МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОГО ПОДГОТОВИТЕЛЬНОГО КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• del comité preparatorio intergubernamental
• de el comité preparatorio intergubernamental

Примеры использования Межправительственного подготовительного комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заседания межправительственного подготовительного комитета следует созвать в начале 2014 года.
A principios de 2014 deberían convocarse dos reuniones del comité intergubernamental preparatorio;

В начале 2013 года должны состояться два заседания межправительственного подготовительного комитета;
A principios de 2013 deberían convocarse dos reuniones del comité intergubernamental preparatorio;

Проект доклада Межправительственного подготовительного комитета о работе его второй сессии- Нью-Йорк, 5- 9 февраля 2001 года.
Proyecto de informe del Comité Preparatorio Intergubernamental sobre su segundo período de sesiones, Nueva York, 5 a 9 de febrero de 2001.

Июня и 2- 3 октября 2014 года были проведены две сессии межправительственного Подготовительного комитета.
El Comité Preparatorio intergubernamental celebró dos períodos de sesiones, los días 12 y 13 de junio y 2 y 3 de octubre de 2014.

Организационное заседание Межправительственного подготовительного комитета было проведено 17 декабря 2010 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
El Comité Preparatorio Intergubernamental celebró su sesión de organización el 17 de diciembre de 2010 en la Sede de las Naciones Unidas.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея также постановила провести две сессии межправительственного подготовительного комитета.
En la misma resolución, la Asamblea General decidió también convocar dos reuniones de un comité preparatorio intergubernamental.

Председатель Группы высокого уровня сообщил участникам первого совещания Межправительственного подготовительного комитета о предварительных результатах работы Группы.
El Presidente del grupo de alto nivel informó a los asistentes a la primera reunión del Comité Preparatorio Intergubernamental sobre los resultados preliminares del Grupo.

Он также призывает к созданию межправительственного подготовительного комитета для определения повестки дня и подготовки проекта итогового документа ВВУИО+ 10.
También exhorta al establecimiento de un comité preparatorio intergubernamental para establecer el programa y preparar un proyecto de documento final de la CMSI+10.

Выражает признательность правительству Швейцарии за проведение у себя в стране заседаний Межправительственного подготовительного комитета открытого состава третьей Всемирной конференции;
Expresa su reconocimiento al Gobierno de Suiza por acoger las reuniones del Comité Preparatorio Intergubernamental de Composición Abierta para la Tercera Conferencia Mundial;

Доклад Межправительственного подготовительного комитета о работе его второй сессии, а также его доклад о работе его заключительной сессии будут представлены на рассмотрение Конференции.
El informe del Comité Preparatorio Intergubernamental sobre su segundo período de sesiones, así como el informe sobre su primer período de sesiones, se presentarán a la Conferencia.

Предлагаемая организация работы первой сессии Межправительственного подготовительного комитета для четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.
Proyecto de organización de los trabajos del primer período de sesiones del Comité Preparatorio Intergubernamental de la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados.

Первое заседание Межправительственного подготовительного комитета четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, 10- 14 января 2011 года, Нью-Йорк;
La primera reunión del Comité Preparatorio Intergubernamental de la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, del 10 al 14 de enero de 2011, en Nueva York;

Принимает к сведению также результаты первых двух совещаний межправительственного Подготовительного комитета, проходивших в Женеве 1- 5 июля 2002 года и 17- 28 февраля 2003 года;
Toma nota también de los resultados de las dos primeras reuniones del Comité Preparatorio intergubernamental, celebradas en Ginebra del 1º al 5 de julio de 2002 y del 17 al 28 de febrero de 2003;

Третью сессию Межправительственного подготовительного комитета в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке открыл 2 апреля 2001 года Председатель Комитета..
El 2 de abril de 2001, el Presidente del Comité Preparatorio Intergubernamental declaró abierto el tercer período de sesiones del Comité en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York.

Процесс переговоров по вопросу о новой программе действий для наименее развитых стран начался в ходе первой сессии Межправительственного подготовительного комитета, которая проходила 10- 14 января 2011 года.
El proceso de negociación del nuevo Programa de Acción de los países menos adelantados comenzó durante el primer período de sesiones del Comité Preparatorio Intergubernamental, que se celebró del 10 al 14 de enero de 2011.

Доклад межправительственного Подготовительного комитета для второй Конференции Организации Объединенных Наций по развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, о работе его первой сессии( A/ CONF. 225/ PC/ 5);
Informe del Comité Preparatorio Intergubernamental de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países en Desarrollo Sin Litoral sobre su primer período de sesiones(A/CONF.225/PC/5);

Генеральный секретарь четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам Шейк Сиди Диарра подчеркнул, что эта сессия Межправительственного подготовительного комитета оказалась весьма результативной.
El Secretario General de la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, Sr. Cheick Sidi Diarra, subrayó que el período de sesiones del Comité Preparatorio Intergubernamental había sido muy efectivo.

Заявление, сделанное делегатом от Азербайджана 12 июня 2014 года в ходе первой сессии Межправительственного подготовительного комитета второй Конференции Организации Объединенных Наций по развивающимся странам, не имеющим выхода к морю.
Declaración formulada el 12 de junio de 2014 por el delegado de Azerbaiyán durante el primer período de sesiones del Comité Preparatorio Intergubernamental de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países en Desarrollo Sin Litoral.

Просит Генерального секретаря Конференции в тесном сотрудничестве с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Всемирным банком организовывать все сессии межправительственного подготовительного комитета;
Pide al Secretario General de la Conferencia que, en estrecha colaboración con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y el Banco Mundial, organice todos los períodos de sesiones del comité preparatorio intergubernamental;

Просит Генерального секретаря Конференции организовать работу Межправительственного подготовительного комитета( в два этапа) и три подготовительных совещания на уровне экспертов, о которых говорится в пункте 1( b) резолюции 52/ 187;
Pide al Secretario General de la Conferencia que organice el comité preparatorio intergubernamental(en dos partes) y las tres reuniones preparatorias a nivel de expertos mencionados en el apartado b del párrafo 1 de la resolución 52/187;

На своем 2- м пленарном заседании 15 мая 2001 года Конференция утвердила в качестве правил процедуры Конференции предварительные правила процедуры, одобренные первой сессией Межправительственного подготовительного комитета( A/ CONF. 191/ 4).
En su segunda sesión plenaria, celebrada el 15 de mayo, la Conferencia aprobó el reglamento provisional que había sido aprobado por el Comité Preparatorio Intergubernamental en su primer período de sesiones(A/CONF.191/4).

Доклад Межправительственного подготовительного комитета будет представлен пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи и третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, которая состоится в Брюсселе 1420 мая 2001 года.
El informe del Comité Preparatorio Intergubernamental se presentará a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones y a la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, que se celebrará en Bruselas del 14 al 20 de mayo de 2001.

Мы должны, в целях обеспечения успеха предстоящей третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, созвать дополнительное заседание межправительственного подготовительного комитета.
Debemos asegurar el éxito de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, que se celebrará próximamente, mediante la celebración de una reunión adicional de la Comisión Preparatoria Intergubernamental.

Как это предусмотрено в пункте 4 резолюции 53/ 182 Генеральной Ассамблеи, совещания Межправительственного подготовительного комитета Конференции предварительно планируется созвать в Женеве в сентябре 2000 года и в 2001 году накануне Конференции в сроки, которые предстоит определить позднее.
De conformidad con el párrafo 4 de la resolución 53/182 de la Asamblea General, inicialmente está previsto que el comité preparatorio intergubernamental se reúna en Ginebra en septiembre del año 2000 y en el 2001 antes de la Conferencia, en una fecha por determinar.

Выступление Ханум Ибрагимовой, советника Постоянного представительства Азербайджана при Организации Объединенных Наций, на второй сессии межправительственного Подготовительного комитета второй Конференции Организации Объединенных Наций по развивающимся странам, не имеющим выхода к морю.
Declaración de la Sra. Khanum Ibrahimova, Consejera de la Misión Permanente de Azerbaiyán ante las Naciones Unidas, formulada durante el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio Intergubernamental de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países en Desarrollo Sin Litoral.

На своей сорок седьмой сессии Совет по торговле и развитию ЮНКТАД рассмотрел аннотированный план Программы действий и просил безотлагательно начать работу по подготовке проекта Программы действий под руководством Председателя Межправительственного подготовительного комитета.
En su 47° período de sesiones, la Junta de Comercio y Desarrollo de la UNCTAD examinó el esquema anotado del Programa de Acción y pidió que los trabajos de preparación del proyecto de tal programa comenzaran inmediatamente bajo la dirección del Presidente del Comité Preparatorio Intergubernamental.

По итогам консультаций с региональными координаторами предлагается, чтобы в состав Бюро Межправительственного подготовительного комитета входили 10 членов: Председатель, восемь заместителей Председателя и Докладчик; при этом следует учитывать необходимость обеспечения справедливого географического распределения.
Tras celebrar consultas con los coordinadores regionales se propuso que la mesa del Comité Preparatorio Intergubernamental estuviera compuesta por 10 miembros, a saber, el Presidente, ocho Vicepresidentes y el Relator, teniendo en cuenta la necesidad de garantizar una distribución geográfica equitativa.

Первая сессия межправительственного Подготовительного комитета второй Конференции Организации Объединенных Наций по развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, была проведена во исполнение резолюции 68/ 270 Генеральной Ассамблеи 12 и 13 июня 2014 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
El primer período de sesiones del Comité Preparatorio Intergubernamental de la segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países en Desarrollo Sin Litoral se celebró los días 12 y 13 de junio de 2014 en la Sede de las Naciones Unidas, de conformidad con la resolución 68/270 de la Asamblea General.

В соответствии с пунктом 5 резолюции 64/ 213 Генеральной Ассамблеи первая сессия Межправительственного подготовительного комитета для четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам будет созвана 10- 14 января 2011 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
De conformidad con el párrafo 5 de la resolución 64/213 de la Asamblea General, el primer período de sesiones del Comité Preparatorio Intergubernamental de la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados se celebrará del 10 al 14 de enero de 2011 en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

Вторая сессия Межправительственного подготовительного комитета, проведенная 5- 9 февраля 2001 года в Нью- Йорке14, в свете рекомендаций Комитета на его первой сессии и в соответствии с резолюцией 55/ 214 Генеральной Ассамблеи провела первое официальное чтение проекта Программы действий.
En el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio Intergubernamental, celebrado en Nueva York del 5 al 9 de febrero de 200114, habida cuenta de la recomendación formulada por el Comité en su primer período de sesiones y de conformidad con la resolución 55/214 de la Asamblea General, se realizó la primera lectura oficial del proyecto de Programa de Acción.