МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОБСУЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• deliberaciones intergubernamentales
• debates intergubernamentales
• las negociaciones intergubernamentales
• debate intergubernamental

Примеры использования Межправительственных обсуждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В документах Сторон признается роль секретариата в поддержке межправительственных обсуждений.
En las comunicaciones de las Partes se reconoció el papel que desempeñaba la secretaría para apoyar las deliberaciones intergubernamentales.

По итогам межправительственных обсуждений эксперты подготовили рекомендации, изложенные в трех нижеследующих пунктах.
Después de los debates intergubernamentales los expertos hicieron las recomendaciones que figuran en los tres párrafos siguientes:.

ЮНКТАД осуществляет свои мандаты на основе исследований и анализа, межправительственных обсуждений и технического сотрудничества.
La UNCTAD cumple sus mandatos por medio de la investigación y el análisis, el debate intergubernamental y la cooperación técnica.

Как и прежде, ее сессии будут проходить ежегодно; каждый второй год будет отводиться для межправительственных обсуждений.
La Comisión seguirá reuniéndose anualmente como en el pasado; se reservará uno de cada dos años a las negociaciones intergubernamentales.

В целом доклад служит хорошей основой для всеобъемлющих и конструктивных межправительственных обсуждений по вопросам, имеющим огромное значение для международного сообщества.
En general, la Memoria constituye una buena base para celebrar deliberaciones intergubernamentales amplias y constructivas sobre cuestiones de fundamental importancia para la comunidad mundial.

Мы с нетерпением ожидаем возможности оценить механизмы последующих мер по выполнению Монтеррейского консенсуса во время межправительственных обсуждений в 2004 году.
Esperamos disponer de la oportunidad de evaluar los mecanismos de seguimiento del Consenso de Monterrey durante los debates intergubernamentales de 2004.

Описания по каждой конкретной программе деятельности в области анализа политики, межправительственных обсуждений и технического сотрудничества на основе главы II итогового документа ЮНКТАД IX; и.
Una exposición por programas del análisis de políticas, las deliberaciones intergubernamentales y la cooperación técnica, sobre la base del capítulo II del documento final de la IX UNCTAD; y.

Для этого нужно переосмыслить концепцию исследовательской деятельности, методы поддержки межправительственных обсуждений и пути оказания технической помощи.
Por consiguiente, se hace necesario replantear la conceptualización de la labor de investigación, el respaldo al debate intergubernamental y la prestación de asistencia técnica.

Помимо представления на национальном уровне, обзоры инвестиционной политики рассматриваются также в рамках проводимых ЮНКТАД межправительственных обсуждений.
Además de las presentaciones que se hacen a nivel nacional, los análisis de las políticas de inversión se consideran también dentro de la UNCTAD como parte de los debates entre gobiernos.

Наличие данных о финансировании оперативной деятельности имеет важное значение для проведения эффективных межправительственных обсуждений по вопросам выделения средств.
La disponibilidad de datos sobre la financiación de las actividades operacionales es esencial para mantener deliberaciones intergubernamentales satisfactorias sobre la provisión de fondos.

Консультативному комитету следует придерживаться возложенных на него обязанностей и воздерживаться от принятия политически мотивированных рекомендаций, которые могут поставить под угрозу итоги межправительственных обсуждений.
La Comisión Consultiva debe atenerse a su estricto mandato y evitar formular recomendaciones de naturaleza política que pudieran prejuzgar los resultados del debate intergubernamental.

Расширение общинного лесопользования на всех континентах привело к тому, что в контексте межправительственных обсуждений ему стало придаваться большее значение.
La expansión de la ordenación comunitaria de los bosques en todos los continentes quedó plasmada en la importancia que se le asignó en las deliberaciones intergubernamentales.

Они должны также способствовать укреплению связей между оперативной деятельностью и аналитической работой ЮНКТАД и результатами межправительственных обсуждений;
También deberían aumentar los vínculos entre las actividades operacionales y la labor analítica de la UNCTAD, por una parte, y los resultados de las deliberaciones intergubernamentales, por otra;

Эти департаменты и управления достигли важных результатов в рамках своей деятельности по обслуживанию межправительственных обсуждений и содействию проведению переговоров и заключению соглашений между государствами- членами.
Los departamentos y oficinas mencionados lograron resultados importantes prestando servicios en deliberaciones intergubernamentales y facilitando las negociaciones y los acuerdos entre los Estados Miembros.

Вопросы, охватываемые приоритетной темой Комиссии 2011 года, в различной степени и в плане конкретных перспектив и подходов в прошлом уже были предметом межправительственных обсуждений и итоговых документов.
Las cuestiones que abarca el tema prioritario de la Comisión en 2011 han figurado anteriormente, en diversos grados y con perspectivas y enfoques particulares, en debates intergubernamentales y en los resultados de otras reuniones.

В отношении наполнения схем ВСП следует отметить, что на основе опыта бенефициаров последних лет и проходивших межправительственных обсуждений в ЮНКТАД разработан ряд вариантов политики повышения роли ВСП.
Al igual que para el contenido de los esquemas del SGP, la reciente experiencia de los beneficiarios y las deliberaciones intergubernamentales en la UNCTAD han servido de base para elaborar algunas opciones de política general destinadas a revitalizar el SGP.

Детали, которые мы стремимся выяснить сегодня, а также детали, которые Генеральный секретарь обещал предоставить в своем докладе, позволят нам провести сравнительный анализ затрат и результатов в ходе межправительственных обсуждений.
Los pormenores que hoy hemos tratado de obtener, así como los que promete el Secretario General en su informe, nos permitirán efectuar un análisis de la relación costo-beneficio durante los debates intergubernamentales.

Они представляют собой конкретные обязательства различных партнеров, направленные на внесение вклада в процесс осуществления итогов межправительственных обсуждений на ЮНКТАД XI и укрепление этого процесса, а не его подмену.
Estas asociaciones representan compromisos específicos asumidos por los diversos asociados a fin de contribuir al cumplimiento de los resultados de las negociaciones intergubernamentales de la XI UNCTAD y reforzarlo, pero no sustituirlo.

Необходимость реформы ЮНКТАД очевидна, и в докладе Группы видных деятелей имеются несколько важных рекомендаций, которые могли бы служить хорошей отправной точкой для дальнейших межправительственных обсуждений данного вопроса.
La necesidad de reformar la UNCTAD era innegable y el informe del Grupo de Personalidades Eminentes contenía varias recomendaciones importantes que podrían servir de base para futuros debates intergubernamentales sobre el asunto.

С учетом итогов внутреннего обзора и в свете принятия решения 1/ СР. 10 Исполнительный секретарь начала вносить изменения в процесс поддержки секретариатом межправительственных обсуждений в области адаптации и соответствующих видов деятельности по осуществлению.
A la luz del examen interno y la aprobación de la decisión 1/CP.10, el Secretario Ejecutivo ha introducido cambios en la forma en que la secretaría apoya el debate intergubernamental sobre la adaptación y las actividades de aplicación conexas.

Расширять возможности развития дипломатических навыков и повышать эффективность учебной подготовки, в том числе путем проведения профессиональной ориентации и брифингов для возрастающего числа участников межправительственных обсуждений;
Ampliar la capacidad de formación en aptitudes diplomáticas y mejorar la capacitación, entre otras cosas, ofreciendo sesiones de orientación y exposiciones informativas a un mayor número de delegados para los debates intergubernamentales;

Бюро было предложено изучить возможность более широкого использования<< круглых столов>gt;, брифингов и дискуссионных групп для повышения информационной насыщенности межправительственных обсуждений( см. пункт 67 резолюции 57/ 270 В Генеральной Ассамблеи).
Las mesas tal vez deseen considerar la posibilidad de hacer un mayor uso de las mesas redondas, las sesiones de información y los grupos para guiar las deliberaciones intergubernamentales(véase la resolución 270 B de la Asamblea General, párrafo 67).

При планировании оценок деятельности миротворческих операций на основе учета рисков Отдел инспекций и оценок сместил акцент своей работы с целью определить области, представляющие особый интерес для межправительственных обсуждений.
Al planificar sus evaluaciones de las operaciones de mantenimiento de la paz basadas en los riesgos, la División de Inspección y Evaluación ha modificado su enfoque con el fin de seleccionar temas que revistan particular interés para las deliberaciones intergubernamentales.

В рамках своей научно- исследовательской и аналитической работы, мероприятия по оказанию технического содействия, форумов по обмену знаниями и межправительственных обсуждений ЮНКТАД будет продолжать изыскивать пути укрепления и совершенствования программы ОИП.
Mediante la investigación y el análisis, las actividades de asistencia técnica, los foros para el intercambio de conocimientos y las deliberaciones intergubernamentales, la UNCTAD seguirá buscando formas de fortalecer y mejorar el programa de análisis de las políticas de inversión.

Союз с интересом ждет предложения Генерального секретаря ЮНКТАД для межправительственных обсуждений по этому вопросу перед ЮНКТАД X. Идея создания консультативного органа, подотчетного Совету по торговле и развитию, будет внимательно изучена ЕС.
La Unión esperaba recibir una propuesta del Secretario General de la UNCTAD para celebrar un debate intergubernamental sobre esta cuestión antes de la X UNCTAD. La Unión Europea estudiaría muy atentamente la idea de crear un órgano consultivo bajo la autoridad de la Junta de Comercio y Desarrollo.

Телестудия Организации Объединенных Наций осуществляла трансляцию пресс-конференций, встреч с представителями средств массовой информации и официальных межправительственных обсуждений, на которых затрагивался вопрос о Палестине, в том числе заседаний Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
La televisión de las Naciones Unidas cubrió las conferencias de prensa, los encuentros con los medios de comunicación y las deliberaciones intergubernamentales oficiales en las que se abordó la cuestión de Palestina, en particular de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Хотя Организация Объединенных Наций остается межправительственным органом, в котором решения принимаются государствами- членами, она извлекает пользу из своего взаимодействия с гражданским обществом как в плане укрепления этого института, так и обогащения межправительственных обсуждений.
Si bien la Organización sigue siendo un foro intergubernamental en el sentido de que las decisiones son adoptadas por los Estados Miembros, se ha beneficiado de su relación con la sociedad civil, fortaleciéndose así la institución y enriqueciéndose el debate intergubernamental.

Новые партнерские связи, установленные в рамках ЮНКТАД XI, отражают конкретные обязательства различных партнеров, намеревающихся внести вклад в процесс осуществления итогов межправительственных обсуждений на ЮНКТАД XI и способствовать укреплению этого процесса.
Las nuevas asociaciones creadas en el marco del proceso de la XI UNCTAD representan compromisos específicos asumidos por los diversos asociados a fin de contribuir al cumplimiento de los resultados de las negociaciones intergubernamentales de la XI UNCTAD y reforzarlo.

ЮНКТАД в сотрудничестве с другими международными учреждениями предпринимает активные усилия в целях содействия, посредством проведения анализа и межправительственных обсуждений, расширению сотрудничества в области экомаркировки, в том числе в области программ, способствующих взаимному признанию маркировок.
La UNCTAD, en coordinación con otras instituciones internacionales, está tratando activamente de contribuir, mediante análisis y debates intergubernamentales, a una mayor cooperación en la esfera del etiquetado ecológico, incluidos sistemas que fomenten el reconocimiento mutuo de las etiquetas.

Она осуществляет это с помощью проводимых исследований и анализа вопросов политики; формирования консенсуса в рамках межправительственных обсуждений; и оказания консультативной помощи по вопросам политики и технического содействия, ориентированных прежде всего на укрепление потенциала.
Lo hace mediante la realización de investigaciones y análisis de política; la búsqueda del consenso en el marco de deliberaciones intergubernamentales; y la prestación de asesoramiento y asistencia técnica con objeto primordialmente de fomentar la creación y desarrollo de capacidades.