МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ФОРУМАХ на Испанском - Испанский перевод

• foros intergubernamentales

Примеры использования Межправительственных форумах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопрос о лесах активно обсуждался на многих межправительственных форумах, особенно на протяжении последнего десятилетия.
El tema de los bosques se ha debatido activamente en un gran número de foros intergubernamentales, sobre todo en el último decenio.

I Более широкое отражение правительственной поддержки международной экологической деятельности в выступлениях правительств на межправительственных форумах и в средствах массовой информации.
I Aumento de la atención concedida al apoyo que aportan los gobiernos a las cuestiones ambientales internacionales en las intervenciones de éstos en reuniones intergubernamentales y en la información difundida por los medios de comunicación.

Улучшение координации и повышение эффективности операций системы Организации Объединенных Наций- это цель, за которую Соединенные Штаты давно выступают на всех межправительственных форумах.
El mejoramiento de la coordinación y la introducción de una mayor eficiencia en las operaciones del sistema de las Naciones Unidas es una meta que los Estados Unidos han venido persiguiendo durante mucho tiempo en toda la gama de foros intergubernamentales.

Рекомендует продолжать рассматривать на всех соответствующих межправительственных форумах пути и средства учета целей и стратегий в области сокращения масштабов нищеты при обсуждении международных финансовых вопросов и вопросов развития;
Alienta a que se sigan examinando en todos los foros intergubernamentales pertinentes los medios de integrar los objetivos y las estrategias de reducción de la pobreza en las deliberaciones sobre cuestiones financieras y de desarrollo en el plano internacional;

Было предпринято ограниченное число попыток провести организованную оценку последствий и результатов обсуждений политики в области науки и техники на межправительственных форумах системы Организации Объединенных Наций.
Ha habido pocos intentos de evaluar en forma estructurada las consecuencias y el seguimiento de los debates realizados en materia de políticas de ciencia y tecnología en los foros intergubernamentales del sistema de las Naciones Unidas.

Цель настоящего доклада-- вкратце изложить основные текущие события, включая рассмотрение пункта<< Морское право>gt; и смежных вопросов на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи и на других межправительственных форумах.
El presente informe obedece al propósito de ofrecer un resumen de los principales acontecimientos actuales, en particular el examen del tema" Derecho del mar" y asuntos afines en el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General y en otros foros intergubernamentales.

Рекомендует продолжать рассматривать на всех соответствующих межправительственных форумах пути и средства включения целей и стратегий в области борьбы с нищетой в обсуждения вопросов международного финансового положения и развития;
Alienta a que se sigan examinando en todos los foros intergubernamentales pertinentes los medios y arbitrios para integrar los objetivos y estrategias de reducción de la pobreza en las deliberaciones sobre los problemas financieros internacionales y cuestiones de desarrollo;

Однако необходимо обеспечить высокое качество докладов о ЦРТ, с тем чтобы эти цели заняли достойное место как в межучрежденческом контексте, так и на межправительственных форумах, таких, как Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию.
Había que velar por que los informes sobre el particular fueran de gran calidad para que los mencionados objetivos ocuparan un lugar adecuado en el contexto interinstitucional y en los foros intergubernamentales como la CMDS.

Особое внимание будет уделяться пропаганде социального аспекта развития на соответствующих межправительственных форумах и в рамках диалога и сотрудничества с соответствующими программами системы Организации Объединенных Наций и гражданского общества.
Se prestará especial atención a la promoción de una perspectiva social sobre el desarrollo en los foros intergubernamentales pertinentes y mediante el diálogo y la cooperación con los programas correspondientes del sistema de las Naciones Unidas y de la sociedad civil.

Это изменение в умонастроениях привело к тому, что упрощение и согласование стали вновь пользоваться приоритетом в повестке дня системы развития Организации Объединенных Наций, о чем свидетельствует возросшее внимание, уделяемое этому вопросу на различных межправительственных форумах.
Este cambio de mentalidad ha llevado a dar nueva prioridad a la simplificación y armonización en la agenda del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, como demuestra la creciente atención prestada a esta cuestión en diversos foros intergubernamentales.

Содействие учету гендерной проблематики на соответствующих межправительственных форумах и в основных направлениях стратегий и программ организаций системы Организации Объединенных Наций, других межправительственных организаций и государств- членов;
Facilitar la incorporación de las cuestiones de género en los foros intergubernamentales competentes y en las políticas y los programas de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, de otras organizaciones intergubernamentales y de los Estados Miembros;

Кроме того, в рамках пересмотра всех мандатов, срок которых превышает пять лет, Генеральная Ассамблея будет обсуждать то, как на межправительственных форумах рассматриваются вопросы гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Además, como parte de su examen de todos los mandatos que tuvieran más de cinco años, la Asamblea General examinaría la manera en que se abordaban la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer en los foros intergubernamentales.

