МЕЖМИНИСТЕРСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• interministerial
• interministeriales

Примеры использования Межминистерской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За время своего существования АДА сформулировала национальную стратегию против злоупотреблений наркотиками на основе широкой межминистерской координации и сотрудничества.
Durante el transcurso de su existencia, la ADA ha formulado una estrategia nacional contra los estupefacientes basada en una coordinación y una cooperación interministeriales muy amplias.

Участники тринадцатой межминистерской конференции Движения неприсоединения, проходившей в 2000 году в Картахене, обратились к правительству Соединенных Штатов Америки с призывом.
En la Decimotercera Conferencia Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Cartagena en el año 2000, se solicitó al Gobierno de Estados Unidos de América:.

В выполнении своих функций Президент опирается на правительство в составе 21 министра, включая Премьер-министра, который обеспечивает координацию межминистерской деятельности.
En el desempeño de sus funciones, el Presidente se apoya en un gobierno compuesto por 21 ministros en el que el Primer Ministro asegura la coordinación de las actividades ministeriales.

Периодические обследования, проводимые межминистерской группой наблюдения и контроля, показывают низкий процент посещаемости школы учащимися и большую долю недоедающих детей.
En las encuestas periódicas llevadas a cabo por equipos interministeriales de vigilancia y supervisión se registraron bajos índices de escolaridad y una desnutrición generalizada entre los niños.

В Бразилии был членом Национального совета по защите прав человека( 1990- 1996 годы) и Межминистерской рабочей группы по улучшению положения чернокожего населения( 1995- 1996 годы).
En el Brasil ha sido miembro del Consejo Nacional para la Defensa de los Derechos de las Personas(1990 a 1996) y del Grupo de Trabajo Interministerial para el Adelanto de la Población Negra(1995 a 1996).

Июнь 2012 года: семинар на тему" Предупреждение пыток в контексте демократических преобразований в Северной Африке", организованный в Рабате УВКПЧ, АПП и Межминистерской комиссией Марокко;
Junio de 2012: Seminario sobre la" Prevención de la tortura en el contexto de las transiciones democráticas en el Norte de África", organizado en Rabat por el ACNUDH, la APT y la Comisión Interministerial de Marruecos.

Правительство также участвует в осуществлении Скоординированной межминистерской инициативы по борьбе с торговлей людьми в бассейне реки Меконг и в этой связи приняло субрегиональный план действий.
El Gobierno participa también en la Iniciativa Ministerial Coordinada del Mekong para combatir la trata de personas y ha aprobado un plan de acción subregional a este respecto.

Работа межминистерской группы по осуществлению Плана действий по предупреждению всех форм дискриминации, расизма, ксенофобии, антисемитизма и других проявлений нетерпимости на 2006- 2008 годы.
La labor del grupo interministerial encargado de aplicar el Plan de Acción para prevenir todas las formas de discriminación, racismo, xenofobia, antisemitismo y otras formas de intolerancia en el período de 2006 a 2008.

УВКБ отметило, что в законопроекте о статусе беженца не учтен ряд важных аспектов, несмотря на то, что УВКБ представило всесторонние замечания соответствующей межминистерской рабочей группе.
El ACNUR señaló que el proyecto de ley sobre el estatuto de los refugiados no regulaba una serie de cuestiones importantes, a pesar de que el ACNUR había presentado exhaustivos comentarios al grupo de trabajo interministerial correspondiente.

Просьба также представить информацию о составе и деятельности межминистерской рабочей группы по проблемам торговли людьми и Центра по борьбе с торговлей людьми, а также о составе региональных и национальных референтных групп.
Sírvanse además proporcionar información sobre la composición y la labor del grupo de trabajo interministerial sobre la trata y del Centro para la Trata de Personas, y sobre la composición de los grupos regionales y nacionales de referencia.

Анализ, координация политики, объединяющей потребности и интересы индивидуально работающих женщин и женщин- предпринимателей в рамках секторальной и межминистерской политики, программ и бюджетов, а также обеспечение консультативных услуг.
Proporcionar análisis, asesoramiento y coordinación respecto de políticas que integren las necesidades y los intereses de las trabajadoras autónomas y empresarias en las políticas, los programas y los presupuestos sectoriales e interministeriales.

Вместе с тем Комитет попрежнему обеспокоен отсутствием эффективной межминистерской координации всех видов деятельности, касающихся осуществления Конвенции о правах ребенка, а также ограниченности выделяемых МДЖД ресурсов.
No obstante, al Comité le sigue preocupando la falta de una coordinación interministerial eficaz de todas las actividades relacionadas con la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, y los limitados recursos asignados al Ministerio citado.

Государственный министр пообещал создать в рамках правительства Судана комитет для изучения рекомендаций, подготовленных группой экспертов, и содействовать контактам в Женеве 24 мая между межминистерской делегацией из Хартума и группой экспертов.
El Ministro de Estado se comprometió a crear un comité en el seno del Gobierno del Sudán para estudiar las recomendaciones compiladas por el grupo de expertos y para facilitar los contactos en Ginebra, el 24 de mayo, entre una delegación interministerial de Jartum y el grupo de expertos.

Мая-- 7 июня 2002 года: участвовала от имени организаций гражданского общества в четвертой межминистерской встрече по подготовке к Йоханнесбургской Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, которая состоялась в Бали, Индонезия.
Del 26 de mayo al 7 de junio de 2002: Participación en nombre de la sociedad civil en la cuarta cumbre interministerial preparatoria de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de Johannesburgo, que se celebró en Bali(Indonesia).

Май 1995 года- октябрь 1997 года: НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИЙ ЭКСПЕРТ ПО ОКЕАНИЧЕСКИМ РЕСУРСАМ- Отдел океанологии, Министерство науки и технологии в сотрудничестве с межминистерской Комиссией по морским ресурсам( МКМР) и Министерством по окружающей среде, Бразилиа, Бразилия.
Mayo de 1995 a octubre de 1997: Experto científico y técnico en recursos oceánicos- División de Ciencias Marinas del Ministerio de Ciencia y Tecnología en colaboración con la Comisión Interministerial para los Recursos del Mar(CIRM) y el Ministerio de Medio Ambiente, Brasilia(Brasil).

Так, например, в Камбодже подобный механизм сопредседательствует в межминистерской целевой группе по вопросам миграции, которая разрабатывает договоры для домашних работников и национальные инструкции по защите иностранных трудящихся- мигрантов.
Por ejemplo, uno de estos mecanismos copreside en Camboya el grupo interministerial de tareas sobre migración, que ha establecido contratos para las trabajadoras domésticas y directrices nacionales para proteger a los trabajadores migratorios en el extranjero.

Опробование показателей проводили две рабочие группы: техническая группа в составе 50 экспертов по статистике и интерпретации данных; и политическая группа в составе 100 членов-- от национальной комиссии по устойчивому развитию, межминистерской группы, научного сообщества и НПО.
El ensayo estuvo a cargo de dos grupos de trabajo: un grupo técnico integrado por 50 expertos en estadísticas y datos y un grupo político con 100 miembros de la comisión nacional sobre desarrollo sostenible, un grupo interministerial, la comunidad científica y las organizaciones no gubernamentales.

Комитет рекомендует государству- участнику создать механизм эффективной межминистерской координации, участие в котором могли бы принимать НПО, и обеспечить МДЖД адекватными ресурсами для эффективного осуществления его задач и обязанностей.
El Comité recomienda que el Estado Parte establezca un mecanismo para una coordinación interministerial eficaz en la que puedan participar las ONG y proporcione al Ministerio de Asuntos de la Mujer y el Niño los recursos adecuados para llevar a cabo de manera efectiva sus tareas y responsabilidades.

Принимая во внимание создание в 2003 году межминистерской рабочей группы по борьбе с торговлей людьми, КПР выразил обеспокоенность в связи с отсутствием национального органа, который имел бы соответствующие ресурсы и полномочия для координации деятельности во всех охватываемых КПР- ФП- ТД сферах.
Aunque tomó nota del nombramiento, en 2003, de un grupo de trabajo interministerial encargado de combatir la trata de seres humanos, preocupaba al CRC que no hubiera una entidad nacional con fondos suficientes y un mandato adecuado para coordinar todas las esferas incluidas en el OP-CRC-SC.

Целевая группа по противодействию насилию в семьях была учреждена в июне 2005 года для целей консультирования межминистерской группы по проблеме насилия в семьях относительно усовершенствования способов противодействия такому насилию и его искоренения в Новой Зеландии.
En junio de 2005 se estableció un Grupo de Trabajo sobre la Violencia Doméstica con el fin de asesorar al Equipo Ministerial sobre la Violencia Doméstica en cuanto a la forma de mejorar la manera de abordar y eliminar la violencia en el seno de la familia Nueva Zelandia.

Министерство иностранных дел при содействии межминистерской рабочей группы рассмотрело возможные изменения, которые могут быть произведены в национальном правозащитном учреждении, и подготовило консультативный документ, в котором излагаются несколько вариантов действий в этом отношении.
El Ministerio de Relaciones Exteriores, con la asistencia de un grupo de trabajo interministerial, estudió los cambios que podrían hacerse en la institución nacional de derechos humanos y elaboró un documento de consulta en el que se exponían varias opciones al respecto.

Правительство согласилось с рекомендациями группы по оценке Кимберлийского процесса, которая посетила Либерию в мае, в том числе с рекомендацией о необходимости создания межминистерской целевой группы и руководящего комитета по соблюдению Кимберлийского процесса и о приостановке всех крупномасштабных горнорудных операций.
El Gobierno ha aceptado las recomendaciones del equipo de evaluación del proceso de Kimberley que visitó Liberia en mayo, comprendida la necesidad de establecer un equipo de tareas y un comité directivo interministeriales en relación con el cumplimiento del proceso de Kimberley, así como de suspender todas las actividades de extracción en gran escala.

Генерал Сиссе доложил о создании межминистерской комиссии, подготовке нового графика проведения выборов и о настоятельной необходимости оказания международным сообществом помощи Центральноафриканской Республике в подготовке будущих всеобщих выборов( муниципальных, законодательных и президентских).
El General Cissé informó del establecimiento de una comisión interministerial, el nuevo calendario electoral y la necesidad urgente de que la comunidad internacional prestara asistencia a la República Centroafricana en la preparación de las futuras elecciones generales(municipales, legislativas y presidenciales).

Сотрудничество между правительственными органами и гражданским обществом придало большой импульс деятельности межминистерской рабочей группы по улучшению положения чернокожего населения, созданной указом президента от 20 ноября 1995 года, на которую была возложена задача разрабатывать политику поощрения прав афро- бразильского населения.
La colaboración entre los órganos gubernamentales y la sociedad civil ha dado gran impulso a la labor del Grupo de trabajo interministerial para la mejora de la situación de la población negra, establecido por decreto presidencial de 20 de noviembre de 1995 y encargado de formular políticas para promover los derechos de la población afrobrasileña.

Количество учебных занятий для межминистерской комиссии, в том числе одно занятие в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) по вопросам подготовки проекта доклада Гаити по правам ребенка и одно занятие по правам детей в сотрудничестве с ЮНИСЕФ.
Sesiones de capacitación organizadas para la comisión interministerial, entre ellas una sesión en cooperación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) sobre la redacción del informe de Haití sobre los derechos del niño y una sesión en cooperación con el UNICEF sobre los derechos del niño.

Чтобы разработать инструменты для усиления координации действий ключевых субъектов на национальном уровне, особенно национальных координирующих органов( НКО) трех конвенций, нужно создать, если он не существует, и при необходимости укреплять потенциал управления эволюционирующей системой межминистерской и межведомственной координации.
Para crear unos instrumentos que fortalezcan la coordinación entre los principales agentes en el plano nacional, en particular, los Órganos de Coordinación Nacional(OCN) de las tres convenciones, se deberá crear desde la nada, o si procede, fortalecer la capacidad de administrar un sistema interministerial e interdepartamental de coordinación evolutivo.

В целях содействия рациональному управлению, особенно межминистерской координации политики по вопросам конкурентоспособности, необходимо возложить на конкретный орган или учреждение функции сбора информации, сравнительного анализа и выработки общенациональных концепции и стратегии обеспечения конкурентоспособности.
Para facilitar la buena gestión de los asuntos públicos, y especialmente la coordinación entre los ministerios de las políticas de competitividad, un órgano o institución específicos debería encargarse de recoger información, establecer puntos de referencia y formular una visión y una estrategia nacionales de fomento de la competitividad.

Улучшенное методологическое руководство и распространение знаний: новый улучшенный веб- сайт( с инструментальными средствами по вопросам передовой практики и актуализации гендерной проблематики), профессиональное методологическое руководство по вопросу об оценках гендерного равенства, создание новой межминистерской сети и обследование передовой практики Северных стран.
Mejoras en la orientación y la difusión de conocimientos; nuevo sitio web mejorado(con buenas prácticas y herramientas de incorporación de la perspectiva de género), orientación profesional sobre las evaluaciones de la igualdad entre los géneros, establecimiento de una nueva red interministerial y una encuesta nórdica sobre las mejores prácticas.

Отмечая создание межминистерской координационной группы по подготовке национального плана действий по осуществлению Конвенции, Комитет, вместе с тем, выражает обеспокоенность по поводу того, что такой всеобъемлющий национальный план действий по осуществлению пока еще не разработан и что секторальный подход государства- участника к Конвенции приводит к фрагментации ее осуществления.
El Comité toma nota del establecimiento de un grupo de coordinación interministerial para preparar un plan de acción nacional de aplicación de la Convención, pero le preocupa que no se haya elaborado todavía un plan general de aplicación nacional y que el enfoque sectorial de la Convención por el Estado parte conduzca a la fragmentación de la aplicación.

Призвать правительство активизировать работу межминистерской рабочей группы по серьезным нарушениям, направленную на предотвращение вербовки и использования детей в нарушение применимых норм международного права, и ввести в действие совместный механизм проверки личного состава малийских сил обороны и безопасности для обеспечения того, чтобы в их рядах не было детей;
Exhortando al Gobierno a que revitalice el grupo de trabajo interministerial sobre violaciones graves a fin de prevenir el reclutamiento y la utilización de niños en contravención del derecho internacional aplicable y ponga en funcionamiento el mecanismo conjunto para la verificación de las fuerzas de defensa y de seguridad de Malí a fin de velar por que no haya niños en sus filas;