МЕЖРЕГИОНАЛЬНОЙ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• interregional del grupo
• grupo transregional

Примеры использования Межрегиональной группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представитель Чили( от имени межрегиональной группы стран);
El representante de Chile(en nombre de un grupo transregional de países);

Доклад сопредседателей совещания межрегиональной группы экспертов по защите интересов потребителей и устойчивым моделям.
Informe de los Copresidentes acerca de la reunión interregional del Grupo de Expertos sobre la protección del consumidor y el consumo sostenible.

Г-н Лукьянцев( Российская Федерация): С учетом того, что буду я выступать от имени межрегиональной группы, выступление будет на английском языке.
Sr. Lukiyantsev(Federación de Rusia)(habla en ruso): Debido a que hablaré en nombre del grupo transregional, formularé mi declaración en inglés.

Г-жа Ли Сяомэй( Китай)( говорит покитайски): Китайская делегация поддерживает заявление, сделанное российским представителем от имени межрегиональной группы.
Sra. Li Xiaomei(China)(habla en chino): La delegación de China respalda la declaración que formulará el representante de Rusia en nombre del grupo transregional.

Перу присоединяется к заявлению, с которым выступит Постоянный представитель Мальдивских Островов от имени межрегиональной группы, членом которой мы являемся.
Perú se adhiere al discurso que será pronunciado por el Representante Permanente de Maldivas en nombre del grupo transregional, del cual forma parte.

Значительная особенность этой инициативы состоит в том, что она исходит от межрегиональной группы средних держав, глубоко заинтересованных в разоружении.
Un rasgo significativo de esta iniciativa es que se debe a un grupo interregional de Potencias medianas decididamente interesadas en el desarme.

Чили присоединяется к заявлению, с которым выступил постоянный представитель Мальдивских Островов от имени межрегиональной группы, членом которой является и Чили.
Chile se adhiere a la declaración que pronunciará el Representante Permanente de Maldivas en nombre del grupo transregional, del cual Chile es miembro.

В ходе заключительного обсуждения было объявлено об учреждении межрегиональной группы друзей пожилых людей в качестве лиц, обладающих правами человека и участвующих в процессе развития.
Durante el debate de clausura, se anunció la formación de un grupo interregional de amigos de las personas de edad como titulares de derechos humanos y agentes de desarrollo.

Болгария присоединяется к заявлению, сделанному от имени Европейского союза, и к заявлению, сделанному представителем Нидерландов от имени межрегиональной группы государств.
Bulgaria se suma a la declaración formulada en nombre de la Unión Europea y a la formulada por el Representante de los Países Bajos en nombre de un grupo interregional de Estados.

Доклад Генерального секретаря о результатах совещания межрегиональной группы экспертов, опубликованный под условным обозначением E/ CN. 17/ 1998/ 5, препровождается Совету на рассмотрение.
El informe del Secretario General sobre los resultados de la reunión interregional del Grupo de Expertos se publicó con la signatura E/CN.17/1998/5, y se remite al Consejo para su examen.

Год: a Заседание межрегиональной группы экспертов по вопросам государственно- частных партнерств в развитии инфраструктуры, февраль, Бангкок; b Форум министров транспорта стран Азии, декабрь, Бангкок.
A Grupo interregional de expertos sobre asociaciones del sector público y el sector privado para el desarrollo de la infraestructura, febrero, Bangkok; b Foro de Ministros de Transporte de Asia, diciembre, Bangkok.

Поэтому Швейцария, в тесном сотрудничестве с представителями гражданского общества и межрегиональной группы, продолжает подготовку рабочего документа по данной теме для седьмой Конференции по обзору.
Por consiguiente, Suiza continúa preparando, en estrecha colaboración con representantes de la sociedad civil y un grupo transregional, un documento de trabajo sobre este tema para la séptima Conferencia de Examen.

С удовлетворением отмечает организацию Совещания межрегиональной группы экспертов по защите интересов потребителей и устойчивым моделям потребления, состоявшегося в Сан-Паулу, БразилияСм.
Toma nota con reconocimiento de la organización de la reunión interregional del Grupo de Expertos sobre la protección del consumidor y el consumo sostenible, celebrada en São Paulo(Brasil)* Para el debate general, véase el capítulo IX infra.

Поэтому мы поистине удовлетворены тем, что определенные весьма важные положения только что принятого текста основаны на формулировках и подходе межрегиональной группы и наших партнеров по переговорам.
Por consiguiente, nos satisface verdaderamente que algunas disposiciones muy importantes del texto que se acaba de aprobar estén basadas en el texto y en el enfoque del grupo transregional y de nuestros asociados en las negociaciones.

С удовлетворением отметил организацию Совещания межрегиональной группы экспертов по защите интересов потребителей и устойчивым моделям потребления, состоявшегося в Сан-Паулу, БразилияСм. E/ CN. 17/ 1998/ 5, приложение.
Tomó nota con reconocimiento de la organización de la reunión interregional del Grupo de Expertos sobre la protección del consumidor y el consumo sostenible, celebrada en São Paulo(Brasil) Véase E/CN.17/1998/5, anexo.

Ну а теперь, с Вашего позволения, гн Председатель, мне хотелось бы высказаться от имени еще одной группы- межрегиональной группы на КР, которая не существует официально, но которая весьма явственно демонстрирует свое присутствие.
Ahora, si usted me lo permite, señor Presidente, desearía también hacer uso de la palabra en nombre de otro grupo-un grupo interregional en la Conferencia de Desarme- que, aunque no existe oficialmente, no por ello es muy presente.

Я имею честь выступать от имени межрегиональной группы государств, в состав которой входят Алжир, Беларусь, Боливия, Китай, Куба, Иран, Никарагуа, Пакистан, Сирия, Венесуэла, Вьетнам, Йемен и моя страна-- Российская Федерация.
Tengo el honor de hablar en nombre de el grupo transregional de Estados integrado por Argelia, Belarús, Bolivia, China, Cuba, Irán, Nicaragua, Pakistán, Siria, Venezuela, Viet Nam, Yemen y mi propio país, la Federación de Rusia.

Г-н Корчек( Словакия)( говорит по-английски): Прежде всего, разрешите мне заявить, что Словакия присоединяется к заявлению, сделанному Европейским союзом, и к заявлению, сделанному Нидерландами от имени 42 государств- членов межрегиональной группы.
Sr. Korček(Eslovaquia)(habla en inglés): Para comenzar, quisiera decir que Eslovaquia adhiere plenamente la declaración formulada por la Unión Europea y la declaración formulada por los Países Bajos en nombre del grupo interregional de 42 Estados Miembros.

И рекомендации совещания Межрегиональной группы экспертов по защите интересов потребителей и устойчивым моделям потребления, которая состоялась в Сан-Паулу, Бразилия, 28- 30 января 1998 годаСм. E/ CN. 17/ 1998/ 5, приложение.
Y de las recomendaciones formuladas en la reunión interregional del Grupo de Expertos sobre la protección del consumidor y el consumo sostenible, celebrada en São Paulo(Brasil) del 28 al 30 de enero de 1998 Véase E/CN.17/1998/5, anexo.

Во время моего недавно завершившегося председательства в Сети безопасности человека я выделил образование в области прав человека в качестве приоритетной задачи для межрегиональной группы стран всех пяти континентов в целях достижения конкретных результатов.
Durante mi Presidencia de la Red de Seguridad Humana, recientemente finalizada, hice de la educación en materia de derechos humanos un tema prioritario para el grupo interregional de países de los cinco continentes con el fin de obtener resultados concretos.

Организация проведения совещаний межрегиональной группы экспертов в целях выработки рекомендаций в отношении механизмов формирования устойчивых сообществ специалистов, что облегчило бы сбор, обмен и анализ данных гендерной статистики;
Organizar reuniones interregionales de grupos de expertos para recomendar mecanismos que permitan establecer comunidades sostenibles de intercambio de conocimientos para facilitar la recopilación, el intercambio y el análisis de las estadísticas de género;

Оратор выражает удовлетворение по поводу провозглашения Международного года семьи, который должен официально начаться 7 декабря, и планов созыва в начале 1995 года межрегиональной группы экспертов по разработке стратегий осуществления последующих мероприятий.
El orador se felicita por la proclamación del Año Internacional de la Familia, que comenzará oficialmente el 7 de diciembre, y por el proyecto de reunir, a principios de 1995, a un grupo interregional de expertos encargado de elaborar estrategias para proseguir la labor del Año.

Кроме того, мы приветствуем тот факт, что речь идет об инициативе межрегиональной группы, что помогло бы нам взглянуть на проблемы и на их взаимосвязи в ином ракурсе, да и выходя за рамки крайне искусственных разграничительных линий.
Además, elogiamos el hecho de que se trate de una iniciativa de un grupo plurirregional, que podría ayudarnos a examinar los problemas y sus interrelaciones desde una perspectiva diferente, más allá de líneas divisorias demasiado artificiales.

Она сожалеет по поводу отсутствия усилий со стороны авторов, чтобы урегулировать разногласия, провести открытые неофициальные обсуждения или принять во внимание озабоченности и предложения межрегиональной группы государств- членов до вынесения проекта резолюции на рассмотрение.
Lamenta que los patrocinadores no se hayan esforzado por reconciliar las diferencias, entablar debates abiertos y oficiosos o tener en cuenta las preocupaciones y propuestas de un grupo transregional de Estados Miembros antes de presentar el proyecto de resolución.

Япония сыграла ведущую роль в создании межрегиональной группы под названием<< Инициатива в области нераспространения и разоружения>gt;*, которая призвана способствовать осуществлению плана действий, принятого на обзорной конференции 2010 года.
El Japón lideró el establecimiento de un grupo multirregional llamado la Iniciativa de No Proliferación y Desarme* para hacer avanzar la aplicación del Plan de Acción aprobado en la Conferencia de 2010 Encargada del Examen del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares.

Г-н Батт( Пакистан)( говорит по-английски): Пакистан поддерживает заявление представителя Таджикистана от имени Группы Организации Исламская конференция, с которым он только что выступил, а также заявление представителя Мальдивской Республики от имени межрегиональной группы.
Sr. Butt(Pakistán)(habla en inglés): El Pakistán hace suya la declaración que acaba de formular el representante de Tayikistán, en nombre de los miembros del Grupo de la Organización de Cooperación Islámica, así como con la declaración formulada anteriormente por el representante de Maldivas en nombre del grupo transregional.

Доклад сопредседателей совещания межрегиональной группы экспертов содержится в приложении к настоящему докладу; он содержит предлагаемые новые элементы, касающиеся устойчивых моделей потребления, для включения в руководящие принципы для защиты интересов потребителей.
El informe de los Copresidentes de la reunión interregional del Grupo de Expertos figura en el anexo del presente informe y contiene propuestas sobre nuevos elementos en relación con el consumo sostenible que se añadirían a las directrices para la protección del consumidor.

Настоящий доклад, в основу которого положены результаты работы совещания межрегиональной группы экспертов, был подготовлен для оказания Комиссии по устойчивому развитию и Экономическому и Социальному Совету содействия в рассмотрении ими вопроса о включении в руководящие принципы для защиты интересов потребителей устойчивых моделей потребления.
El presente informe, que se basa en la labor de la reunión interregional del Grupo de Expertos, se ha preparado para ayudar a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y al Consejo Económico y Social en su examen de la ampliación de las directrices para la protección del consumidor de manera que incluyan directrices sobre modalidades sostenibles de consumo.

Совет рекомендовал, чтобы на совещании межрегиональной группы экспертов были разработаны конкретные рекомендации относительно руководящих принципов, касающихся устойчивых моделей потребления, для представления Совету на его основной сессии 1998 года через Комиссию по устойчивому развитию на ее шестой сессии.
El Consejo recomendó que la reunión interregional del grupo de expertos elaborara recomendaciones concretas de directrices sobre modalidades sostenibles de consumo para presentarlas al Consejo en su período de sesiones sustantivo de 1998 por conducto de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su sexto período de sesiones.

Короче говоря, мы ценим, что речь идет об инициативе межрегиональной группы, предпринятой в духе доброй воли рядом уважаемых профессионалов, которые сполна востребовали все прежние предложения и тот опыт, который они обрели в ходе недавнего исполнения своих августовских обязанностей на этом самом форуме, а также в контексте ДНЯО.
En resumen, reconocemos el hecho de que se trata de la iniciativa de un grupo transregional, aceptada de buena fe por varios destacados profesionales que han sabido sacar provecho de todas las propuestas anteriores y de la experiencia acumulada en el cumplimiento de sus grandes responsabilidades en este mismo órgano en el contexto del Tratado sobre la no proliferación.