МЕЖСТРАНОВУЮ на Испанском - Испанский перевод

• multinacional
• multinacionales
• internacional

Примеры использования Межстрановую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определение вопросов, которые необходимо решать на региональном уровне через межстрановую программу.
Determinar las cuestiones que hay que abordar a nivel regional por conducto del programa multinacional.

Комиссия изучила межстрановую программу на 1996- 1999 годы и удовлетворена тем, что она учитывает потребности стран.
La Junta ha examinado el programa multinacional para el bienio de 1996-1997 y estima que responde a las necesidades de los países.

Модуль национальных счетов помогает дезагрегировать учитываемые при расчете ВВП расходы и проводить их межстрановую проверку.
El módulo de cuentas nacionales contribuye a procesar el desglose de los gastos y a validarlos entre los países.

Представляя предлагаемую межстрановую программу на 1996- 1999 годы, он привлек внимание к некоторым из важных мероприятий, которые составляют эту программу.
Al presentar el programa propuesto para 1996-1999, hizo referencia a algunas de las actividades importantes que constituían el programa multinacional.

Составляющая 54 процента база совместного финансирования далее подразделяется на а 48 процентов, выделяемых на мероприятия на страновом уровне, и b 6 процентов, выделяемых на межстрановую деятельность.
El 54% correspondiente a la participación en los gastos se subdivide además en: a 48% para actividades a nivel de países y b 6% para actividades multinacionales.

Утвердил межстрановую программу ЮНФПА на 2000- 2003 годы( DP/ FPA/ 2000/ 1) с учетом замечаний Совета, изложенных в докладе о работе сессии;
Aprobó el programa multinacional del FNUAP, 2000- 2003(DP/FPA/2000/1), teniendo en cuenta los comentarios de la Junta indicados en el informe relativo al período de sesiones;

Члены группы не располагают всей информацией о причинах этого и предлагают ПРООН провести специальное исследование по этому вопросу с целью укрепить региональную и межстрановую деятельность.
El equipo no conoce todos los motivos de por qué han sucedido así las cosas, y propone que el PNUD efectúe un estudio especial de la cuestión, con miras a reforzar las actividades regionales y multinacionales.

Она организовала межстрановую программу обмена передовой практикой в деле расширения возможностей для пожилых лиц( Чиангмай, Таиланд, ноябрь 2003 года).
En este contexto, organizó un programa internacional de intercambio de prácticas eficaces para la habilitación de las personas de edad, celebrado en Chiang Mai(Tailandia) en noviembre de 2003.

Он отметил, что предложение о дальнейшем осуществлении этой Глобальной инициативы, как это предусмотрено в решении 95/ 21, было включено в межстрановую программу Фонда на 1996- 1997 годы, содержащуюся в документе DP/ 1995/ 44.
Señaló que la propuesta para la continuación de la Iniciativa Mundial, tal como se pedía en la decisión 95/21, se había incluido en el propuesto programa multinacional del Fondo para 1996-1997, según figuraba en el documento DP/1995/44.

Исполнительный совет утвердил межстрановую программу ЮНФПА, 2000- 2003 годы( DP/ FPA/ 2000/ 1), с учетом замечаний Совета, отраженных в докладе сессии.
La Junta Ejecutiva aprobó el programa multinacional del FNUAP, 2000- 2003(DP/FPA/2000/1) teniendo en cuenta las observaciones de sus miembros, que han quedado reflejadas en el informe sobre el período de sesiones.

Ссылаясь на межстрановую программу ПРООН для Африки, она сообщила, что на остаток пятого цикла программирования( 1992- 1996 годы) общий объем ресурсов, выделяемых на региональные программы, составил всего 10 млн. долл. США.
Haciendo referencia al programa multinacional para Africa, la Administradora Auxiliar anunció que para el resto del Quinto Ciclo(1992-1996) los recursos totales para los programas regionales ascendían a 10 millones de dólares únicamente.

Предложения Директора- исполнителя в отношении дальнейшей работы в рамках Глобальной инициативы в период после 1995 года будут включены в межстрановую программу Фонда на 1996- 1999 годы, которая будет представлена Исполнительному совету в 1995 году.
Las propuestas de la Directora Ejecutiva de continuar los trabajos de la Iniciativa Mundial más allá de 1995 figurarán en la presentación que haga el Fondo a la Junta Ejecutiva en 1995 de su programa por países para 1996-1999.

Хотя Фонд и стремился сформулировать межстрановую программу, ориентированную на результаты и с более эффективным мониторингом и оценкой, упор в программе все же делался больше на мероприятия, нежели на результаты.
Aunque el Fondo tratase de formular un programa multinacional basado en los resultados con mejores actividades de supervisión y de evaluación, el programa se centró más en las actividades que en los resultados.

Заместитель Директора- исполнителя ЮНФПА( технические службы) представил обзор межстрановой программы ЮНФПА на 10992- 1995 годы( DP/ 1995/ 44/ Add. 1) и предлагаемую межстрановую программу ЮНФПА на 1996- 1999 годы( DP/ 1995/ 44).
El Director Ejecutivo Adjunto(Servicios Técnicos) del FNUAP formuló una declaración introductoria del examen del programa multinacional propuesto para el FNUAP, 1992-1995(DP/1995/44/Add.1) y el propuesto programa multinacional del FNUAP 1996-1999(DP/1995/44).

Как отмечается в документе DP/ 1994/ 20, доля программных ресурсов( сумма всех ОПЗ и СРП), выделенных на межстрановую деятельность, уменьшилась с 19 процентов в четвертом цикле до 13 процентов в пятом цикле.
Como se indica en el documento DP/1994/20, la proporción de los recursos destinados a los programas(equivalente a la suma del total de las CIP y de los Recursos Especiales del Programa(REP)) asignada a las actividades multinacionales descendió desde un 19% en el cuarto ciclo hasta un 13% en el quinto ciclo.

В 1995 году Исполнительный совет утвердил межстрановую программу ЮНФПА, охватывающую региональные и межрегиональные мероприятия, на период 1996- 1999 годов в объеме 175 млн. долл. США, или 15 процентов от программируемых ресурсов из регулярных источников.
En 1995, la Junta Ejecutiva aprobó el programa multinacional del FNUAP, que abarca actividades regionales e interregionales para el período 1996-1999, por un importe de 175 millones de dólares, o el 15% de los recursos programables con cargo a recursos ordinarios.

Утвердил межстрановую программу ЮНФПА на 1996- 1999 годы( DP/ 1995/ 44), включая распределение ресурсов, как это предлагается в пункте 118 указанного документа, и принял к сведению доклад Директора- исполнителя об обзоре межстрановой программы ЮНФПА на 1992- 1995 годы DP/ 1995/ 44/ Add.
Aprobó el programa multinacional del FNUAP para 1996-1999(DP/1995/44), incluida la distribución de recursos que se proponía en el párrafo 118 del documento, y tomó nota del informe del Director Ejecutivo sobre el examen del programa multinacional propuesto para el FNUAP, 1992-1995(DP/1995/44/Add.1);

Директор- исполнитель рекомендует Исполнительному совету утвердить предлагаемую межстрановую программу ЮНФПА на 2004- 2007 годы, содержащуюся в документе DP/ FPA/ 2004/ 3, на сумму 226 млн. долл. США, из которой 124 млн. долл. США будут выделены из регулярных ресурсов Фонда, с учетом наличия таких ресурсов.
El Director Ejecutivo recomienda que la Junta Ejecutiva apruebe el programa multinacional del UNFPA propuesto para 2004-2007, tal como figura en el documento DP/FPA/2004/3, por un monto de 226 millones de dólares, del cual 124 millones de dólares se programarán con cargo al presupuesto ordinario del Fondo, en la medida que se encuentren disponibles los recursos.

