МЕЖОТРАСЛЕВОЕ на Испанском - Испанский перевод

• intersectorial
• multisectorial
• interprofesional

Примеры использования Межотраслевое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Межотраслевое распределение.
Distribución por sectores.

В этот раз это было межотраслевое сотрудничество людей из Facebook, независимых исследователей, парней из Sophos.
Esto fue una colaboración intersectorial, de gente de Facebook, investigadores independientes, tipos de Sophos.

Еще одной областью, для которой было бы полезно международное и межотраслевое сотрудничество, является математическое моделирование.
El modelado matemático es otro de los ámbitos en que convendría una colaboración internacional e interdisciplinar.

Усилено межотраслевое сотрудничество и его координация на национальном и местном уровнях.
Se han reforzado la cooperación intersectorial y la coordinación de esa cooperación tanto en el plano nacional como en el plano local.

Делегации особо указали на необходимость развивать международное сотрудничество в целях укрепления потенциала, в том числе межотраслевое сотрудничество.
Las delegaciones destacaron la necesidad de la cooperación internacional en materia de creación de capacidad, incluida la cooperación intersectorial.

Мы также укрепили межотраслевое и межпрограммное сотрудничество и расширили права и возможности семей и общин.
También hemos fortalecido la cooperación intersectorial e interprogramática y potenciado a familias y comunidades.

Эта политика исходит из принципа первичной медицинской помощи, включающего справедливость, межотраслевое сотрудничество и участие общин.
La política se basa en los prnmcipios de la atención primaria de salud, que incluyen la equidad, la colaboración intersectorial y la participación de la colectividad.

Энергия-- межотраслевое средство, которое является неотъемлемым элементом достижения Целей развития тысячелетия.
La energía es una solución intersectorial que constituye un componente integral para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Необходимо наращивать потенциал новых форм измерения, включая комплексные индексы, что может стимулировать межотраслевое сотрудничество.
Deben crearse capacidades para aplicar nuevos sistemas de medición, como los índices integrados, que puedan convertirse en un incentivo para lograr una mayor colaboración intersectorial.

Укреплять межотраслевое и межведомственное сотрудничество на национальном уровне в целях увеличения объема средств, привлекаемых на финансирование лесохозяйственной деятельности;
Fortalecer la colaboración intersectorial e interdepartamental a nivel nacional a fin de atraer mayor financiación para los bosques;

Июня 2013 года эти социальные партнеры подписали новое национальное межотраслевое соглашение, отразившее положения законопроекта о равенстве между женщинами и мужчинами.
El 19 de junio de 2013, los interlocutores sociales celebraron un nuevo Acuerdo Nacional Interprofesional, que se ha incorporado al proyecto de ley para la igualdad entre mujeres y hombres.

Было разработано Межотраслевое учебное пособие по вопросам насилия в семье, которое используется для подготовки персонала обслуживающих организаций.
Se ha elaborado un Manual intersectorial de capacitación en materia de violencia doméstica que está siendo utilizado para capacitar a los proveedores de servicios.

Необходимо развивать научное сотрудничество, особенно межотраслевое, для проверки и подтверждения научных данных и обеспечения доступа к ним развивающихся стран.
Es necesaria una mayor cooperación científica, especialmente entre distintas disciplinas, a fin de verificar y fortalecer los datos científicos y ponerlos a disposición de los países en desarrollo.

Развивается межотраслевое сотрудничество с советами по здравоохранению, гидрометеорологии, промышленной безопасности, Координационным советом медицины катастроф.
Se desarrolla la cooperación intersectorial con los consejos de salud pública, hidrometeorología y seguridad industrial y con el Consejo de coordinación de la medicina en situaciones de catástrofe.

В 2005 году в Южной Африке было создано Национальное агентство по регулированию в энергетическом секторе( НЕРСА)- межотраслевое независимое регулирующее учреждение( НРУ) для сектора энергоснабжения, включая газ и нефть.
En 2005 Sudáfrica creó el NERSA, un organismo regulador independiente multisectorial de servicios energéticos, incluidos el gas y el petróleo.

Этот компонент будет усиливать межотраслевое взаимодействие и способствовать своевременному выявлению находящихся в неблагоприятном положении детей и охвату их услугами на местном уровне.
Este componente fortalecerá la colaboración intersectorial y la identificación oportuna de los niños desfavorecidos y su inserción en un conjunto de servicios comunitarios.

В Германии специальные рабочие группы по проблеме бытового насилия обеспечивают широкое межотраслевое сотрудничество между федеральными органами и органами земель и неправительственными организациями.
En Alemania los grupos de trabajo federales y de los Länder sobre la violencia en el hogar se han traducido en una amplia cooperación interdisciplinaria entre los gobiernos federal y de los Länder y organizaciones no gubernamentales.

Будет стимулироваться межотраслевое сотрудничество и развитие частного сектора, а также продолжена работа по развитию сектора стратегии распределения расходов( государство, вкладчики капитала, община).
Se dará estímulo a la colaboración intersectorial y al desarrollo del sector privado y se procurará lograr la complementación en el sector de la estrategia de distribución de los costos(Estado, donantes, comunidad).

Кроме того, ЮНЕП поощряет разработку" умных" систем климатического мониторинга с применением ИКТ, а также стимулирует межотраслевое сотрудничество сообщества ИКТ и природоохранного сообщества во всем мире.
El PNUMA también fomenta el desarrollo de la vigilancia inteligente del clima, utilizando las TIC, y promueve la cooperación intersectorial entre la comunidad de las TIC y la comunidad de protección del medio ambiente en todo el mundo.

Гарантировать межотраслевое осуществление мер в рамках правительств штатов и муниципальных органов власти, гражданских территорий, районов с высокой преступностью( territories da paz) и узловых муниципалитетов;
Garantizar la ejecución intersectorial de las medidas en los gobiernos estatales y municipales, los territorios de ciudadanía, las zonas con un elevado índice de delincuencia(territorios da paz), y municipios coordinadores polo;

Важнейшее значение для успеха осуществления имеет межотраслевое партнерство; также важным элементом успеха выступает включение вопросов планирования и осуществления мер по адаптации в круг первоочередных проблем.
Las alianzas intersectoriales revestían primordial importancia para una aplicación lograda; el aspecto de la integración era otro elemento esencial para el éxito. Había que elaborar un método normalizado para la vigilancia de los efectos y la adaptación.

Правительство Нового Южного Уэльса заключило с кооперативной организацией медицинского обслуживания аборигенов Нового Южного Уэльса соглашение о партнерстве, в котором признаются принципы самоопределения, партнерские отношения и межотраслевое сотрудничество.
El Gobierno de NGS ha celebrado un acuerdo de asociación con la Cooperativa Aborigen de Recursos Sanitarios de NGS que reconoce los principios de autodeterminación, un enfoque participativo y la colaboración intersectorial.

Основными критериями, которыми следует руководствоваться при разработке новых механизмов, является интегрированное, периодическое, межотраслевое, динамичное и интерактивное, демократическое, сбалансированное и рациональное использование ресурсов.
La estructura del nuevo mecanismo se basaba en los siguientes criterios principales: debía ser integrado, periódico, multisectorial, dinámico e interactivo, democrático y equilibrado y, además, debía utilizar racionalmente sus recursos.

Блок вопросов этого цикла имеет особенно широкое межотраслевое и междисциплинарное значение для представителей предпринимательских и промышленных кругов и в этой связи требует изучения, учета и приоритизации опыта прошлых лет и принятия совместных мер.
El grupo de cuestiones en este ciclo tiene una significación multisectorial y multidisciplinar particularmente amplia para el sector empresarial y la industria y, como tal, presenta retos para determinar, integrar y priorizar tanto la experiencia pasada como la necesaria cooperación.

Несколько делегаций особо отметили также, что первостепенными аспектами совместных начинаний должны быть межотраслевое наращивание потенциалов и передача технологии, и указали на их особое значение в контексте морских научных исследований.
Varias delegaciones insistieron también en que el fomento de la capacidad intersectorial y la transferencia de tecnología deberían ser aspectos primordiales de dicha labor de cooperación, y destacaron su especial importancia en el contexto de la investigación científica marina.

Соответственно, необходимо укреплять межотраслевое сотрудничество и координацию между различными связанными со здравоохранением министерствами, организациями, занимающимися вопросами развития, и другими соответствующими учреждениями для совместных действий по развитию здравоохранения.
Por consiguiente, la cooperación intersectorial y la coordinación entre los diversos ministerios relacionados con la salud, los organismos de desarrollo y otras instituciones pertinentes serán fortalecidas para que haya solidaridad en el mejoramiento de la salud;

В начале своего выступления г-н Тунберг особо отметил воздействие Фонда для национальных программ в области лесоводства на целый ряд аспектов: весьма заметна ведущая роль стран; принцип участия заинтересованных сторон реализуется, однако сохраняются определенные пробелы; межотраслевое сотрудничество по-прежнему ограничено.
El Sr. Thunberg comenzó subrayando el efecto del Mecanismo para los Programas Forestales Nacionales en varias esferas: el liderazgo del país ha sido importante; los interesados han venido participando, pero existen lagunas; y la colaboración entre sectores sigue limitada.

Что касается вопроса о социальных правах лиц, работающих на условиях неполного рабочего дня, например выплаты им пособия по временной нетрудоспособности, то национальное межотраслевое соглашение от 11 января 2013 года стало значительным шагом вперед в этой сфере, определив минимальную продолжительность такой нетрудоспособности в 24 часа.
Por lo que se refiere al acceso a los derechos sociales de los trabajadores asalariados a tiempo parcial, por ejemplo, el acceso a prestaciones diarias en caso de enfermedad, el Acuerdo Nacional Interprofesional de 11 de enero de 2013 representa un avance importante por cuanto fija en 24 horas la duración mínima de actividad.

Призывает страны, эндемичные по малярии, развивать региональное и межотраслевое сотрудничество как с государственным, так и с частным сектором на всех уровнях, особенно в области образования, здравоохранения, сельского хозяйства, экономического развития и экологии, для содействия достижению целей в области борьбы с малярией;
Exhorta a los países donde la malaria es endémica a que impulsen la colaboración regional e intersectorial, tanto pública como privada, a todos los niveles, especialmente en los sectores de la educación, la salud, la agricultura, el desarrollo económico y el medio ambiente, a fin de avanzar en la consecución de los objetivos de lucha contra la malaria;

Для успеха ГЧП существует много других необходимых условий, включая эффективный процесс заключения договоров по линии государственно- частных партнерств и потенциал правительства в области закупок, действенность нормативного регулирования, межотраслевое планирование и координацию, справедливость, прозрачность, подотчетность, а также действенность и эффективность государственного сектора.
Hay muchas otras condiciones necesarias para que dichas asociaciones tengan éxito, lo que incluye la capacidad efectiva de la asociación entre los sectores público y privado para celebrar contratos y gestionar la contratación pública, así como la eficiencia en materia de regulación, planificación y coordinación intersectorial, equidad, transparencia, rendición de cuentas y eficacia y eficiencia del sector público.