МЕЖОБЩИННОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• cooperación intercomunitaria
• cooperación entre ambas comunidades

Примеры использования Межобщинного сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УВКБ на Кипре содействовало развитию межобщинного сотрудничества в различных областях.
El ACNUR en Chipre promovió la cooperación entre ambas comunidades en diversas esferas.

ВСООНК продолжали поддерживать инициативы гражданского общества, направленные на развитие межобщинного сотрудничества.
La UNFICYP siguió prestando apoyo a las iniciativas de la sociedad civil encaminadas a fomentar la cooperación entre las dos comunidades.

Уже имеется много примеров межобщинного сотрудничества в области прав женщин.
Ya existen muchos ejemplos de cooperación intercomunal en la esfera de los derechos de la mujer.

ВСООНК продолжали оказывать поддержку общинным инициативам, направленным на развитие межобщинного сотрудничества и достижение примирения.
La UNFICYP continuó prestando apoyo a las iniciativas comunitarias que fomentan la cooperación y reconciliación bicomunal.

Функционирование 24 районов межобщинного сотрудничества УВКБ в рамках пяти групп прошло проверку временем в течение указанного отчетного периода.
El funcionamiento de las 24 esferas de cooperación entre ambas comunidades, estructuradas por el ACNUR en cinco grupos, se puso a prueba durante el período, sobre el que se informa.

Управление Верховного комиссара по делам беженцев на Кипре содействует развитию межобщинного сотрудничества в различных областях.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en Chipre ha venido promoviendo la cooperación de ambas comunidades en diversas esferas.

Наблюдатель от Группы по правам меньшинств подчеркнул, что образование является основным средством поощрения прав меньшинств и межобщинного сотрудничества.
El observador del Grupo pro Derechos de las Minorías recalcó que la educación era un mecanismo fundamental para promover los derechos de las minorías y la cooperación intercomunitaria.

Они также содействовали реализации процессов мирного строительства на уровне общин при помощи межобщинного сотрудничества и совместных проектов.
Asimismo, los voluntarios promovieron los procesos de consolidación de la paz en las comunidades estableciendo asociaciones intercomunales y ejecutando proyectos conjuntos.

На специальные мероприятия, связанные с различными областями межобщинного сотрудничества, приезжали представители всех слоев населения со всего Кипра.
En varios acontecimientos especiales relacionados con los diferentes aspectos de la cooperación bicomunal se congregó un grupo representativo de toda la población de Chipre.

Кроме того, они могут играть активную роль при посредстве групп самопомощи, создавая возможности для представления интересов общин и меньшинств, а также для укрепления межобщинного сотрудничества.
Además, las organizaciones no gubernamentales podían desempeñar una función activa, participando en grupos de autoayuda en que estuvieran representadas las comunidades minoritarias y promoviendo la cooperación intercomunitaria.

Налаживание межобщинного сотрудничества в Пиле; согласовано, что, когда настоящее соглашение будет подписано, положения о свободном передвижении грузов, согласованные для Вароши, будут действовать для Пилы.
Promover la cooperación intercomunal en Pyla; se ha convenido en que cuando se firme el presente acuerdo, sus disposiciones relativas a la libre circulación de bienes en Varosha se extiendan a Pyla.

Некоторые формы предпочтительного голосования, в рамках которых избиратели классифицируют кандидатов согласно своим предпочтениям, также могут способствовать обеспечению представительства меньшинств и развитию межобщинного сотрудничества.
También algunas formas de votación preferente, en las que los votantes clasifican a los candidatos por orden de preferencia, pueden facilitar la representación de las minorías y promover la cooperación intercomunitaria.

Поощрение межобщинного сотрудничества в Пиле; достигнута договоренность о том, что после подписания настоящего соглашения положения о свободном движении товаров, согласованные в отношении Вароши, будут применяться в отношении Пилы.
Fomento de la cooperación intercomunal en Pyla; se ha convenido en que una vez firmado el presente acuerdo se aplicarán a Pyla las disposiciones relativas al libre tránsito de bienes acordadas para Varosha.

