Примеры использования Межправительственным форумом на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Комиссия должна также стать межправительственным форумом, в рамках которого будет осуществляться обмен информацией о национальном и многостороннем опыте.
La Comisión debe ser también un foro intergubernamental en el que se intercambie información sobre experiencias nacionales y multilaterales.Было подчеркнуто, что любые тексты, подлежащие принятию ЮНСИТРАЛ, будут разрабатываться межправительственным форумом( Комиссией и ее рабочими группами).
Se subrayó que sería un foro intergubernamental(la Comisión y sus grupos de trabajo) el que se encargaría de elaborar cualquier texto que hubiera de preparar la CNUDMI.Инициатива является межправительственным форумом регионального сотрудничества и консультаций между ее 18 государствами- членами из Центральной, Восточной и Юго-Восточной Европы.
La Iniciativa es un foro intergubernamental para la cooperación regional y la celebración de consultas entre sus 18 Estados miembros de Europa Central, Oriental y Sudoriental.Ссылаясь на Дакарскую декларацию по искусственным наноматериалам, принятую Межправительственным форумом по химической безопасности на его шестой сессии.
Recordando Поскольку Пятый комитет является межправительственным форумом, иногда создается впечатление, что в пресс-релизах в большей степени отражаются мнения делегаций, а не Секретариата.
Como la Quinta Comisión es un foro intergubernamental, a veces parece que los comunicados de prensa están sesgados en favor de las opiniones de las delegaciones y no en favor de las de la Secretaría.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
постоянного форумамеждународных форумахглобального форумадискуссионный форумэтом форумесоциальный форуммежправительственного форуманадлежащим форумомвсемирного форума городов
регионального форума
Больше
Однако для решения сегодняшних проблем необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций была не просто межправительственным форумом; она должна вовлекать в свою деятельность и других участников.
Sin embargo,los actuales desafíos exigen que las Naciones Unidas sean algo más que un foro intergubernamental; también deben atraer hacia sí a otros sectores.Арктический совет является межправительственным форумом высокого уровня, который служит механизмом решения общих проблем и задач, стоящих перед правительствами и народами стран Арктики.
El Consejo del Ártico es un foro intergubernamental de alto nivel que ofrece Признавая Дакарскую резолюцию о ликвидации свинца в красках, принятую Межправительственным форумом по химической безопасности на ее шестой сессии.
Reconociendo Программный элемент I. a не был обсужден Межправительственным форумом по лесам на его третьей сессии и не охвачен в докладе Форума о работе указанной сессии( E/ CN. 17/ IFF/ 1999/ 25).
El Foro Intergubernamental sobre los bosques no examinó el elemento de programa I. a en su tercer período de sesiones, por lo que éste no se incluye en el informe del Совещание председателей Регионального совета по планированию, которое является межправительственным форумом министров планирования для подготовки программы работы ИЛПЕС, проводится каждые два года.
La Mesa Directiva del Consejo Regional de Planificación,que es un foro intergubernamental de Ministros de Planificación dedicado a elaborar el programa de trabajo del ILPES, se reúne cada dos años.Генеральная Ассамблея, одобрив итоговый документ в своей резолюции 66/ 288, признала,что Комиссия по устойчивому развитию более не является межправительственным форумом для обсуждения проблем устойчивого развития.
La Asamblea General, al hacer suyo el documento final de la Conferencia en su resolución 66/288, ha aceptado que la Comisión sobre elDesarrollo Sostenible ha dejado de ser el foro intergubernamental para las deliberaciones sobre las cuestiones de desarrollo sostenible.Вместе с ЮНЕП и Межправительственным форумом по химической безопасности( МФХБ) МПРРХВ стана инициатором проведения Международной конференции по вопросам регулирования химических веществ в Дубае в 2006 году, на которой и был принят Стратегический подход.
Junto con el PNUMA y el Foro Intergubernamental sobre Seguridad Química, el IOMC convocó la Conferencia Internacional sobre Gestión de los Productos Químicos que se celebró en Dubai en 2006 y en la que se aprobó el Enfoque Estratégico.Хотя региональные комиссии служат всеохватывающим межправительственным форумом для обмена опытом, отраслевые министерства на национальном уровне часто имеют дело в основном со специализированными учреждениями и другими органами.
Mientras que las comisiones regionales proporcionan un foro intergubernamental global para el intercambio de experiencias, son a menudo los organismos especializados y otros órganos quienes se relacionan especialmente con los ministerios competentes a nivel nacional.Приветствует и поддерживает Баийскую декларацию и" Приоритеты для действий МФХБ после 2000 года",которые были приняты Межправительственным форумом по химической безопасности на его третьей сессии в Салвадор- да- Баия, Бразилия, в октябре 2000 года7;
Acoge con beneplácito y hace suya Сохраняющаяся необходимость рассмотрения межправительственным форумом системы ООН нынешних и потенциальных вызовов, связанных с торговлей и развитием, которые стоят перед развивающимися странами, широко признается.
Es Эти меры и действия зачастую опираются на существующие инициативы по осуществлению предыдущих планов действий,разработанных Межправительственной группой по лесам и Межправительственным форумом по лесам, или недавно принятых Форумом резолюций и решений.
Esas medidas y actuaciones con frecuencia aprovechan iniciativas que ya existían para dar aplicación a propuestas de acciónanteriores del Grupo Вполне логично, что право первоочередного выступления на сессиях Комиссии,которая является межправительственным форумом с ограниченным числом членов, должно принадлежать именно членам КПЧ, которые были избраны в состав данного органа в соответствии с установленной процедурой.
Es lógico que los miembros elegidos de conformidad con el procedimiento establecido tengan el derecho prioritario de intervenir en las sesiones de la Comisión,que es un foro intergubernamental con Подтверждая решения Форума Организации Объединенных Наций по лесам и практические предложения,выработанные Межправительственной группой по лесам и Межправительственным форумом по лесам, и приветствуя текущие усилия по осуществлению таких предложений.
Reafirmando las decisiones adoptadas por el ЭСКЗА выступает также межправительственным форумом, выполняющим функции нормативного органа, определяющего стратегические направления деятельности, принимающего региональные планы действий, конвенции и нормы и пропагандирующего осуществление региональных и субрегиональных мероприятий.
La CESPAO también hace las veces de foro intergubernamental, que actúa como fuente В качестве примеров можно привести руководящие и другие принципы Международного совета по горнодобывающей деятельности и металлам, Хартию по природным ресурсам и основы политики,сформулированные недавно Межправительственным форумом по горнодобывающей промышленности, полезным ископаемым, металлам и устойчивому развитию.
Благодаря координации между СЕППИР и Межправительственным форумом осуществляется целый ряд инициатив, включая подготовку администраторов, оказание технической помощи в подготовке местных планов содействия достижению расового равенства и обмен передовой практикой.
Эти представления были внесены страной, председательствующей в Совете Европейского союза(" потребность в информации о химических веществах в продуктах"),правительством Японии(" химические вещества в продуктах") и Межправительственным форумом по химической безопасности( МФХБ)(" игрушки и безопасность химических веществ").
Esas comunicaciones fueron enviadas por la Presidencia del Consejo de la Unión Europea(" necesidades de información sobre el contenido de sustancias químicas en los productos"),el Gobierno del Japón(" sustancias químicas en los productos") y el Foro Intergubernamental sobre Seguridad Química(IFCS)(" los juguetes y la seguridad química").ВОКНТА обратился к секретариату с просьбой связаться с секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии,секретариатом Конвенции по борьбе с опустыниванием, Межправительственным форумом по лесам, ФАО и другими международными органами и организациями, для того чтобы обеспечить доступ Сторон к соответствующей информации.
El OSACT pidió a la secretaría que estableciese contacto con la secretaría de la Convención sobre la Diversidad Biológica,la secretaría de la Convención de Lucha contra la Desertificación, el Foro Intergubernamental sobre los Bosques y otros órganos y organizaciones internacionales a fin de velar por que se ponga a disposición de las Partes la información pertinente.Вопрос о" нанотехнологии и синтетических наноматериалах" был предложен Межправительственным форумом по химической безопасности( МФХБ), вопрос о" синтетических наноматериалах"- Межорганизационной программой по рациональному регулированию химических веществ( МПРРХВ), а вопрос о" безопасном регулировании конкретных веществ- наноматериалов"- Японией.
El tema" nanotecnología y nanomateriales manufacturados" fue propuesto por el Foro Intergubernamental sobre Seguridad Química(IFCS), el tema" nanomateriales manufacturados" fue propuesto por el Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos(IOMC), y el tema" gestión racional de sustancias específicas: nanomateriales" fue propuesto por Japón.Г-жа Родригес- Пинеда( Гватемала) говорит, что благодаря своему универсальному характеруОрганизация Объединенных Наций является надлежащим межправительственным форумом для обсуждения темы международного терроризма, который должен рассматриваться не с точки зрения индивидуального риска для отдельно взятых стран, а как угроза, требующая согласованной реакции всех стран.
La Sra. Rodríguez-Pineda(Guatemala) dice que las Naciones Unidas, por su carácter universal,constituyen el foro intergubernamental más apropiado para tratar el tema del terrorismo internacional, que no debe plantearse desde la óptica del riesgo individual de un país, sino considerarse como una amenaza que exige la respuesta concertada de todos los países.Эти усилия рассматривались в качестве продолжения существующих инициатив, направленных на реализацию планов действий,разработанных Межправительственной группой по лесам и Межправительственным форумом по лесам, а также выполнение предыдущих резолюций и решений Форума Организации Объединенных Наций по лесам.
Esas labores se consideraban una continuación de Темы, охватываемые данным вопросом, были предложены для обсуждения Межправительственным форумом по химической безопасности( МФХБ)(" нанотехнология и синтетические наноматериалы"), Межорганизационной программой по рациональному регулированию химических веществ( МПРРХВ)(" синтетические наноматериалы") и правительством Японии(" безопасное регулирование конкретных веществ- наноматериалы").
Los asuntos abarcados en este tema fueron sugeridos para su debate por el Foro Intergubernamental de Seguridad Química(FISQ)(" nanotecnología y nanomateriales manufacturados"), el Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos(" nanomateriales manufacturados") y el Gobierno del Japón(" gestión racional de sustancias específicas: nanomateriales").Некоторые делегации, признавая важное значение научно-технических сообщений, представляемых Подкомитету, выразили мнение о том, что Подкомитет,являясь межправительственным форумом, должен отдавать приоритет обсуждению политики и руководящих принципов международного сотрудничества в космической деятельности и выработке согласованных технических параметров для развития международного космического права.
Algunas delegaciones, aun reconociendo la importancia de las exposiciones científicas y técnicas presentadas a la Subcomisión,expresaron la opinión de que, como foro intergubernamental, la Subcomisión debería dar prioridad al estudio de políticas y directrices de cooperación internacional en las actividades espaciales y al suministro de parámetros técnicos convenidos para el desarrollo del derecho espacial internacional.Аргентина также высоко оценивает информацию, предоставленную Генеральным секретарем по программам, осуществленным с организациями системы Организации Объединенных Наций, таким как программа подготовки кадров для содействия осуществлению Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, и выступает за сотрудничество с государствами-членами и Межправительственным форумом по химической безопасности.
Asimismo, la Argentina valora la información proporcionada por el Secretario General sobre los programas ejecutados con organismos del sistema de las Naciones Unidas, como el programa de capacitación para promover la aplicación de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el que se lleva acabo en cooperación con los Estados miembros del Foro Intergubernamental sobre Seguridad Química.Полностью учитывать/[ продолжать осуществлять]( EU)/[ принимать меры и прилагать больше усилий для осуществления](AG) практические предложения, утвержденные Межправительственной группой по лесам и Межправительственным форумом по лесам, а также резолюциями Форума Организации Объединенных Наций по лесам,[ которые имеют к этому отношение]( AUS)/[ в соответствии с]( AG) национальными обстоятельствами,( AUS)[ в[ программах, планах и стратегиях]/[ мерах, политике, действиях или целях( RUS)], направленных на достижение глобальных целей в сфере лесного хозяйства;( BRA)( ASEAN, AUS, EU, ZAF, ZWE)]( AG).
Tener plenamente en cuenta/[seguir aplicando(EU)]/[adoptar medidas y poner más empeño para aplicar(AG)]las propuestas sobre medidas aprobadas por el Grupo 
