МЕЖТЕМАТИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• intersectoriales
• multitemáticos

Примеры использования Межтематических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii решения межтематических вопросов, касающихся и торговли услугами, и торговли товарами;
Ii las cuestiones intersectoriales que afectan al comercio de servicios y de mercancías;

Эти три страны заявили о своей приверженности совместной работе с ЮНИСЕФ в целях достижения результатов ССП, особенно по линии межтематических стратегий.
Los tres países manifestaron su voluntad de colaborar con el UNICEF para lograr los resultados del plan estratégico de mediano plazo, en particular mediante estrategias intersectoriales.

Во многих контекстах отсутствие межтематических профилей, отражающих опыт и намерения перемещенных лиц, снижает адаптированность и точность составления программ и политики5.
En muchos contextos, la ausencia de perfiles multitemáticos de la experiencia e intenciones de los desplazados impide que la programación y las políticas estén debidamente adaptadas y sean precisas5.

Целевая группа согласилась в принципе с предложением о проведении совместного совещания, которое послужит форумом для обсуждения конкретных межтематических вопросов.
El Equipo de Tareas convino en principio con la propuesta de que se celebrara una reunión conjunta, que constituiría un foro para tratar cuestiones intersectoriales concretas.

Обсуждение наилучших путей рассмотрения межтематических вопросов, касающихся и торговли товарами, и торговли услугами, в Целевой группе по статистике международной торговли услугами.
Debate del Equipo de Tareas de estadísticas del comercio internacional de servicios sobre la mejor manera de tratar las cuestiones intersectoriales que afectan al comercio de mercancías y de servicios.

Задача попрежнему заключается в систематическом и эффективном формировании, систематизации и объединении знаний и обмене ими в интересах достижения этих межтематических целей.
El desafío que hay que afrontar es el de elaborar, organizar, intercambiar e integrar de manera sistemática y eficiente los conocimientos para lograr esos objetivos interrelacionados.

Несмотря на определенный прогресс, достигнутый в комплексном применении директивных инструментов и объединении межтематических областей, в планирования и разработке этих программ сохраняются пробелы.
Pese a algunos avances en la unificación de herramientas normativas y la integración de esferas intersectoriales, subsisten las deficiencias en la planificación y el diseño de esos programas.

Специальные знания и опыт этих сотрудников служат подспорьем в работе ревизоров- резидентов и обеспечивают последовательное проведение углубленных проверок в межтематических областях.
Los conocimientos especializados de estos funcionarios complementan la labor de los auditores residentes y garantizan la congruencia y la detallada realización de auditorías en esferas multisectoriales.

Аспекты, связанные со странами с переходной экономикой, также будут учитываться. Должное внимание будет уделяться также объединению межтематических вопросов, таких, как нищета и гендерная проблематика.
Además, se tendrán en cuenta los aspectos relativos a las economías en transición y se prestará la atención necesaria a la integración de cuestiones intersectoriales como la pobreza y el género.

Цель Организации: обеспечение принятия международным сообществом эффективных мер по борьбе с наркотиками, преступностью и терроризмом на основе углубленного понимания и знания тематических и межтематических тенденций.
Objetivo de la Organización: asegurar una respuesta eficaz de la comunidad internacional ante las drogas, la delincuencia y el terrorismo, sobre la base de un conocimiento sólido de las tendencias temáticas e intersectoriales.

В процессе управления, ориентированного на достижение таких актуализированных или межтематических конечных целей, как три цели, преследуемые ЮНОПС,-- учет гендерных аспектов, развитие потенциала и охрана окружающей среды,-- и представления по ним отчетности встают методологические задачи.
También se plantean dificultades metodológicas en la gestión y presentación de informes sobre los objetivos relativos a asuntos de interés general o intersectorial, como los tres objetivos seleccionados por la UNOPS, esto es, los aspectos de género, el desarrollo de la capacidad y el medio ambiente.

Поэтому мы приветствуем поддержку, оказанную ЮНЕП в организации в январе 2006 года первой Глобальной ассамблеи профсоюзов по вопросам труда и окружающей среды, и мы одобряем проведение подобных межтематических консультаций.
Por consiguiente, aplaudimos al PNUMA por auspiciar la primera Asamblea de Sindicatos sobre Trabajo y Medio Ambiente, que se celebrará en enero de 2006, y alentamos la celebración de otras consultas semejantes sobre distintos temas.

Во-первых, признавая важное значение взаимосвязи мер борьбы с ВИЧ с более широкими усилиями в области развития, ПРООН будет уделять первостепенное внимание реализации межтематических программ, направленных на борьбу с ВИЧ, а также решению основных первоочередных задач, таких как содействие гендерному равенству, расширение экономических прав и возможностей и обеспечение доступа к правосудию.
En primer lugar, reconociendo el valor que tiene vincular las medidas sobre el VIH con las actividades de desarrollo más generales, el PNUD dará prioridad a la ejecución de programas multitemáticos que aborden el VIH junto con prioridades fundamentales como la promoción de la igualdad de género, el empoderamiento económico y el acceso a la justicia.

В общем докладе Консультативного комитета об административных и бюджетных аспектах финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира будут изложены его мнения и рекомендации по целому ряду межтематических вопросов.
El informe general de la Comisión Consultiva sobre los aspectos administrativos y presupuestarios de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz contendrá sus opiniones y recomendaciones acerca de diversas cuestiones intersectoriales.

Во-первых, признавая важное значение увязки мер по борьбе с ВИЧ с более широкими усилиями в области развития, ПРООН будет уделять приоритетное внимание осуществлению межтематических программ в целях борьбы с ВИЧ наряду с уделением внимания основным приоритетным областям, таким, как продвижение гендерного равенства, обеспечение доступа к правосудию и расширение экономических возможностей.
En primer lugar, reconociendo el valor de la vinculación de las medidas de lucha contra el VIH con las actividades de desarrollo más generales, el PNUD dará prioridad a la ejecución de programas multitemáticos para combatir el VIH, y a cuestiones fundamentales como la promoción de la igualdad entre los géneros, el acceso a la justicia y el empoderamiento económico.

В целях поощрения межсекторального программирования на более комплексной основе существовавшая организационная структура Бюро по политике в области развития была заменена группами специалистов по вопросам политики, работающих в составе межтематических групп.
Con objeto de promover una programación intersectorial más integrada, la estructura de la Dirección de Políticas de Desarrollo ya no estará constituida por divisiones sino por grupos de especialistas en políticas que trabajarán en equipos temáticos intersectoriales.

Этот механизм призван ускорить создание и наращивание объединенного потенциала для применения, совместно со страновой группой Организации Объединенных Наций, сообществом гуманитарных организаций и международными финансовыми учреждениями в Дарфуре, согласованного подхода к решению таких межтематических вопросов, как гендерная проблематика и права человека.
El mecanismo tenía por objeto acelerar y consolidar una capacidad integrada para ofrecer, junto con el equipo de las Naciones Unidas en el país, la comunidad humanitaria y las instituciones financieras internacionales en Darfur, un enfoque coherente respecto de cuestiones intersectoriales, como el género y los derechos humanos.

Информация в виде докладов и других документов в сочетании с исследованиями, анализом и экспертными знаниями сотрудников является главным ресурсом, который организация использует для содействия прогрессу в достижении организационных целей." Задача по-прежнему заключается в систематическом и эффективном формировании, систематизации и объединении знаний и обмена ими в интересах достижения этих межтематических целей.".
La información, en forma de informes y otros documentos, sumada a las investigaciones, los análisis y los conocimientos especializados de los funcionarios, se cuentan entre los principales recursos que utilizan las organizaciones para facilitar el progreso en pos de sus objetivos." El desafío que hay que afrontar es el de elaborar, organizar, intercambiar e integrar de manera sistemática y eficiente los conocimientos para lograr esos objetivos interrelacionados.".

В ходе этого этапа Совет должен обеспечивать общую координацию деятельности оперативных программ и фондов в области развития на общесистемной основе и руководство ими. Такое руководство должно включать определение целей, приоритетных задач и стратегий осуществления политики, сформулированной Генеральной Ассамблеей, включая четырехгодичный всеобъемлющий обзор политики, и быть сосредоточено на межтематических вопросах и вопросах координации, касающихся оперативной деятельности.
En esta serie de sesiones el Consejo ofrecerá coordinación y orientación generales a nivel de todo el sistema sobre las actividades operacionales que llevan a cabo los fondos y programas en el ámbito del desarrollo, entre otras cosas, en relación con los objetivos, las prioridades y las estrategias para la aplicación de las políticas formuladas por la Asamblea General, incluida la revisión cuadrienal amplia de la política, prestando especial atención en las cuestiones intersectoriales y de coordinación relacionadas con las actividades operacionales.

III. Межтематические и другие возникающие вопросы.
III. Cuestiones transversales y otras cuestiones emergentes.

Были установлены межтематические стратегические партнерские связи с целью максимального использования усилий и ресурсов ПРООН и других организаций для решения проблем регионального развития.
Se establecieron alianzas estratégicas multitemáticas con el objetivo de aprovechar los esfuerzos y recursos que el PNUD y otras organizaciones pueden aportar para paliar los problemas regionales de desarrollo.

Практически отсутствует информация о систематическом межтематическом диалоге по вопросам учета гендерной проблематики.
No parece haberse entablado en forma sistemática un diálogo intertemático acerca de cómo incorporar una perspectiva de género en las esferas de actividad.

Проверка качества документации также содействовала бы устранению несоответствий и обеспечила бы агрегированное представление данных по межтематическим инициативам, с использованием в надлежащих случаях таблиц/ диаграмм, для облегчения их лучшего понимания.
Un examen de la calidad de la documentación también sería de ayuda para eliminar incoherencias y velar por que las iniciativas intersectoriales se presentaran de manera agregada, con el uso de cuadros o gráficos cuando correspondiera, para facilitar su comprensión.

На своей тридцать пятой сессии Статистическая комиссия рассмотрела работу, ведущуюся группами стран и международными организациями в различных областях демографической, социальной, экономической и экологической статистики и по некоторым межтематическим вопросам статистики.
En su 35º período de sesiones, la Comisión de Estadística examinó la labor que realizan grupos de países y organizaciones internacionales en varias esferas de las estadísticas demográficas, sociales, económicas y de medio ambiente y sobre algunas cuestiones intersectoriales en materia de estadística.

Рабочие группы дали также возможность использовать существующие межтематические синергетические связи в интересах улучшения обмена информацией, укрепления международного и регионального сотрудничества и дальнейшего осуществления четвертого этапа инициативы.
Los grupos de trabajo también brindaron una oportunidad de desarrollar las sinergias intertemáticas existentes para fortalecer el intercambio de información y la cooperación internacional y regional, así como para impulsar la puesta en marcha de la cuarta fase.

В целях учета такого отклонения и обеспечения надежного межстранового и межтематического сопоставления все данные о конкретных результатах и смежных ежегодных целевых показателях проверялись на предмет их соответствия комплексу минимальных стандартов.
Para explicar tales variaciones y velar por que se pudieran efectuar comparaciones fiables entre países y temas, todos los productos y las correspondientes metas anuales se examinaron para determinar si cumplían las normas mínimas.

Сотрудничество между различными областями практической деятельности осуществлялось как на уровне штаб-квартиры, так и на уровне региональных сервисных центров, но имело ограниченные межтематические рамки и привело к реализации лишь немногих совместных проектов.
Las esferas de actividad colaboraron tanto en la sede como en los centros regionales de servicios, pero esta colaboración tuvo una limitada dimensión multitemática y abarcó muy pocos proyectos conjuntos.

Укрепление основной поддержки Комитета по планированию развития в его работе по оказанию консультативной помощи Экономическому и Социальному Совету по вопросу об изменении климата и другим межтематическим вопросам и по стратегиям плавного перехода для наименее развитых стран, выходящих из этой категории;
Mayor apoyo sustantivo al Comité de Planificación del Desarrollo en la labor de asesoramiento que presta al Consejo Económico y Social en relación con el cambio climático y otras cuestiones intersectoriales y con las estrategias de transición que faciliten el desarrollo de los países menos adelantados;

Различные достижения членов Целевой группы способствуют ее осуществлению в областях, особо отмеченных в докладе Генерального секретаря( E/ 2012/ 70), в котором он рассматривает предусмотренные Конвенцией меры в сфере спроса и предложения и в других областях, в том числе межтематические вопросы, связанные с торговлей и инвестированием.
Las diversas aportaciones de los miembros del Equipo de Tareas contribuyen a la aplicación del Convenio en áreas que fueron señaladas como problemáticas en el informe del Secretario General(E/2012/70), en el que se examinaron las medidas relacionadas con la demanda y el suministro y otras medidas con arreglo al Convenio, incluidos los aspectos transversales del comercio y la inversión.

На совещаниях рабочих групп экспертов был рассмотрен ход осуществления выводов и рекомендаций, сделанных на предыдущих совещаниях по данной тематике, были определены приоритетные направления будущей деятельности партнерства по оказанию содействия в реализации концептуальных рамок Венской декларации и укреплены существующие межтематические синергетические связи в интересах улучшения обмена информацией, укрепления международного и регионального сотрудничества и дальнейшего осуществления инициативы.
Los grupos de trabajo de expertos examinaron el estado de la aplicación de las conclusiones y recomendaciones formuladas en reuniones precedentes sobre esos temas, definieron actividades prioritarias para futuras intervenciones de los asociados dirigidas a promover la aplicación del marco de la Declaración de Viena, y se basaron en las sinergias intertemáticas existentes para fortalecer el intercambio de información, la cooperación internacional y regional y la aplicación práctica de la iniciativa.