С удовлетворением отмечая межстрановую программу, представитель одной из делегаций заявила, что эта программа может предоставить возможности странам с переходной экономикой в Восточной Европе и Содружестве Независимых Государств в связи с рассмотрением общих проблем и задач, таких, как чрезмерная степень использования абортов в качестве одного из средств контрацепции; низкие показатели использования средств контрацепции; и беспрецедентные демографические перемены, обусловленные потоками мигрантов и снижением показателей рождаемости.
Elogiando el programa multinacional, una delegación señaló que éste podía habilitar a los países con economía en transición de Europa oriental y la Comunidad de Estados Independientes para resolver problemas y salvar obstáculos comunes como el uso excesivo del aborto como medio de anticoncepción, la utilización escasa de anticonceptivos y los cambios demográficos sin precedentes de resultas de las corrientes migratorias y el descenso de las tasas de natalidad.

Директор- исполнитель рекомендует Исполнительному совету утвердить предлагаемую межстрановую программу ЮНФПА на 2000- 2003 годы, содержащуюся в документе DP/ FPA/ 2000/ 1, на сумму 160 млн. долл. США, из которой 142 млн. долл. США будут выделены из регулярных ресурсов Фонда с учетом наличия таких ресурсов.
La Directora Ejecutiva recomienda que la Junta Ejecutiva apruebe el programa multinacional del FNUAP propuesto para el período 2000- 2003, que figura en el documento DP/FPA/2000/1, por un monto de 160 millones de dólares, de los cuales 142 millones de dólares se programarían con cargo a los recursos ordinarios del Fondo, en la medida en que se disponga de esos recursos.

Региональный директор ответил, что ЮНИСЕФ представил межстрановую программу, поскольку Фонд выступает за межстрановой подход в целях максимально эффективного использования ресурсов, а также в связи с тем, что в большинстве стран региона отсутствуют страновые отделения и управление соответствующей деятельностью осуществляется из Женевы.
El Director Regional respondió que el UNICEF había presentado un programa multinacional porque había optado por un criterio transnacional que le permitiera aprovechar al máximo los recursos y porque la mayoría de países de la región carecían de oficinas exteriores y se administraban desde Ginebra.

Отталкиваясь от работы по теме, касающейся табака и нищеты, ВОЗ организовала в августе 2007 года в Бангладеш Межстрановую встречу по проблемам борьбы против табака, сокращения масштабов нищеты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в которой приняли участие представители Бангладеш, Мьянмы и Непала, а также учреждений системы Организации Объединенных Наций, базирующихся в этих странах.
Sobre la base de la labor sobre la relación entre el tabaco y la pobreza, la OMS organizó en Bangladesh en agosto de 2007 una Reunión Internacional sobre el control del tabaco, la reducción de la pobreza y los objetivos de desarrollo del Milenio con representantes de Bangladesh, Myanmar y Nepal y de los organismos de las Naciones Unidas que realizan actividades en esos países.

На межстрановом же уровне это понятие не столь однозначно.
A nivel multinacional, no obstante, el sentido de propiedad no queda tan delimitado.

Межстрановые/ прочие*.
Multinacional/otros*..

Советник по межстрановым программам.
Asesor del Programa Multinacional.

Разработать методологию программного подхода для планирования на межстрановом уровне.
Formular una metodología para el enfoque programático que pueda aplicarse en el nivel de la programación multinacional.

Iv. предлагаемая межстрановая программа на 2000- 2003 годы 10.
IV. PROGRAMA MULTINACIONAL PROPUESTO, 2000- 2003.

Все межстрановые сопоставления, которые связаны с уровнем экономической деятельности;
Todas las comparaciones entre países que entrañan el nivel de desempeño económico;

Межстрановые проверки, расчеты ППС по основным позициям и их агрегирование.
Validación entre países, cálculo de la PPA en relación con las partidas básicas y su agregación.

Доклады( межстрановой анализ).
Informes(análisis comparados de países).