МЕЖМИНИСТЕРСКОЙ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• del grupo de trabajo interministerial

Примеры использования Межминистерской рабочей группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цель Межминистерской рабочей группы как раз и состоит в том, чтобы включить данный вопрос в повестку дня нации.
La finalidad del Grupo Interministerial de Trabajo es incorporar decididamente ese problema en la agenda nacional.

В свете претензий, высказанных ППП, этот вопрос будет обсуждаться на следующем заседании Межминистерской рабочей группы.
En cuanto a las denuncias del Subcomité, se examinará este asunto en la próxima reunión del Grupo de Trabajo Interministerial.

Федеральное правительство планирует сосредоточить свою будущую работу в рамках Межминистерской рабочей группы по сокращению выбросов CO2 на следующих вопросах:.
El Gobierno federal se propone concentrar su futura labor en el seno del Grupo de Trabajo Interministerial en la reducción de las emisiones de CO2 en las siguientes esferas de acción:.

МООНЮС консультировала и обучала представителей соответствующих национальных структур в рамках недавно сформированной Межминистерской рабочей группы по управлению запасами оружия.
La UNMISS proporcionó asesoramiento y capacitación a los homólogos nacionales en el recién formado Grupo de Trabajo Interministerial de Gestión de Existencias.

Год Глава мальтийской делегации на первом совещании межминистерской рабочей группы Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, Вена.
Jefe de la Delegación de Malta, Primera Reunión del Grupo de Trabajo Interministerial sobre Prevención del Delito y Justicia Penal de las Naciones Unidas, Viena.

На нем присутствовали представители штатов и Федерального округа и члены специальной комиссии Национального департамента пенитенциарных учреждений и Межминистерской рабочей группы.
A este evento asistieron representantes de los estados y del Distrito Federal y miembros de la Comisión Especial del Departamento Penitenciario Nacional y del Grupo de Trabajo Interministerial.

Федеральная комиссия по вопросам равенства и руководство межминистерской рабочей группы расположены в федеральном министерстве социального обеспечения и поколений.
La Comisión Federal para la Igualdad de Trato y el órgano de dirección del Grupo de Trabajo interministerial están ubicados en el Ministerio Federal de Seguridad Social y de las Generaciones.

В качестве председателя межминистерской рабочей группы по борьбе с торговлей женщинами Департамент по вопросам гендерного равенства играет руководящую роль в осуществлении плана действий.
En calidad de presidente del grupo de trabajo interministerial para combatir la trata de mujeres, el Departamento para la Igualdad entre los Géneros tiene la iniciativa en la aplicación del plan de acción.

Доклад является результатом широких консультаций, проводимых в рамках межминистерской рабочей группы, состоящей из представителей одиннадцати департаментов, работа которой координировалась Министерством иностранных дел.
Su redacción es fruto de numerosas consultas realizadas a través de un Grupo de Trabajo interministerial formado por once departamentos y coordinadas por el Ministerio de Relaciones Exteriores.

С целью придать упорядоченный характер процессу последующей деятельности Консультативный комитет предлагает правительству рассмотреть возможность создания в этой связи специальной межминистерской рабочей группы.
Con el fin de dotar de una estructura al proceso de seguimiento, el Comité Consultivo sugiere que el Gobierno estudie la creación de un grupo de trabajo interministerial especial a este efecto.

Марта 2003 года правительство Республики Македонии приняло решение о создании межминистерской рабочей группы, которая должна разработать программу комплексного пограничного контроля и следить за ее выполнением.
El 17 de marzo 2003, el Gobierno de la República de Macedonia decidió establecer un grupo de trabajo interministerial para preparar y supervisar la ejecución del proyecto de gestión integrada de la frontera.

Неправительственные организации регулярно вносят свой вклад в работу государственных учреждений путем участия в деятельности Совета по вопросам гендерного равенства, Межминистерской рабочей группы по вопросам гендерного равенства и других соответствующих рабочих групп..
Las ONG colaboran regularmente con las instituciones gubernamentales a través de su participación en el Consejo para la Igualdad de Género, el Grupo de Trabajo Interministerial sobre Cuestiones relacionadas con la Igualdad de Género y otros grupos de trabajo pertinentes.

В работе семинара участвовали старшие должностные лица правительства, члены межминистерской рабочей группы, отвечающей за подготовку докладов для договорных органов, и представители правозащитных организаций.
Entre los participantes se incluyeron funcionarios gubernamentales de categoría superior, miembros del Grupo de Trabajo interministerial encargado de la presentación de informes a órganos de tratados y defensores de los derechos humanos.

Принимая во внимание создание в 2003 году межминистерской рабочей группы по борьбе с торговлей людьми, КПР выразил обеспокоенность в связи с отсутствием национального органа, который имел бы соответствующие ресурсы и полномочия для координации деятельности во всех охватываемых КПР- ФП- ТД сферах.
Aunque tomó nota del nombramiento, en 2003, de un grupo de trabajo interministerial encargado de combatir la trata de seres humanos, preocupaba al CRC que no hubiera una entidad nacional con fondos suficientes y un mandato adecuado para coordinar todas las esferas incluidas en el OP-CRC-SC.

Ее координатор по вопросам борьбы с торговлей людьми также принимал участие в деятельности Межминистерской рабочей группы по борьбе с явлением торговли людьми, которой было поручено разработать для Косово План действий по борьбе с торговлей людьми.
Su coordinador de actividades contra la trata también participó en el grupo de trabajo interministerial contra la trata, encargado de elaborar un plan de acción de lucha contra la trata de personas en Kosovo.

Министерство иностранных дел при содействии межминистерской рабочей группы рассмотрело возможные изменения, которые могут быть произведены в национальном правозащитном учреждении, и подготовило консультативный документ, в котором излагаются несколько вариантов действий в этом отношении.
El Ministerio de Relaciones Exteriores, con la asistencia de un grupo de trabajo interministerial, estudió los cambios que podrían hacerse en la institución nacional de derechos humanos y elaboró un documento de consulta en el que se exponían varias opciones al respecto.

Национальному совету Камбоджи по делам женщин поручено осуществлять руководство работой по подготовке настоящего доклада путем создания межминистерской рабочей группы экспертов, отобранных из членов целевых групп по гендерной проблематике каждого министерства.
El Consejo Nacional de Camboya para la Mujer tiene el mandato de dirigir la preparación del presente informe mediante la creación de un grupo de trabajo interministerial de expertos seleccionados entre el grupo de acción de cada ministerio encargado de incorporar la perspectiva de género.

В письме от 18 апреля 2007 года правительство Чили информировало Рабочую группу о деятельности межминистерской рабочей группы под председательством министра иностранных дел, созданной для изучения аспектов связанной с наемничеством деятельности, касающихся вопросов безопасности и обороны.
En una carta de 18 de abril de 2007, el Gobierno de Chile, informó al Grupo de Trabajo de que se había creado un grupo de trabajo interministerial, presidido por el Ministerio de Relaciones Exteriores, para estudiar los aspectos de las actividades relacionadas con los mercenarios que influyeran en las cuestiones de seguridad y defensa.

Решение правительства о создании Агентства по приему и интеграции беженцев и просителей убежища было принято в развитие предыдущего решения правительства о том, что рекомендации, содержащиеся в Докладе межминистерской рабочей группы по вопросам интеграции беженцев в Ирландии, должны составлять основу интеграционной политики в Ирландии и подлежат осуществлению.
La decisión del Gobierno de establecer un Organismo de Recepción e Integración se basó en una decisión anterior del Gobierno en el sentido de que las recomendaciones del informe del Grupo de Trabajo Interdepartamental sobre la Integración de los Refugiados en Irlanda deberían constituir el marco para la política de integración de Irlanda y aplicarse como tales.

Принимая во внимание создание в 2003 году межминистерской рабочей группы по борьбе с торговлей людьми, в состав которой вошли представители министерств, государственных ведомств и неправительственных организаций( НПО), Комитет выражает обеспокоенность в связи с отсутствием национального органа, который имел бы соответствующие ресурсы и полномочия для координации деятельности во всех охватываемых Факультативным протоколом сферах.
El Comité toma nota del nombramiento, en 2003, de un grupo de trabajo interministerial encargado de combatir la trata de seres humanos, compuesto por representantes de ministerios, organismos públicos y organizaciones no gubernamentales(ONG), pero le preocupa que no haya una entidad nacional con fondos suficientes y un mandato adecuado para coordinar todas las esferas incluidas en el Protocolo Facultativo.

Эффективность принимаемых мер отслеживается и оценивается как в рамках осуществления Программы внутренней безопасности, так и по линии работы межминистерской рабочей группы, координирующей меры по предупреждению насилия над сексуальным партнером и насилия в семье, с последующим представлением докладов соответствующим группам министров.
La eficacia de las medidas adoptadas se supervisa y evalúa tanto en el marco de la aplicación del Programa de Seguridad Interna como de la labor del grupo de trabajo interministerial que coordina las medidas para prevenir la violencia doméstica y dentro de la pareja, y se presentan informes a los grupos de ministros pertinentes.

С целью полного осуществления нашего плана действий лаосское правительство предпринимает также важные шаги в области создания потенциала управления в экологической сфере, укрепления роли организации по вопросам науки, техники и окружающей среды в крупнейших провинциях, создания межминистерской рабочей группы по вопросам окружающей среды, а также принятия декрета об охране окружающей среды.
Asimismo, nuestro Gobierno ha adoptado importantes medidas con miras al cabal cumplimiento de nuestro objetivo, a saber el fortalecimiento del papel de nuestra Organización de la Ciencia, la Tecnología y el Medio Ambiente en las principales provincias, el establecimiento de un grupo de trabajo interministerial encargado de estudiar las cuestiones relativas al medio ambiente, y la promulgación de un decreto sobre la protección ambiental.

В этом контексте МЮ обеспечивает техническую координацию деятельности Межминистерской рабочей группы( МРГ), в состав которой входят представители различных министерств страны, тесно связанных с проблематикой прав человека, а именно: Министерства иностранных дел и сотрудничества, Министерства внутренних дел, Министерства образования, Министерства по делам женщин и социальному обеспечению, Министерства здравоохранения и Министерства труда.
En este contexto, el Ministerio de Justicia coordina, en el ámbito técnico, un grupo de trabajo interministerial que agrupa a diversos ministerios con un enfoque firme con respecto a los derechos humanos, a saber: el Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación, el Ministerio del Interior, el Ministerio de Educación, el Ministerio de la Mujer y el Bienestar Social, el Ministerio de Sanidad y el Ministerio de Trabajo..

Специальный докладчик приветствует учреждение межминистерской рабочей группы по расследованию предполагаемых полетов, осуществляемых Центральным разведывательным управлением( ЦРУ) через территорию Дании и Гренландии с целью возвращения выдворенных лиц в их страны, и решительно призывает включить независимых экспертов и представителей гражданского общества в какой-либо полностью транспарентный процесс.
El Relator Especial se mostró alentado por la creación de un grupo de trabajo interministerial para investigar las denuncias relativas a los supuestos vuelos de la Agencia Central de Inteligencia de los Estados Unidos de América para la entrega de detenidos por Dinamarca y Groenlandia, y se declaró sumamente alentado por la inclusión de expertos independientes y de miembros de la sociedad civil en un proceso plenamente transparente.

Среди мероприятий, намеченных по линии этой составляющей Пакта,- публикация доклада межминистерской рабочей группы по вопросам женских тюрем в партнерстве с департаментом пенитенциарных заведений Министерства юстиции( ДЕПЕН/ Минюст) и Специальным секретариатом по правам человека( ССПЧ/ АП); проведение рабочих совещаний по пересмотру режима в женских пенитенциарных заведениях; а также публикация брошюры о правах заключенных- женщин.
Entre las actividades previstas en este eje del Pacto, figuran la publicación del informe del Grupo de Trabajo Interministerial del Sistema Penitenciario de Mujeres(en colaboración con el Departamento Nacional Penitenciario del Ministerio de Justicia(DEPEN/MJ) y la Secretaría Especial de Derechos Humanos(SEDH/PR)); campamentos nacionales de trabajo para revisar los procesos de las mujeres internadas en instituciones penales; y un folleto de derechos para las mujeres encarceladas.

Именно этим и занимается Межминистерская рабочая группа.
El Grupo Interministerial de Trabajo obra en pro de ese objetivo.

Межминистерская рабочая группа также разработала руководство по оценке положения в области гендерного равенства и предоставлению отчетности в бюджетных предложениях министерств.
Un grupo de trabajo interministerial también ha elaborado una guía de la evaluación de la igualdad de género y la presentación de informes en las propuestas presupuestarias de los ministerios.

В октябре 2012 года правительство создало межминистерскую рабочую группу по предупреждению грубых нарушений прав детей.
En octubre de 2012, el Gobierno estableció un grupo de trabajo interministerial para prevenir que se cometieran infracciones graves contra los niños.

В октябре 2012 года правительство создало межминистерскую рабочую группу по серьезным нарушениям прав детей.
En octubre de 2012, el Gobierno estableció un grupo de trabajo interministerial sobre las violaciones graves contra los niños.

В 2008 году Португалия учредила межминистерскую рабочую группу для рассмотрения и подготовки всех просроченных докладов договорных органам.
En 2008, Portugal estableció un grupo de trabajo interministerial para examinar y elaborar todos los informes pendientes de presentación a los órganos de tratados.