МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОМ ОРГАНЕ на Испанском - Испанский перевод

• la autoridad intergubernamental
• órgano intergubernamental

Примеры использования Межправительственном органе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы считаем, что именно голос правительств должен звучать громче других в этом высшем межправительственном органе сегодня.
Nos parece que las voces de los gobiernos son las que deben cantar más alto hoy en este órgano intergubernamental supremo.

В таком межправительственном органе с ограниченным членством, каким является Комиссия, право на голосование имеют только полноправные члены этого органа..
En un órgano intergubernamental de composición limitada, como la Comisión, el derecho de voto se reserva exclusivamente a los miembros de pleno derecho de ese órgano..

Эритрея также обратила внимание на предпринятые ею усилия по возобновлению своего членства в Межправительственном органе по вопросам развития.
También hizo referencia a sus esfuerzos por reactivar su condición de miembro de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo.

На них также возложены обязанности по отслеживанию политических процессов в Межправительственном органе по вопросам развития и определению путей поддержки региональных процессов.
También se les han encomendado que hagan un seguimiento de los acontecimientos políticos que se produzcan en el marco de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo y que encuentren el modo de apoyar los procesos regionales.

Международная организация по миграции( МОМ) сотрудничала с Африканским союзом в организации совещания по управлению миграцией в рамках региона в Межправительственном органе по вопросам развития.
La Organización Internacional para las Migraciones(OIM) colaboró con la Unión Africana en la organización de una reunión sobre la gestión de la migración intrarregional en la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo.

Такие инициативы могут также вызывать вопросы в межправительственном органе, который ожидает от Генерального секретаря сохранения ответственности за выполнение порученного ему мандата и отчетности перед этим органом о выполнении им этого мандата.
Esas iniciativas también pueden plantear problemas en el seno de los órganos intergubernamentales que han encomendado un mandato al Secretario General y esperan que sea éste el que lo desempeñe y los mantenga informados de su puesta en práctica.

Позитивные изменения произошли также в Сообществе по вопросам развития юга Африки( САДК), Экономическом сообществе западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Межправительственном органе по вопросам развития( МОВР).
También se han registrado acontecimientos positivos en la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC), la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), y la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD).

Необходимо понять, что в Межправительственном органе по вопросам развития( МОВР) не существует консенсуса по условиям, временным параметрам и природе развертывания иностранных вооруженных сил, хотя этот вопрос был всесторонне рассмотрен в ходе заседаний на уровне министров, но только в целях отработки различных вариантов действий.
Cabe subrayar que dentro de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD) no hay un consenso respecto de la modalidad, el momento y la naturaleza del despliegue de fuerzas extranjeras, si bien esto se debatió en la reunión ministerial para la planificación de emergencia.

Например, в некоторых вспомогательных органах существует практика проведения индикативного голосования по предложениям с целью определения того, каким уровнем поддержки пользуются эти предложения в межправительственном органе и является ли практически возможным достижение консенсуса.
Por ejemplo, en algunos órganos subsidiarios se suele someter las propuestas a votaciones indicativas para determinar el grado de apoyo de que gozan en el órgano intergubernamental y la viabilidad de un consenso.

Применительно к будущей работе ЮНКТАД некоторые делегации поставили под сомнение потребность в каком-либо дополнительном межправительственном органе в ЮНКТАД для решения вопросов СППР, а одна группа делегаций, поддержанная рядом других участников, высказала опасения по поводу того, что ЮНКТАД должна будет осуществлять работу в области СППР.
En cuanto a la labor futura de la UNCTAD, algunas delegaciones cuestionaron la necesidad de un órgano intergubernamental adicional para el ajuste estructural en el seno de la UNCTAD, en tanto que un grupo de delegaciones, apoyado por algunas otras, dejó en claro sus reservas a que la UNCTAD emprendiera trabajos sobre el ajuste estructural para la transición al desarme.