Следует разработать стратегию межобщинного диалога на основе объективной оценки линий и проявлений разрыва межэтнических связей и в рамках межобщинного сотрудничества на всех уровнях общества.
La elaboración de una estrategia de diálogo intercomunitario sobre la base de una evaluación rigurosa de las líneas y las manifestaciones de la factura interétnica y mediante un proceso intercomunitario a todos los niveles de la sociedad.

ВСООНК продолжали поддерживать инициативы гражданского общества, направленные на развитие межобщинного сотрудничества и примирение двух общин. Вместе с международными и местными партнерами они оказали помощь в проведении 86 межобщинных мероприятий с участием почти 3000 человек.
La UNFICYP siguió prestando apoyo a las iniciativas de la sociedad civil que fomentaban la cooperación y la reconciliación entre las dos comunidades y facilitó 86 actos bicomunales que contaron con la participación de casi 3.000 personas, en cooperación con los asociados internacionales y locales.

В течение рассматриваемого периода в центре внимания Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) на Кипре было развитие межобщинного сотрудничества во многих областях.
En el período que se examina, el objetivo central de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(OACNUR) en Chipre consistió en promover la cooperación bicomunal en diversas esferas.

В целях содействия развитию межобщинного сотрудничества и примирения ВСООНК, в сотрудничестве с международными и местными партнерами, поддержали 51 инициативу гражданского общества, благодаря которым более 2000 человек из обеих общин приняли участие в спортивных, культурных, образовательных и других мероприятиях.
A fin de promover la cooperación y la reconciliación entre las dos comunidades, la UNFICYP prestó apoyo a 51 eventos de la sociedad civil, en cooperación con asociados internacionales y locales, en los que más de 2.000 personas de ambas comunidades realizaron actividades deportivas, culturales y educativas, entre otras.

ВСООНК продолжали осуществлять сотрудничество с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) как с координатором гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций нуждающимся перемещенным лицам на Кипре, а также оказывали содействие в осуществлении межобщинного сотрудничества в различных областях.
La UNFICYP ha seguido cooperando con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), como coordinador de la asistencia humanitaria de las Naciones Unidas a las personas desplazadas y necesitadas de Chipre, y ha seguido garantizando la cooperación entre las dos comunidades en diversas esferas.

В рамках семинара было также проведено шесть семинаров- практикумов по таким подтемам, как вызовы- требующие решения проблемы, возможности и обязанности после недавних выборов в Израиле и Палестине; воздействие средств массовой информации на мирный процесс; воздействие региональных событий на мир на Ближнем Востоке; экономическая и социальная жизнеспособность решения на основе сосуществования двух государств; задача укрепления местного потенциала и межобщинного сотрудничества; и участие гражданского общества и перспективы народных инициатив.
En el seminario se incluyeron también seis talleres sobre los subtemas de desafíos, oportunidades y responsabilidades a raíz de las elecciones israelíes y palestinas; el efecto de los acontecimientos regionales en la paz en el Oriente Medio; la viabilidad económica y social de la solución de dos Estados; la oportunidad de reforzar la capacidad local y la cooperación entre comunidades, y la participación de la sociedad civil y perspectivas para iniciativas a nivel de la comunidad..

Межобщинное сотрудничество в Пиле, включая свободное движение товаров в порядке, согласованном в Вароше.
Cooperación intercomunal en Pyla, comprendido el libre tránsito de bienes en la misma forma en que se acordó en Varosha.

Докладчики сообщили о различных инициативах, включающих межобщинное сотрудничество в области образования, науки и техники, общественного здравоохранения, занятости и городского и экологически устойчивого развития прибрежной зоны.
Informaron sobre diversas iniciativas relativas a la cooperación intercomunitaria en educación, ciencia y tecnología, salud pública, empleo y desarrollo urbano y costero sostenibles desde el punto de vista del medio ambiente.

В этой связи Председатель Руководящего комитета для Инициативы гражданского общества по израильско- палестинской проблеме охарактеризовал задачи действующих инициатив, включая межобщинное сотрудничество на местном уровне, а участники изучали пути содействия дальнейшему межобщинному сотрудничеству, а также решающую роль средств массовой информации в этом плане.
A ese respecto, el Presidente del Comité Directivo para la Iniciativa de la Sociedad Civil Israelí y Palestina expuso las dificultades de las iniciativas actuales en relación con la cooperación intercomunitaria a nivel local, y los participantes examinaron la manera de promover ulteriormente la cooperación intercomunitaria y la función esencial de los medios de comunicación en ese sentido.

В число участников входили 10 израильтян и 12 палестинцев, в том числе мэры городов Ашдод( Израиль) и Газа( Палестинская территория), а также бывший мэр Ашкелона( Израиль). Участники поддержали предложение об объединении усилий для изучения общих проектов, которые принесли бы пользу обществу обеих стран, и проведения регулярных встреч для оценки прогресса, достигнутого в их межобщинном сотрудничестве.
Los participantes, que incluyeron a 10 israelíes y 12 palestinos, entre los que se contaron los alcaldes de Ashdod(Israel) y Gaza(Territorio Palestino) y el ex alcalde de Ashkelon(Israel), manifestaron su apoyo a la propuesta de concertar esfuerzos y explorar la posibilidad de realizar proyectos que beneficien a ambas sociedades y de reunirse regularmente para evaluar el progreso de esta colaboración intercomunitaria.

ВСООНК также оказали поддержку в проведении церемонии торжественного открытия 6 мая Дома сотрудничества, нового объекта, возведенного между пропускными пунктами в районе гостиницы<< Ледра палас>gt; с целью содействовать межобщинному сотрудничеству в сфере образования и исследований.
La UNFICYP también colaboró con la inauguración, el 6 de mayo, de la Casa de la Cooperación, una nueva institución establecida entre los puntos de cruce del hotel Ledra Palace con el propósito de facilitar la cooperación entre las dos comunidades en el campo de la formación y la investigación.

ВСООНК продолжали оказывать поддержку, особенно на уровне гражданского общества, инициативам, которые содействуют межобщинному сотрудничеству, являющемуся одним из ключевых компонентов процесса примирения.
La UNFICYP siguió prestando apoyo a iniciativas, en particular a nivel de la sociedad civil, para promover la cooperación entre las dos comunidades, un componente fundamental del proceso de reconciliación.

Я с большим вниманием и тщательно ознакомился с выступлением г-на Глафкоса Клиридиса на пленарном заседании сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, пытаясь найти в его содержании какие-либо основания для того, чтобы испытывать надежду на будущее межобщинное сотрудничество и согласие, однако я испытал большое разочарование.
He leído con sumo cuidado y atención la declaración del Sr. Glafcos Clerides ante el plenario de la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones, para obtener de su contenido alguna esperanza de cooperación y acuerdo intercomunales futuros, pero he quedado muy decepcionado.

Проекты будут направлены на урегулирование экономических, культурных и природоохранных проблем и развитие межобщинного и межмуниципального сотрудничества.
Los proyectos se centrarán en cuestiones económicas, culturales y ambientales, en la cooperación entre comunidades y en la cooperación intermunicipal.

В результате этого трехдневного мероприятия был достигнут консенсус в отношении того, что надо создавать новые возможности для развития межобщинного делового сотрудничества, чтобы продемонстрировать преимущества урегулирования.
La reunión, de tres días de duración, llegó a un consenso respecto de la necesidad de crear nuevas oportunidades para la cooperación empresarial intercomunal a fin de demostrar las ventajas de lograr una solución.

В течение отчетного периода в отделениях УВКБ проходили регулярные межобщинные встречи по вопросам сотрудничества в этих областях.
Durante el período que se examina, se celebraron en las oficinas del ACNUR reuniones bicomunales periódicas relacionadas con esas esferas de la cooperación.

Среди существенных достижений улучшение межобщинного и регионального полицейского сотрудничества, эффективная деятельность Государственной пограничной службы и успех в борьбе с торговлей людьми.
Entre los grandes logros figuran la mejora de la cooperación entre las entidades y la policía regional, el trabajo eficaz del Servicio Estatal de Fronteras y el éxito en la lucha contra el tráfico de seres humanos.