МЕЖОТРАСЛЕВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• multisectorial
• multidisciplinario
• intersectorial
• intersectoriales
• interdisciplinario
• interprofesional
• multisectoriales
• multidisciplinaria
• entre los sectores

Примеры использования Межотраслевой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Межотраслевой коллективный договор.
Convención colectiva interprofesional.

Леса как межотраслевой вопрос политики 4- 5 4.
Los bosques como cuestión de políticas multisectoriales.

Совершенствование управления и межотраслевой координации на всех уровнях.
Mejora de la gobernanza y la coordinación sectorial en todos los niveles.

Всемирный межотраслевой конгресс женщин, Нью-Йорк, июнь 1990 года.
Congreso Mundial Interdisciplinario de Mujeres, Nueva York, junio de 1990.

Межотраслевой характер целей КБОООН требует усиления координации на национальном уровне.
El carácter interdisciplinario de los objetivos de la Convención contribuye a que la coordinación en el plano nacional sea una labor ardua.

Всемирный межотраслевой конгресс женщин, Нью-Йорк, июнь 1990 года.
Congreso Mundial Interdisciplinario de la Mujer, Nueva York, junio de 1990.

Срок выплаты таких пособий определен статьей 19 Национальной коллективной межотраслевой конвенции от 27 мая 1999 года.
El artículo 19 del Convenio colectivo nacional interprofesional de 27 de mayo de 1999 establece la duración del pago de tales prestaciones.

Разработать межотраслевой документ о стратегии сокращения масштабов нищеты;
La elaboración del documento sectorial de estrategia de lucha contra la pobreza;

Межотраслевой характер лесохозяйственной политики и связь между лесным и другими секторами наглядно показаны в Повестке дня на XXI век2.
En el Programa 21 se ponen de manifiesto el carácter plurisectorial de la política forestal y la relación existente entre los bosques y otros sectores2.

В настоящее время планируется создать межотраслевой регулирующий орган по вопросам энергетики, связи и водного хозяйства.
Actualmente se proyectaba establecer un órgano regulador multisectorial para los sectores de la energía, las telecomunicaciones y los recursos hídricos.

Межотраслевой договор в Бельгии рассчитан на два года, и в настоящее время подходит к завершению работа над договором, относящимся к периоду 2005- 2006 годов.
El acuerdo interprofesional de Bélgica tiene una validez de dos años y la preparación del período 2005-2006 está a punto de finalizar.

Меры, принятые для включения в правовые и политические рамки межотраслевой дискриминации, с которой сталкиваются женщины из этнических меньшинств.
Medidas adoptadas para la integración en el marco jurídico y político de la cuestión de la discriminación múltiple a que hacen frente las mujeres de las minorías étnicas.

Ассигнования по этой статье( 594 300 долл. США) предназначены для финансирования деятельности Межотраслевой группы экспертов, учрежденной резолюцией 47/ 188.
Los créditos previstos por este concepto(594.300 dólares) corresponden a las actividades del grupo multidisciplinario de expertos creado por la resolución 47/188.

В основе децентрализации должны лежать транспарентные горизонтальные и вертикальные информационные потоки и диалог, в том числе межотраслевой;
La descentralización se debe basar en la circulación transparente de la información y en el diálogo, en vertical y horizontal, inclusive entre los sectores;

Комитет выражает признательность государству- участнику за проведение межотраслевой делегацией высокого уровня открытого и плодотворного диалога с Комитетом.
El Comité se felicita de que el Estado Parte haya entablado con él, a través de una delegación multidisciplinaria de alto nivel, un diálogo abierto y fructífero.

Внешний эффект масштаба ассоциируется с межотраслевой взаимодополняемостью, а также с прямыми и обратными связями, которые генерируются на уровне" затраты вводимых ресурсов- выпуск продукции".
Las economías externas van unidas a las complementariedades intersectoriales y a los vínculos progresivos/regresivos generados por las relaciones insumo/producto.

Министерство внутренних дел координировало работу по подготовке обширной межотраслевой Программы обеспечения внутренней безопасности, которая была завершена летом 2004 года.
El Ministerio del Interior coordinó la elaboración de un amplio Programa Nacional de Seguridad, multisectorial, labor que concluyó en el verano de 2004.

Межотраслевой и децентрализованный подход к осуществлению многосекторальной программы по борьбе со СПИДом также играет важную роль в нашей борьбе со СПИДом в Кабо-Верде.
El enfoque transversal y descentralizado adoptado para aplicar el programa multisectorial en la lucha contra el SIDA es fundamental en nuestra lucha contra esa enfermedad en Cabo Verde.

Комитет выражает признательность государству- участнику за проведение межотраслевой делегацией высокого уровня открытого и плодотворного диалога с Комитетом.
El Comité expresa su reconocimiento al Estado Parte por haber entablado con él, a través de una delegación multidisciplinaria de alto nivel, un diálogo abierto y fructífero.

В пределах ее киберпространства наибольшей популярностью пользуются региональные доклады о развитии людских ресурсов, а также доклады, посвященные нововведениям и межотраслевой тематике.
Dentro de este límite, en el ciberespacio se hacía referencia en gran medida a los informes regionales sobre el desarrollo humano, así como a los que abordaban temas innovadores e intersectoriales.

Просьба пояснить, какие меры были приняты для включения в правовые и политические рамки межотраслевой дискриминации, с которой сталкиваются женщины из этнических меньшинств.
Sírvanse explicar las medidas adoptadas para la integración en el marco jurídico y político de la cuestión de la discriminación múltiple a que hacen frente las mujeres de las minorías étnicas.

В ней подчеркивается межотраслевой характер вопросов лесохозяйственной политики, а также масштабы устойчивого лесопользования, являющегося неотъемлемой частью общего устойчивого развития.
En la nota se hace hincapié en el carácter multisectorial de las cuestiones de política forestal y en el alcance de la ordenación sostenible de los bosques como parte integrante del desarrollo sostenible en general.

Кроме того, необходимо уделять много внимания налаживанию связей между министерствами, поскольку программы носят межотраслевой характер, предусматривающий участие большого количества национальных ведомств.
También debe prestarse suma atención a las relaciones interministeriales, pues los programas son multisectoriales por naturaleza y exigen la participación de un gran número de instituciones nacionales.

Учредить или назначить единый орган, отвечающий за обеспечение межотраслевой координации и сотрудничества( на национальном и местном уровнях управления и между этими уровнями) в области осуществления Конвенции; и.
Establezca o designe un único órgano encargado de velar por la coordinación y la cooperación intersectorial(a nivel de gobierno nacional y local, y entre ellos) en la aplicación de la Convención; y.

Принятие этой первой в истории страны государственной стратегии свидетельствует о сложности сквозного характера осуществления ЗПГР и необходимости межотраслевой координации.
La aprobación de esta primera estrategia gubernamental es una prueba de la complejidad de la aplicación de ese texto legal, debido a su carácter intersectorial y a la necesidad de una coordinación entre los sectores.

Поощрять дальнейшее создание национальных комитетов или аналогичных учрежденческих структур и механизмов в целях укрепления межотраслевой координации и сотрудничества в интересах устойчивого развития в горных регионах;
Fomentar el establecimiento de nuevos comités nacionales o acuerdos y mecanismos institucionales semejantes orientados a mejorar la coordinación y colaboración intersectoriales para el desarrollo sostenible de las zonas de montaña;

С мая 2013 года работает Межотраслевой редакционный комитет и местные консультанты, финансируемые в рамках десятой программы ЕФР, ведут работу по подготовке законопроекта о насилии в семье.
También se ha establecido un comité de redacción multisectorial, que funciona desde mayo de 2013, y se cuenta con consultores locales, financiados con cargo al 10º Fondo Europeo de Desarrollo, que prestan asistencia en la elaboración del proyecto de ley sobre la violencia doméstica.

Он также подчеркнул, что это требование интеграции, как минимум, двух тематических направлений в определенной мере способствовало межотраслевой интеграции и привлечению к работе иных, помимо лесных, ведомств, например, министерств финансов, сельского хозяйства и охраны окружающей среды.
El Sr. Gray también subrayó cómo este requisito de integrar por lo menos dos esferas de actividad había propiciado alguna integración intersectorial y la participación de sectores distintos de los departamentos forestales, como los Ministerios de Finanzas, de Agricultura y del Medio Ambiente.

Была отмечена востребованность в сельскохозяйственном секторе четкой межотраслевой национальной политики, согласно которой обеспечение должного учета проблематики уменьшения опасности бедствий в различных секторах, связанных с развитием, являлось бы очевидным стратегическим приоритетом.
El sector agrícola requiere políticas nacionales intersectoriales claras que consideren la incorporación de la reducción del riesgo de desastres en los sectores del desarrollo como una prioridad estratégica y explícita.

В Марокко, например, в результате осуществления совместной программы по гендерной проблематике был организационно оформлен межотраслевой механизм координации под руководством Министерства юстиции, включающий 13 ведомств, что свидетельствует о серьезной ответственности правительства.
Por ejemplo, en Marruecos, como resultado del programa conjunto en cuestiones de género, se ha institucionalizado un mecanismo de coordinación intersectorial dirigido por el Ministerio de Justicia y en el que participaban 13 departamentos, lo que indicó una fuerte implicación por parte del Gobierno.