В этой связи важно отметить, что Эфиопия подрывает усилия Эритреи по содействию миру и развитию в регионе, в одностороннем порядке препятствуя возобновлению членства Эритреи в Межправительственном органе по вопросам развития( МОВР).
En este sentido, es importante observar que Etiopía está minando los esfuerzos que hace Eritrea para contribuir a la paz y el desarrollo regionales al impedir de manera unilateral el regreso de Eritrea a la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD).

Тематическая подгруппа по вопросам здравоохранения, которая была создана в 2004 году и работой которой руководят ВОЗ и ЮНФПА, оказывает НЕПАД содействие в создании в субрегиональных организациях, в частности в Межправительственном органе по вопросам развития( МОВР) и Экономическом сообществе западноафриканских государств( ЭКОВАС), подразделений по вопросам здравоохранения и социальным вопросам.
El subgrupo sobre salud, creado en 2004 y puesto bajo la dirección de la OMS y el UNFPA, ha ayudado a la NEPAD a crear las secciones de salud y asuntos sociales en las organizaciones subregionales, en concreto en la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD) y la CEDEAO.

После пятьдесят девятой сессии Комиссии Руководящие принципы легли в основу новых законов и политики, затрагивающих ВПЛ, в Либерии, Перу и Уганде и были особо отмечены на уровне министров в Межправительственном органе по вопросам развития( МПОР) и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), а также Организацией американских государств( ОАГ) и Парламентской ассамблеей Совета Европы17.
A partir de su 59º período de sesiones, los Principios Rectores han servido de base para nuevas leyes o políticas sobre los desplazados internos en Liberia, el Perú y Uganda y se han puesto de relieve a nivel ministerial en la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, así como en la Organización de los Estados Americanos y la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa.

Сроки рассмотрения доклада межправительственными органами.
Oportunidad en que el órgano intergubernamental examinará el informe del Comité.

Компетентный межправительственный орган.
Órgano intergubernamental competente.

Материалы, представленные межправительственными органами и неправительственными органами..
Submissions by intergovernmental bodies and non governmental bodies..

Региональные межправительственны органы 67- 69 14.
Órganos intergubernamentales regionales 67- 69 13.

Доклады межправительственных органов.
Informes inter-gubernamentales.

Рассмотрение межправительственными органами.
EXAMEN POR LOS ORGANISMOS INTERGUBERNAMENTALES.

Ii. межправительственные органы организации.
II. ÓRGANOS INTERGUBERNAMENTALES DE LAS NACIONES UNIDAS.

МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ОРГАНАМИ.
LOS ÓRGANOS INTERGUBERNAMENTALES.

Какого-либо единого межправительственного органа, обеспечивающего общую направленность данной программы.
Ningún órgano intergubernamental en particular está encargado de dar orientación general al programa.

Все эти пользователи представляют собой правительственные или межправительственные органы.
Todos los usuarios son instituciones gubernamentales o intergubernamentales.

Подпункт B: участие в обсуждениях, проводимых в других межправительственных органах.
Subtema B: Aportaciones a las deliberaciones de otros órganos gubernamentales.

Подход государств и межправительственных органов.
Enfoque de los Estados y otras entidades intergubernamentales.

Сотрудничество с соответствующими межправительственными органами.
Cooperation with relevant inter-governmental bodies.

Учредить платформу на текущем пленарном совещании, которое является самостоятельным межправительственным органом;
Establecer la plataforma en la reunión plenaria en curso como un organismo intergubernamental independiente;

Департамент по вопросам разоружения( ДВР) обслуживает соответствующие межправительственные органы.
El Departamento de Asuntos de Desarme presta servicios a los órganos interguberna-mentales pertinentes.

Практический эффект выполнения рекомендаций, принятых межправительственными органами.
Efectos prácticos de las recomendaciones aprobadas por órganos intergubernamen-tales.

Iii. предложения межправительственных органов.
III. PROPUESTAS DE LOS ORGANOS INTERGUBERNAMENTALES.