МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОМУ СТРАТЕГИЧЕСКОМУ ПЛАНУ на Испанском - Испанский перевод

• plan estratégico intergubernamental

Примеры использования Межправительственному стратегическому плану на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад Консультативного совещания организаций гражданского общества по межправительственному стратегическому плану по оказанию поддержки и созданию потенциала.
Informe de la Consulta de la Sociedad Civil sobre un plan estratégico intergubernamental para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad.

Консультативное совещание экспертов по межправительственному стратегическому плану по оказанию технической поддержки и созданию потенциала состоялось в Женеве 1718 июня 2004 года.
La Consulta de Expertos sobre un plan estratégico intergubernamental para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad se celebró en Ginebra los días 17 y 18 de junio de 2004.

Рассмотрение вкладов в работу Межправительственной рабочей группы открытого состава высокого уровня по межправительственному стратегическому плану по оказанию технической поддержки и созданию потенциала.
Examen de las aportaciones al Grupo de Trabajo Intergubernamental de Alto Nivel de composición abierta sobre un plan estratégico intergubernamental.

Рекомендации консультативного совещания организаций гражданского общества по межправительственному стратегическому плану по оказанию технической поддержки и созданию потенциала, созванного Директором- исполнителем ЮНЕП, состоявшегося в Найроби 21- 22 июня 2004 года.
Recomendaciones de la consulta de la sociedad civil sobre un plan estratégico intergubernamental para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad convocada por el Director Ejecutivo del PNUMA, celebrada en Nairobi el 21 y 22 de junio de 2004.

Итоги консультативного совещания экспертов и консультативного совещания организаций гражданского общества по межправительственному стратегическому плану по оказанию технической поддержки и созданию потенциала.
Resultados de la consulta de expertos y la consulta de la sociedad civil sobre un plan estratégico intergubernamental para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad.

Настоящий документ принят консультативным совещанием организаций гражданского общества по межправительственному стратегическому плану по оказанию технической поддержки и созданию потенциала, созванным Директором- исполнителем ЮНЕП и состоявшимся в Найроби 21- 22 июня 2004 года.
El presente documento es aportación de la consulta de la sociedad civil sobre un plan estratégico intergubernamental para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad convocada por el Director Ejecutivo del PNUMA y celebrada en Nairobi el 21 y 22 de junio de 2004.

Эта группа по урегулированию конкретных вопросов подготовила доклад о своей работе для рассмотрения участниками третьего совещания Межправительственной рабочей группы по межправительственному стратегическому плану, которое состоялось 2- 4 декабря 2004 года на Бали( UNEP/ IEG/ IGSP/ 3/ INF/ 5).
El grupo de gestión temática preparó un informe sobre sus actividades para que lo consideraran los participantes en la tercera reunión del grupo de trabajo sobre un plan estratégico intergubernamental, que tuvo lugar en Bali del 2 al 4 de diciembre de 2004(UNEP/IEG/IGSP/3/INF/5).

Консультативное совещание организаций гражданского общества по межправительственному стратегическому плану по оказанию поддержки и созданию потенциала состоялось в штаб-квартире Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в Найроби, Кения, 21- 22 июня 2004 года.
La Consulta de la Sociedad Civil sobre un plan estratégico intergubernamental para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad se celebró en la sede del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) en Nairobi(Kenya), el 21 y 22 de junio de 2004.

Он отметил, что предстоящая первая сессия Межправительственной рабочей группы открытого состава высокого уровня по межправительственному стратегическому плану по оказанию поддержки и созданию потенциала является первой из трех сессий такого рода, запланированных на 2004 год.
Destacó el primer período de sesiones venidero del Grupo de Trabajo Intergubernamental de Alto Nivel de composición abierta sobre un plan estratégico intergubernamental para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad, la primera de una serie de tres reuniones que se celebrarían en 2004.

Третье совещание Рабочей группы высокого уровня открытого состава по межправительственному стратегическому плану по оказанию технической поддержки и созданию потенциала, которое будет проведено в Бали в декабре 2004 года, должно выработать конкретный план, четко концентрирующий внимание развивающихся стран на вопросах технической поддержки и укрепления потенциала.
La tercera sesión del Grupo de Trabajo de Composición Abierta de Alto Nivel sobre el Plan Estratégico Intergubernamental para el apoyo tecnológico y la generación de capacidad, que se celebrará en Bali en diciembre de 2004, debe producir un plan concreto que esboce un tema central claro para los países en desarrollo en materia de apoyo tecnológico y fomento de la capacidad.

Эти исследования были представлены в качестве вклада ГРП в работу третьего совещания Межправительственной рабочей группы открытого состава высокого уровня по межправительственному стратегическому плану по оказанию технической поддержки и созданию потенциала, которое состоялась в декабре 2004 года на Бали, Индонезия.
Esos estudios también se presentaron, como contribución del Grupo de Gestión Ambiental en la tercera reunión del Grupo de trabajo intergubernamental de alto nivel de composición abierta sobre un plan estratégico intergubernamental para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad, celebrada en Bali(Indonesia) en diciembre de 2004.

Соответственно, секретариат ГРП подготовил обзор мероприятий и инициатив органов, программ и учреждений системы Организации Объединенных Наций по созданию природоохранного потенциала, который был представлен на рассмотрение второго совещания Межправительственной рабочей группы открытого состава высокого уровня по межправительственному стратегическому плану, состоявшегося 2- 4 сентября 2004 года в Найроби.
Por consiguiente, la secretaría de el Grupo de Gestión Ambiental compiló una reseña de actividades e iniciativas de órganos, programas y organismos de las Naciones Unidas relativas a el fomento de la capacidad en la esfera de el medio ambiente, que se presentó a la segunda reunión de el Grupo de Trabajo Intergubernamental de alto nivel de composición abierta sobre un plan estratégico intergubernamental para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad, que tuvo lugar en Nairobi de el 2 a el 4 de septiembre de 2004.

Принимает Балийский стратегический план по оказанию технической поддержки и созданию потенциала, утвержденный Межправительственной рабочей группой открытого состава высокого уровня по Межправительственному стратегическому плану по оказанию технической поддержки и созданию потенциала на его третьей сессии, проходившей на Бали 4 декабря 2004 года;
Aprueba el Plan Estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad, aprobado por el Grupo de trabajo Intergubernamental de Alto Nivel de composición abierta sobre un Plan Estratégico Intergubernamental para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad en su tercera reunión celebrada en Bali el 4 de diciembre de 2004;

Поддерживая Балийский стратегический план по оказанию технической поддержки и созданию потенциала, принятый Межправительственной рабочей группой открытого состава высокого уровня по Межправительственному стратегическому плану по оказанию технической поддержки и созданию потенциала на ее третьей сессии в Бали, Индонезия, 4 декабря 2004 года, ввиду той основополагающей роли, которую играет создание потенциала в деле осуществления Глобальной программы действий.
Respaldando el Plan Estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad, adoptado el 4 de diciembre de 2004, por el Grupo de Trabajo intergubernamental de composición abierta de alto nivel sobre un plan estratégico intergubernamental para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad en su tercer período de sesiones, celebrado en Bali(Indonesia), debido a la función decisiva del fomento de la capacidad para la aplicación del Programa de Acción Mundial.

В документе UNEP/ GC. 23/ 6/ Аdd. 1 изложен Балийский стратегический план по оказанию технической поддержки и созданию потенциала, принятый на третьей сессии Межправительственной рабочей группы открытого состава высокого уровня по межправительственному стратегическому плану по оказанию технической поддержки и созданию потенциала, которая была проведена 2- 4 декабря 2004 года на Бали, Индонезия.
En el documento UNEP/GC.23/6/Add.1 se expone el Plan estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad, aprobado por el tercer período de sesiones del Grupo de Trabajo Intergubernamental de Alto Nivel sobre un Plan Estratégico Intergubernamental para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad, celebrado en Bali(Indonesia) del 2 al 4 de diciembre de 2004.

Было указано-- без ущерба для результатов переговоров, которые вскоре должны начаться в рамках Межправительственной рабочей группы высокого уровня открытого состава по межправительственному стратегическому плану по оказанию технической поддержки и созданию потенциала,-- на необходимость того, чтобы ЮНЕП решительно продолжала деятельность по созданию потенциала.
Se expresó la opinión de que, sin perjuicio del resultado de la negociación que en breve se iniciaría en el seno del Grupo de Trabajo intergubernamental de alto nivel y de composición abierta sobre un plan estratégico intergubernamental para el apoyo a la tecnología y la creación de capacidad, el PNUMA debería proseguir con energía sus actividades en la esfera de la creación de capacidad.

Принимает Балийский стратегический план по оказанию технической поддержки и созданию потенциала, утвержденный Межправительственной рабочей группой открытого состава высокого уровня по Межправительственному стратегическому плану по оказанию технической поддержки и созданию потенциала на его третьей сессии, проходившей на Бали, Индонезия, 4 декабря 2004 года;
Aprueba el Plan Estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad, tal como lo adoptó el Grupo de Trabajo Intergubernamental de alto nivel de composición abierta sobre un plan estratégico intergubernamental para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad, en su tercer período de sesiones, que tuvo lugar en Bali(Indonesia) el 4 diciembre de 2004;

Один из участников, выступая от имени региональной группы, заявил, что в документе следует упомянуть связь между созданной ЮНЕП Межправительственной рабочей группой открытого состава высокого уровня по межправительственному стратегическому плану по оказанию технической поддержки и созданию потенциала и СПМРХВ, поскольку эта Группа будет своей работой содействовать реализации СПМРХВ.
Un participante, hablando en nombre de un grupo regional, dijo que el documento debía incluir referencias al vínculo entre el Grupo de Trabajo Intergubernamental de Alto Nivel de composición abierta sobre un plan estratégico intergubernamental para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad del PNUMA y el SAICM, ya que la labor del grupo contribuiría a la aplicación del SAICM.

Межправительственный стратегический план по обеспечению технической поддержки и созданию потенциала;
Plan estratégico intergubernamental de apoyo tecnológico y creación de capacidad;

Vi. межправительственный стратегический план.
Vi. plan estratégico intergubernamental de apoyo tecnológico.

Консультативное совещание экспертов по межправительственному стратегического плану по оказанию технической поддержки и созданию потенциала.
Consulta de expertos sobre un plan estratégico intergubernamental para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad.

Подготовка и отработка проекта межправительственного стратегического плана будет идти следующим образом:.
Para la preparación y finalización del proyecto de plan estratégico intergubernamental se prevé seguir el siguiente proceso:.

Увязка текущих и запланированных мероприятий по укреплению потенциала с межправительственным стратегическим планом по оказанию технической поддержки и созданию потенциала.
Vinculación de las actividades en marcha y previstas de creación de capacidad con el plan intergubernamental estratégico para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad.

Поощрение связей между Научной инициативой и межправительственным стратегическим планом по оказанию технической поддержки и созданию потенциала.
Fomento de los vínculos entre la Iniciativa científica y el plan intergubernamental estratégico para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad.

Между инициативой по укреплению научной базы ЮНЕП и разработкой межправительственного стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала существует тесная связь.
Existen estrechos vínculos entre la iniciativa sobre el fortalecimiento de la base científica del PNUMA y la formulación de un plan intergubernamental estratégico para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad.

Европейский союз отмечает прогресс, достигнутый в деле разработки Межправительственного стратегического плана по технической поддержке и укреплению потенциала стран.
La Unión Europea reconoce el progreso logrado en relación con el Plan Estratégico Intergubernamental para el apoyo tecnológico y la generación de capacidad.

Его делегация в принципе поддерживает Межправительственный стратегический план ЮНЕП в области технической поддержки и создания потенциала, который, как она надеется, поможет развивающимся странам и станет стимулом для действий развитых стран.
Su delegación respalda en principio el plan estratégico intergubernamental para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad del PNUMA que, cabe esperar, será beneficioso para los países en desarrollo y constituirá un incentivo para los países desarrollados.

Призывает все страны продолжить участие в переговорах относительно межправительственного стратегического плана по оказанию технической поддержки и наращиванию потенциала, с тем чтобы принять его на двадцать третьей сессии Совета управляющих в феврале 2005 года;
Exhorta a todos los países a que sigan participando en las negociaciones sobre el plan estratégico intergubernamental de apoyo tecnológico y creación de capacidad para que pueda aprobarse en el 23° período de sesiones del Consejo de Administración que se celebrará en febrero de 2005;

Рабочая группа на своей третьей сессии на Бали, успешно завершив переговоры, единодушно приняла межправительственный стратегический план, который был назван Балийским стратегическим планом по оказанию технической поддержки и созданию потенциала.
El Grupo de Trabajo, tras haber concluido con éxito sus negociaciones, aprobó por unanimidad en su tercera reunión celebrada en Bali, un plan estratégico intergubernamental que denominó Plan Estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad.