МЕЖРЕГИОНАЛЬНОГО СЕМИНАРА на Испанском - Испанский перевод

• seminario interregional

Примеры использования Межрегионального семинара на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем участники Межрегионального семинара считают, что необходимо рассмотреть следующие факторы.
Sin embargo, el Seminario interregional cree que hay que tener en cuenta los siguientes factores.

Участник межрегионального семинара франкоязычных стран в Рабате, Марокко, по оценке результатов универсального периодического обзора, проводимого Советом по правам человека( 22 и 23 мая 2010 года).
Participación en el Seminario interregional de Rabat(Marruecos) para países de habla francesa sobre la evaluación del Examen Periódico Universal del Consejo de Derechos Humanos, los días 22 y 23 de mayo de 2010.

В части I этой публикации содержатся материалы Межрегионального семинара Организации Объединенных Наций по вопросам коррупции в государственных учреждениях.
La primera parte contiene las actas del Seminario Interregional sobre la corrupción en el gobierno.

Организация одного межрегионального семинара, посвященного роли электронных коммерческих операций в создании потенциала в Средиземноморье: оценка проблем, потребностей и решений;
Organización de un seminario interregional sobre la función del comercio electrónico para el fortalecimiento de la capacidad en el Mediterráneo: evaluación de problemas, necesidades y soluciones;

Совершенствование управления доходами было темой межрегионального семинара, организованного Организацией Объединенных Наций 5- 9 ноября 1990 года в Хараре.
El mejoramiento de la administración de los ingresos fue el tema de un seminario interregional organizado por las Naciones Unidas en Harare, del 5 al 9 de noviembre de 1990.

Участники Межрегионального семинара по пересмотру СНС( см. ESA/ STAT/ AC. 43/ 8), проведенного совместно с шестым Совещанием группы экспертов по вопросам координации СНС в октябре 1992 года, посвятили одно заседание рассмотрению будущей работы по обновлению и совершенствованию СНС.
En el Seminario Interregional sobre el SCN Revisado(véase ESA/STAT/AC.43/8), celebrado conjuntamente con la sexta reunión del Grupo de Expertos sobre Coordinación del SCN, en octubre de 1992, se dedicó una sesión al examen de la actualización y el perfeccionamiento futuros del SCN.

Изучил результаты работы межрегионального семинара в свете осуществления плана мероприятий Рабочей группы 4.
Examine los resultados del curso práctico interregional junto con la ejecución del programa de trabajo del Grupo de Trabajo 4.

Организация Объединенных Наций организовала также проведение с 13 по 16 мая 1991 года в Рио-де-Жанейро межрегионального семинара по проблемам управления крупными городами, устроителем которого выступил Бразильский институт городского управления.
Las Naciones Unidas también organizaron un seminario interregional sobre administración metropolitana en Río de Janeiro, del 13 al 16 de mayo de 1991, que se realizó en el Instituto Brasileño de Administración Municipal.

Ямайка приняла активное участие в работе Межрегионального семинара на тему" Роль государственного управления в развитии инфраструктуры и обеспечении защиты окружающей среды", проходившего в Рио-де-Жанейро в марте 1996 года.
Jamaica participó activamente en el seminario interregional, celebrado en Río de Janeiro en marzo de 1996, sobre la función de la administración pública en el desarrollo de la infraestructura y en la protección ambiental.

В ходе Межрегионального семинара по вопросам коррупции в государственной администрации, проводившегося под эгидой Организации Объединенных Наций в Гааге 11- 15 декабря 1989 года при содействии Департамента по техническому сотрудничеству в целях развития, был проведен анализ, в результате которого безнаказанность была признана элементом, лежащим в основе различных форм коррупции.
El seminario interregional sobre la corrupción en la administración pública, organizado bajo los auspicios de las Naciones Unidas en La Haya del 11 al 15 de diciembre de 1989, en colaboración con el Departamento de Cooperación Técnica para el Desarrollo, permitió concluir que la impunidad era el elemento que estaba presente en las distintas formas de corrupción.

Республика Маршалловы острова принимала участие в работе межрегионального семинара МАГАТЭ, состоявшегося в Вене, Австрия, 26- 28 ноября 2003 года, по системе гарантий Агентства.
La República de las Islas Marshall participó en el seminario interregional del OIEA en Viena(Austria), que se llevó a cabo del 26 al 28 de noviembre de 2003, sobre el sistema de salvaguardias del Organismo.

Проведение межрегионального семинара по новым и возобновляемым источникам энергии с участием экспертов из различных стран и регионов для обмена опытом в области использования новых и возобновляемых источников энергии, обсуждения результатов исследований ЭКА и определения дальнейших путей реализации этих инициатив в Африке;
Realizar un seminario interregional sobre formas de energía nuevas y renovables en que participen expertos de distintos países y regiones para intercambiar experiencias sobre las formas de energía nuevas y renovables, examinar los resultados de los estudios de la CEPA y determinar las actividades futuras para la puesta en práctica de esas iniciativas en África;

Форум был представлен на пятой сессии Межправительственного комитета, которая состоялась в июле 2003 года, и член Форума Паршурам Таманг по приглашению ВОИС участвовал в работе межрегионального семинара ВОИС по интеллектуальной собственности и генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору, который состоялся в Исфахане, Исламская Республика Иран, в июне 2003 года.
El Foro estuvo representado en el quinto período de sesiones del Comité Intergubernamental, que tuvo lugar en julio de 2003, y un miembro del Foro, el Sr. Parshuram Tamang, participó, a invitación de la OMPI, en el seminario interregional de la OMPI sobre propiedad intelectual y recursos genéticos, conocimientos tradicionales y folclore, celebrado en Isfahan(República Islámica del Irán) en junio de 2003.

Эти материалы были предварительно опробованы в ходе межрегионального семинара, состоявшегося в Турине( Италия) в июне 1993 года, на котором присутствовали сотрудники МОТ из отделений на местах и штаб-квартиры и представители национальных женских организаций, министерств труда, организаций трудящихся и нанимателей и неправительственных органов из Африки, Азии и Латинской Америки.
Toda esta documentación fue ensayada previamente en un seminario interregional celebrado en Turín(Italia) en junio de 1993, al cual asistió personal local y de la sede de la OIT, así como representantes de mecanismos nacionales de mujeres, ministerios del trabajo, organizaciones de trabajadores y empleadores, y organizaciones no gubernamentales de Africa, Asia y América Latina.

Департамент по экономическим и социальным вопросам также осуществлял сотрудничество с ЮНЕП и Стамбульским техническим университетом в целях проведения в Турции межрегионального семинара для рассмотрения вопроса об участии общин в процессе экологически обоснованного использования хвостовых дамб на отработанных месторождениях металлических руд.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales también colaboró con el PNUMA y la Universidad Técnica de Estambul en la convocación en Turquía de un seminario interregional en el que se abordaría la cuestión de la participación de la comunidad en la ordenación ambiental de las presas de retención para la decantación de relaves procedentes de explotaciones mineras anteriores.

В ходе межрегионального семинара по вопросам коррупции в государственной администрации, организованного под эгидой Организации Объединенных Наций в Гааге( 11- 15 декабря 1989 года) при содействии Департамента по техническому сотрудничеству в целях развития, был проведен анализ, в результате которого безнаказанность была признана элементом, лежащим в основе различных форм коррупции.
El seminario interregional sobre la corrupción en la administración pública, organizado bajo los auspicios de las Naciones Unidas en La Haya(del 11 al 15 de diciembre de 1989) en colaboración con el Departamento de Cooperación Técnica para el Desarrollo, efectuó varios análisis que permitieron indicar la impunidad como elemento subyacente de las distintas formas de corrupción.

Одобрил и поддержал идею проведения, при поддержке со стороны Организации Объединенных Наций и за счет имеющихся ресурсов, межрегионального семинара, который примет правительство Мексики в городе Агуаскальентес в октябре 2004 года и на котором будут определены стратегии и программы в области образования, профессиональной подготовки и повышения квалификации, призванные обеспечить создание надлежащих систем управления земельными ресурсами и связанных с ними инфраструктур пространственных данных;
Haga suya y apoye, con el apoyo de las Naciones Unidas, la convocatoria, con los recursos disponibles, de un curso práctico interregional de el que sería anfitrión el Gobierno de México y se celebraría en Aguascalientes en octubre de 2004 para determinar las políticas y programas de formación de capacidad profesional en materia de educación y capacitación que garanticen el desarrollo de sistemas adecuados de administración de las tierras y de las infraestructuras de datos espaciales conexas;

Основным итогом межрегионального семинара по вопросу о роли женщин в экологически здоровом и устойчивом развитии, организованного совместно Департаментом и МУНИУЖ в Пекине в 1992 году, была разработка 100 типовых проектов, предназначенных для удовлетворения различных потребностей женщин в области развития в развивающихся странах и странах с переходной экономикой в целом ряде основных секторов.
El principal resultado del Curso práctico interregional sobre el papel de la mujer en el desarrollo ecológicamente racional y sostenible, organizado en forma conjunta por el Departamento y el INSTRAW y celebrado en Beijing en 1992, fue la elaboración de 100 esquemas de proyectos susceptibles de ser reproducidos, aplicables a las distintas necesidades de desarrollo de las mujeres de los países en desarrollo y de las economías en transición, que abarcaron una amplia gama de sectores sustantivos.

Организацию межрегионального семинара в следующих целях: i вынесение для охваченных проектами стран рекомендаций по их предложениям, и ii создание сети торговых экспертов( в том числе из развивающихся стран и наименее развитых стран) для предоставления правительствам охваченных проектами стран и других наименее развитых стран рекомендаций, направленных на повышение доступности мер международной поддержки в сфере торговли;
Organizar un curso práctico interregional para: i proporcionar asesoramiento a los países que participan en el proyecto acerca de sus propuestas, y ii crear una red de expertos en comercio(sobre todo procedentes de países en desarrollo y países menos adelantados) para asesorar a los países que participan en el proyecto y a los gobiernos de otros países menos adelantados sobre el modo de mejorar el acceso a las medidas internacionales de apoyo relacionadas con el comercio;

В ходе межрегионального семинара по вопросам коррупции в государственной администрации, проведенного в Гааге 11- 15 декабря 1989 года в рамках мероприятий Организации Объединенных Наций Департаментом по техническому сотрудничеству в целях развития и Отделом предупреждения преступности и уголовного правосудия Отделения Организации Объединенных Наций в Вене, был проведен анализ, в результате которого безнаказанность была признана элементом, лежащим в основе различных форм коррупции.
El seminario interregional sobre corrupción en la administración pública, organizado en el marco de las Naciones Unidas en La Haya(del 11 al 15 de diciembre de 1989) por el Departamento de Cooperación Técnica para el Desarrollo y por la Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, efectuó varios análisis que condujeron a determinar la impunidad como elemento subyacente de distintas formas de corrupción.

Межрегиональный семинар по задолженности( Лондон), март 2003 года.
Seminario Interregional sobre la Deuda(Londres), marzo de 2003.

Межрегиональный семинар по.
Taller Interregional.

Январь 1989 года- консультант Организации Объединенных Наций на межрегиональном семинаре по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Афины.
Enero de 1989: Asesora de las Naciones Unidas en el Seminario Interregional sobre la Convención para la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, Atenas.

Практикум и межрегиональный семинар по вопросам доступа к средствам природопользования( Бейрут, 29 ноября- 3 декабря 1999 года).
Curso práctico y seminario interregional sobre accesibilidad ambiental(Beirut, 29 de noviembre a 3 de diciembre de 1999).

Групповая подготовка кадров: межрегиональный семинар по социально-экономическим аспектам, затрагивающим вопросы участия в процессе развития на местном уровне и на уровне общин;
Capacitación en grupo: curso práctico interregional sobre las dimensiones socioeconómicas de los enfoques respecto del desarrollo local y de la comunidad con participación popular;

В своем аналитическом докладе Целевая группа предложила провести межрегиональный семинар, на котором представители стран, в которых проводился обзор, могли бы обсудить подготовленный Целевой группой доклад.
En su informe de síntesis, el Equipo de Tareas propuso que se celebrara un seminario interregional en que representantes de los países examinados pudieran deliberar sobre dicho informe.

В Пекине в период с 9 по 15 сентября 1992 года состоялся межрегиональный семинар о роли женщин в экологически безопасном и устойчивом развитии.
Del 9 al 15 de septiembre de 1992 se celebró en Beijing un curso práctico interregional sobre el papel de la mujer en el desarrollo ecológicamente racional y sostenible.

Организовали межрегиональный семинар в Гааге в сотрудничестве с министерствами иностранных дел и юстиции Нидерландов.
Organizaron un seminario interregional en La Haya, en colaboración con los Ministerios de Relaciones Exteriores y de Justicia de los Países Bajos.

Наблюдатель от Филиппин на Межрегиональном семинаре Организации Объединенных Наций по проблемам сельских женщин, Вена.
Observadora de Filipinas en el Seminario Interregional de las Naciones Unidas sobre la Mujer Rural, Viena.

В Тунисе в период с 10 по 14 февраля 1992 года состоялся межрегиональный семинар по вопросам децентрализации в франкоговорящих африканских странах.
Del 10 al 14 de febrero de 1992 se celebró en Túnez un seminario interregional sobre la descentralización en los países africanos de habla francesa.