Необходимость комплексного решения этих вопросов была широко признана на межправительственных форумах Организации Объединенных Наций, включая Генеральную Ассамблею и Экономический и Социальный Совета, а также Международный валютный фонд( МВФ) и Всемирный банк.
La necesidad de abordar esas cuestiones de manera interrelacionada ha sido ampliamente reconocida en los foros intergubernamentales de las Naciones Unidas, entre ellos la Asamblea General y el Consejo Económico y Social, así como en el Fondo Monetario Internacional(FMI) y el Banco Mundial.

Он рассматривался в качестве одного из приоритетов вследствие роста числа программ, принимаемых развивающимися странами на их различных межправительственных форумах, и обращенного к Организации Объединенных Наций призыва активизировать предпринимаемые ею усилия в поддержку такого сотрудничества.
Se lo consideró una prioridad debido al creciente número de programas aprobados por los países en desarrollo en sus diversos foros intergubernamentales y a que se estaba pidiendo que el sistema de las Naciones Unidas intensificara su apoyo a ese tipo de cooperación.

По мнению делегации Японии, статус, предусмотренный в решении 428( EX- 8), распространяется только на Специальный комитет по преференциям и не может рассматриваться в качестве прецедента в связи с возможной деятельностью в будущем на других межправительственных форумах Организации Объединенных Наций.
La delegación del Japón entendía que la condición establecida en la decisión 428(EX-8) sólo se aplicaba a la Comisión Especial de Preferencias y no sentaba un precedente para un posible acuerdo futuro en otras tribunas intergubernamentales de las Naciones Unidas.

Доля государств-- членов ЭКЛАК, участвующих в межправительственных форумах, технических совещаниях, семинарах и конференциях по обзору хода осуществления международных обязательств, вытекающих из решений соответствующих всемирных встреч на высшем уровне и международных конференций.
Porcentaje de Estados miembros de la CEPAL que participan en foros intergubernamentales, reuniones técnicas, seminarios y conferencias para examinar los adelantos realizados en el cumplimiento de los compromisos internacionales derivados de las cumbres y conferencias internacionales pertinentes.

Исключительно важным направлением деятельности Отдела будет пропаганда учета социальных аспектов в процессе развития на соответствующих межправительственных форумах и путем диалога и сотрудничества с заинтересованными программами в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Otra misión importante de la División será promover los aspectos sociales del desarrollo en los foros intergubernamentales correspondientes y mediante el diálogo y la cooperación con los programas pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.

В рамках последующей деятельности по итогам ежегодной сессии Комиссия планирует заняться указанными четырьмя стратегическими областями и изучить практические пути защиты интересов стран, переживших конфликты, в ходе дискуссий, проводимых на соответствующих межправительственных форумах.
Como seguimiento del período de sesiones anual, la Comisión tiene previsto impulsar esas cuatro esferas y analizar maneras prácticas de promover los intereses de los países en situaciones posteriores a conflictos en las deliberaciones que se celebren en los foros intergubernamentales pertinentes.

Вместе с тем необходимо обеспечить качество докладов, касающихся таких целей, с тем чтобы эти цели заняли надлежащее место как в рамках межучрежденческой деятельности, так и на межправительственных форумах, таких, как Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию.
Sin embargo, era necesario garantizar que los informes sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio fueran de alta calidad para que pudieran encontrar el lugar que les corresponde tanto en el contexto interinstitucional como en foros intergubernamentales tales como la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Она также приняла ряд резолюций-- включая первую за все время работы Комиссии резолюцию об актуализации гендерного равенства и расширении прав и возможностей женщин в политике и стратегиях, связанных с изменением климата,-- которые могут служить основой для дальнейшей работы по данной теме в других межправительственных форумах.
También aprobó varias resoluciones, incluida la primera resolución sobre la incorporación de la igualdad entre los géneros y la promoción del empoderamiento de la mujer en las políticas y estrategias relativas al cambio climático, que pueden servir de base para una futura labor sobre el tema en otros foros intergubernamentales.

Усилиям Организации Объединенных Наций по решению возникающих проблем в области поддержания мира должно предшествовать их тщательное обсуждение на соответствующих межправительственных форумах, в частности в рамках Специального комитета по операциям по поддержанию мира, и принятие решений на взаимовыгодных условиях.
Los esfuerzos de las Naciones Unidas para resolver los problemas que surgen en el ámbito del mantenimiento de la paz deben estar precedidos por su detallado debate en los foros intergubernamentales correspondientes, en particular en el marco del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, y la adopción de decisiones debe basarse en condiciones sumamente beneficiosas.

Ссылки на конференцию в Монтре, содержащиеся в нынешнем докладе о деятельности УСВН( A/ 53/ 428, приложение), являются неуместными, поскольку эта конференция не была санкционированным межправительственным совещанием. Любые попытки использовать выводы, сделанные на этой конференции, предрешали бы итоги обсуждений на межправительственных форумах.
La referencia a una conferencia celebrada en Montreux que figura en el informe sobre las actividades de la OSSI(A/53/428, anexo) es improcedente ya que dicha conferencia no tuvo un mandato intergubernamental y la tentativa de utilizar los resultados de esa conferencia prejuzgaría el debate en foros intergubernamentales.

В докладе было отмечено, что принятие государствами на межправительственных форумах общего понимания насилия в отношении женщин и комплекса показателей будет стимулировать и активизировать инициативы, направленные на стандартизацию данных на национальном и международном уровнях, информирование населения в целом и мобилизацию усилий.
En el informe se señaló que la adopción por los Estados, en los foros intergubernamentales, de un entendimiento común de la violencia contra la mujer y de un conjunto de indicadores fomentaría y potenciaría iniciativas para normalizar los datos a nivel nacional e internacional, informar al público y promover medidas.

Использование системы предварительной онлайновой регистрации позволило привлечь большое число представителей гражданского общества к участию в межправительственных форумах и мероприятиях для заинтересованных сторон, что, в свою очередь, способствовало укреплению сотрудничества и налаживанию связей, а также обмену знаниями по вопросам социального развития.
La utilización de un sistema de preinscripción en línea facilitó la participación de un gran número de representantes de la sociedad civil en los foros intergubernamentales y las actividades de los interesados, con lo que contribuyó a promover la cooperación, el trabajo en red y el intercambio de conocimientos sobre cuestiones de desarrollo social.

На состоявшихся в различных районах мира межправительственных форумах высокого уровня вновь была дана оценка прогресса в достижении целей в интересах детей и было заявлено об их поддержке; примером тому стало совещание министров стран Восточной Азии и тихоокеанского региона, которое было организовано правительством Филиппин в Маниле в сентябре 1993 года.
En diferentes regiones del mundo, los foros intergubernamentales de alto nivel han evaluado nuevamente los progresos realizados y han hecho suyas las metas, por ejemplo la Reunión Ministerial de Países de Asia Oriental y del Pacífico, organizada por el Gobierno de Filipinas, y celebrada en Manila en septiembre de 1993.

Продвигать общие позиции и совершенствовать координацию деятельности Движения на соответствующих межправительственных форумах, в частности в Генеральной Ассамблее и Экономическом и Социальном Совете, а также в Совете по правам человека, с целью укрепления международного сотрудничества и координации в деле поощрения и защиты всех прав человека и основных свобод;
Promover las posiciones comunes y mejorar la coordinación del Movimiento en los foros intergubernamentales pertinentes, en especial la Asamblea General y el Consejo Económico y Social así como el Consejo de Derechos Humanos, con el objetivo de fortalecer la cooperación y la coordinación internacionales en la promoción y protección de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales;

Поэтому выработка государствами на межправительственных форумах общего представления о насилии в отношении женщин и принятие комплекса показателей будет стимулировать и активизировать инициативы, направленные на стандартизацию данных на национальном и международном уровнях, информирование населения в целом и мобилизацию деятельности, связанной с этой проблемой.
Así pues, la adopción por los Estados, en los foros intergubernamentales, de un entendimiento común de la violencia contra la mujer y de un conjunto de indicadores fomentará y potenciará iniciativas para normalizar los datos a nivel nacional e internacional, informar al público y promover medidas en torno al problema.

Продвигать общие позиции и совершенствовать координацию действий Движения на соответствующих межправительственных форумах, в частности на сессиях Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, а также Совета по правам человека, с целью укрепления международного сотрудничества и координации действий по поощрению и защите всех прав человека и основных свобод.
Promover las posiciones comunes y mejorar la coordinación del Movimiento en los foros intergubernamentales pertinentes, en especial la Asamblea General y el Consejo Económico y Social así como el Consejo de Derechos Humanos, con el objetivo de fortalecer la cooperación y la coordinación internacionales en la promoción y protección de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales.