МЕЖДУНАРОДНЫХ ФИНАНСОВЫХ МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos financieros internacionales
• de los arreglos financieros internacionales
• mecanismos internacionales de financiación

Примеры использования Международных финансовых механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление международных финансовых механизмов и борьба с нищетой.
Fortalecimiento de los arreglos financieros internacionales y reducción de la pobreza.

Поддерживать усилия, направленные на укрепление международных финансовых механизмов, включая Глобальный экологический фонд;
Apoyar las iniciativas destinadas a reforzar los mecanismos financieros internacionales, incluido el Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Информация о доступном в настоящее время финансировании для решения проблемы ртути по линии международных финансовых механизмов.
Información sobre financiación disponible actualmente para hacer frente al problema del mercurio mediante arreglos internacionales en materia de financiación.

Подобно многим другим странам Мексика нуждается в поддержке международных финансовых механизмов, которые позволяют ей наращивать свой технический и институциональный потенциал.
Para México, como para muchos otros países, es necesario contar con el apoyo de mecanismos financieros internacionales que permitan la construcción de capacidades técnicas e institucionales.

Такая догма, как принцип невмешательства, была забыта, как только перед государствами встала проблема спасения международных финансовых механизмов и выполнения программ финансового стимулирования.
Todo el dogma del laissez faire ha sido olvidado a la hora en que el Estado debe salvar el aparato financiero internacional y llevar adelante los planes de estímulo fiscal.

Обзор финансовых механизмов: потенциальные выгоды от создания финансово- посреднических организаций, а также оценка эффективности международных финансовых механизмов.
Examen de los mecanismos financieros: posibles beneficios del establecimiento de organizaciones financieras intermediarias, así como de la evaluación de la eficacia de los mecanismos financieros internacionales.

Настоятельно призываем международное сообщество поддержать развивающиеся страны, через посредство международных финансовых механизмов, в их усилиях в целях сохранения лесов и обеспечения устойчивого лесопользования.
Instamos a la comunidad internacional a que, a través de los mecanismos financieros internacionales, ayude a los países en desarrollo a conservar y gestionar sus bosques de manera sostenible.

Viii основное обслуживание межучрежденческих совещаний: добавить слова<< инициатива Совместного партнерства по лесам по обзору существующих международных финансовых механизмов( 2)gt;gt;;
Viii Prestación de servicios sustantivos para reuniones interinstitucionales: se añadiría la frase" iniciativa de la Asociación de colaboración en materia de bosques para examinar los mecanismos internacionales de financiación existentes(2)";

Призывает активизировать усилия по предотвращению долговых кризисов за счет укрепления международных финансовых механизмов для предупреждения и регулирования кризисов в сотрудничестве с частным сектором и посредством изыскания решений, приемлемых для всех;
Pide que se intensifiquen los esfuerzos por prevenir las crisis de la deuda mejorando los mecanismos financieros internacionales de prevención y solución de crisis, en cooperación con el sector privado, con miras a hallar soluciones aceptables para todos;

Ряд правительств также предложил провести оценку эффективности и адекватности международных финансовых учреждений, а также международных финансовых механизмов, включая Глобальный экологический фонд.
Varios gobiernos también sugirieron que se realizara una evaluación de la eficacia y la idoneidad de las instituciones financieras internacionales, así como de los mecanismos financieros internacionales, incluido el Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Призывает активизировать усилия по предотвращению долговых кризисов за счет укрепления международных финансовых механизмов для предупреждения и регулирования кризисов в сотрудничестве с частным сектором и посредством нахождения транспарентных и приемлемых для всех решений;
Pide que se intensifiquen los esfuerzos por prevenir las crisis de endeudamiento mejorando los mecanismos financieros internacionales de prevención y solución de crisis, en cooperación con el sector privado, y hallando soluciones transparentes y aceptables para todos;

В целях дополнения внутренних финансовых механизмов, таких, как программы субсидирования, странам следует также изучить возможность использования международных финансовых механизмов, таких, как Механизм чистого развития( МЧР).
A fin de complementar los mecanismos nacionales de financiación, como los programas de subvenciones, los países deberían también procurar utilizar los mecanismos internacionales de financiación, como el Mecanismo para un Desarrollo Limpio(MDL).

Мы активизируем наши усилия по предотвращению долговых кризисов за счет укрепления международных финансовых механизмов для предупреждения и урегулирования кризисов в сотрудничестве с частным сектором и посредством нахождения транспарентных и приемлемых для всех решений.
Intensificaremos nuestros esfuerzos para prevenir las crisis de endeudamiento afianzando los mecanismos financieros internacionales de prevención y solución de crisis, en cooperación con el sector privado, y hallando soluciones que sean transparentes y admisibles para todos.

I Увеличение числа стран, занимающихся осуществлением планов и инициатив, направленных на обеспечение экологически безопасного развития энергетики, в том числе проектов, разработанных и реализуемых при поддержке ЭСКЗА за счет средств, выделенных по линии Механизма чистого развития и других международных финансовых механизмов.
I Mayor número de países que ponen en práctica planes e iniciativas de energía sostenible, incluidos proyectos concebidos o ejecutados con apoyo de la CESPAO y financiados a través del mecanismo para un desarrollo limpio y otros mecanismos financieros internacionales.

Существующая практика предоставления обусловленных займов для реализации конкретных проектов и распространение международных финансовых механизмов подрывают усилия развивающихся стран по разработке и проведению последовательных стратегий обеспечения устойчивого развития.
Actualmente las condiciones de los préstamos orientadas a los proyectos y la proliferación de mecanismos de financiación internacionales menoscaban las actividades que realizan los países en desarrollo para formular y aplicar estrategias coherentes en pro del desarrollo sostenible.

Сложный диапазон существующих международных финансовых механизмов может и не преследовать конкретно цель неистощимого лесопользования; например, некоторые такие механизмы финансируют лишь деятельность, которая способствует реализации более широких задач, както цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
El sistema complejo de mecanismos internacionales de financiación existentes no contempla necesariamente en forma específica la ordenación sostenible de los bosques; algunos de ellos, por ejemplo, sólo financian actividades que contribuyen a objetivos más amplios, como los objetivos de desarrollo del Milenio.

Определение важнейшей позиции" возобновляемые источники энергии" в рамках существующих международных финансовых механизмов, например Всемирного банка, Глобального экологического фонда( ГЭФ), региональных банков развития, программ" Фаре" и" Тасис";
Definición de un tema importante denominado" energías renovables" en el marco de los mecanismos financieros internacionales actuales, por ejemplo el Banco Mundial, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), los bancos regionales de desarrollo, Phare y Tacis;

На заседании была рассмотрена тема укрепления международных финансовых механизмов и борьбы с нищетой. В этом заседании Совета приняли участие руководители ведомств и учреждений, занимающихся вопросами сотрудничества в области развития, иностранных дел и финансов.
La reunión, en la que se trató el tema del fortalecimiento de los arreglos financieros internacionales y la reducción de la pobreza, congregó a encargados de la formulación de políticas en los ámbitos de la cooperación para el desarrollo, las relaciones exteriores y las finanzas, quienes dialogaron con el Consejo.

Призывает государства, когда они будут действовать во исполнение пункта 16, выше, проявлять бдительность и должным образом рассматривать возможность использования международных финансовых механизмов для поощрения гласности и недопущения незаконного присвоения средств, в свете проблем, которые еще предстоит решить ливийским властям;
Exhorta a los Estados a que se mantengan vigilantes cuando actúen en virtud de lo dispuesto en el párrafo 16 supra y den la debida consideración al uso de los mecanismos financieros internacionales para promover la transparencia y prevenir la apropiación indebida, a la luz de los problemas que todavía tienen ante sí las autoridades libias;

Касаясь проблем и вопросов, поднятых в записке Генерального секретаря об укреплении международных финансовых механизмов и борьбе с нищетой( E/ 2000/ 8), исполняющий обязанности Директора- распорядителя МВФ отметил заметное расширение надзорной роли МВФ и существенный прогресс в разработке стандартов и кодексов.
En cuanto a las cuestiones y preguntas planteadas en la nota del Secretario General sobre fortalecimiento de los arreglos financieros internacionales y reducción de la pobreza(E/2000/8), el Director Gerente interino del FMI señaló que la vigilancia del FMI se había ampliado considerablemente y que la labor sobre normas y códigos había progresado mucho.

Министры призвали международное сообщество оказывать содействие развивающимся странам в их усилиях по сохранению и рациональному использованию их лесов с помощью международных финансовых механизмов, а также в рамках технической помощи, наращивания потенциала и передачи технологий, и в этой связи подчеркнули необходимость создания глобального фонда защиты лесов.
Los Ministros exhortaron a la comunidad internacional a apoyar a los países en desarrollo en sus esfuerzos por conservar y administrar sus bosques de forma sostenida mediante mecanismos financieros internacionales, así como mediante la asistencia técnica, el fomento de la capacidad y la transferencia de tecnología y, en ese sentido, subrayaron la necesidad de crear un fondo global para la conservación de los bosques.

Обобщить текущие оценки ГЭФ и других международных финансовых механизмов в том, что касается их потенциальных возможностей по финансированию устойчивого лесопользования, и способствовать рассмотрению на Форуме вопросов i целесообразности дальнейшей координации существующих финансовых источников и механизмов и ii создания предлагаемого международного лесного фонда.
Sintetice las actuales evaluaciones del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y otros mecanismos internacionales de financiación en lo relativo a su potencial para la financiación de la gestión sostenible de los bosques y que facilite el examen por parte del Foro de i la conveniencia de una mayor coordinación de las fuentes y mecanismos de financiación existentes y ii del propuesto fondo internacional para los bosques.

Ораторы проанализировали весь комплекс вопросов, затронутых во вступительных заявлениях, а также записку Генерального секретаря об укреплении международных финансовых механизмов и борьбе с нищетой( E/ 2000/ 8), которая была посвящена двум темам: реформе глобальной финансовой системы и борьбе с нищетой в развивающихся странах.
Los oradores se centraron en el bloque de asuntos planteado en las declaraciones introductorias, así como en la nota del Secretario General sobre fortalecimiento de los arreglos financieros internacionales y reducción de la pobreza(E/2000/8), que abordaba dos puntos: la reforma del sistema financiero mundial y la lucha contra la pobreza en los países en desarrollo.

Переход на современные источники энергии может способствовать снижению степени уязвимости малых островных развивающихся государств по отношению к колебаниям цен на нефть, однако освоение таких источников требует значительных мер по оказанию поддержки и субсидий, в частности, введения преференциальных льготных тарифов, освобождения от налогов, двустороннего донорского финансирования и создания международных финансовых механизмов.
Aunque puede ayudar a reducir la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo frente a las variaciones de los precios del petróleo, la energía renovable moderna requiere importantes medidas de fomento y subvenciones, como las tarifas preferenciales de distribución, las concesiones en régimen de franquicia arancelaria, la financiación de donantes bilaterales y los instrumentos de financiación internacional.

Следует отметить, что необходимость выделения международным сообществом средств для покрытия так называемого" прироста расходов в связи с переходом на новые технологии" в интересах решения глобальных экологических проблем уже признана: существует ряд международных финансовых механизмов для оказания помощи в финансировании мер, направленных на решение глобальных экологических проблем, таких, как Глобальный экологический фонд и Многосторонний фонд, созданный в соответствии с Монреальским протоколом.
Cabe señalar que ya se ha reconocido la necesidad de que la comunidad internacional aporte fondos para el llamado" costo incremental del cambio de tecnologías" necesario para hacer frente a problemas ambientales mundiales. Ya existen algunos mecanismos financieros internacionales para prestar asistencia en la financiación de medidas para hacer frente a problemas ambientales mundiales, tales como el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y el Fondo Multilateral del Protocolo de Montreal.

Международные переговоры по экономическим вопросам являются еще одной областью, участие в которой пошло бы на пользу нашим странам, с тем чтобы мы могли выразить нашу объективную солидарность со странами Юга в их законных требованиях о введении более справедливых правил регулирования международной торговли, принятии более эффективных мер для решения проблемы задолженности, обеспечении большего равенства в доступе к технологии, расширении финансирования на цели развития, формировании механизмов сокращения масштабов нищеты и, наконец, демократизации международных финансовых механизмов.
Las negociaciones económicas internacionales son otra esfera en que sería conveniente que nuestros países se manifestaran a fin de expresar nuestra solidaridad objetiva con los países del Sur en sus legítimas demandas de normas más equitativas de gestión del comercio internacional, medidas eficaces para abordar el problema del endeudamiento, equidad en el acceso a la tecnología, una financiación más amplia del desarrollo y de los mecanismos de mitigación de la pobreza y, por último, la democratización de los mecanismos internacionales de financiación.

Важно также увязывать деятельность таких других форумов, как конференции участников конвенций о биологическом разнообразии, об изменении климата и по борьбе с опустыниванием, с деятельностью международных финансовых механизмов и организаций и программ сотрудничества в этих областях, таких, например, как Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Комиссия по устойчивому развитию и Второй комитет.
También es importante vincular la labor de otros foros, como las conferencias de las partes en los convenios sobre la diversidad biológica, el cambio climático y la desertificación, con la de los mecanismos financieros internacionales y de los organismos y programas de cooperación en esas esferas, como el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, la Comisión sobre Desarrollo Sostenible y la Segunda Comisión.

Другие международные финансовые механизмы.
Otros mecanismos internacionales de financiación;

Международный финансовый механизм оказался неспособен справиться с нынешним кризисом.
El mecanismo monetario internacional ha demostrado ser muy inadecuado para enfrentar las recientes crisis.