МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКИЙ МЕХАНИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo interinstitucional
• el marco interinstitucional
• mecanismo institucional

Примеры использования Межучрежденческий механизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работа через межучрежденческий механизм по воплощению этих планов в реальные дела и политику;
Actividades por conducto de los instrumentos interinstitucionales para convertir ese propósito en actividades y políticas;

Хотя на данном этапе давать общую оценку, возможно, преждевременно, созданный АКК межучрежденческий механизм до настоящего времени работал неплохо.
Aunque quizás sea demasiado temprano para hacer una evaluación global, el marco interinstitucional establecido por el CAC ha funcionado satisfactoriamente hasta la fecha.

В этой связи важно, чтобы межучрежденческий механизм обеспечил координацию предусмотренных в программе мероприятий.
Es importante en ese sentido que los mecanismos interinstitucionales velen por la coordinación de sus iniciativas de programas.

В случае науки и техники такая перестройка затронула межправительственный механизм, межучрежденческий механизм АКК и сам Секретариат.
En el caso de la ciencia y la tecnología, la reestructuración afectó al mecanismo intergubernamental, al mecanismo interinstitucional del Comité Administrativo de Coordinación(CAC) y a la propia Secretaría.

Существующий межучрежденческий механизм подтвердил свою способность оказывать государствам- членам неослабную поддержку.
Se ha demostrado que el mecanismo interinstitucional está en condiciones de prestar apoyo constante a los Estados Miembros.

В этой связи следует дополнительно разработать межучрежденческий механизм совместного несения расходов, одобренный в резолюции 56/ 255 Генеральной Ассамблеи.
A este respecto, es necesario seguir perfeccionando el mecanismo interinstitucional de participación en la financiación de los gastos aprobado por la Asamblea General en su resolución 56/255.

Необходимо срочно создать межучрежденческий механизм, в работе которого принимал бы полноправное участие персонал, с тем чтобы обеспечить прозрачность и справедливость процесса объединения различных подразделений.
Es urgente que se cree un mecanismo interinstitucional, con plena participación de los funcionarios, a fin de velar por la transparencia y la equidad en el proceso de fusión de las diferentes entidades.

В Мексике разработан план действий по проблемам женщин в контексте ВИЧ/ СПИДа и создан межучрежденческий механизм по борьбе с ВИЧ и СПИДом, в деятельности которого уделяется внимание и гендерным аспектам.
México cuenta con un plan de acción sobre la mujer en el contexto del VIH/SIDA y ha establecido un mecanismo interinstitucional para responder al VIH y el SIDA que incorpora una perspectiva de género.

Следует установить некий межучрежденческий механизм, который позволил бы улучшить координацию и выявить направления для сотрудничества и совместных действий.
Debería crearse algún tipo de mecanismo interinstitucional que mejorara la coordinación y determinara ámbitos de cooperación y la adopción de medidas conjuntas.

Межучрежденческий механизм Организации Объединенных Наций должен содействовать эффективному осуществлению нынешней и будущих рамочных стратегий Управления, ориентированных на достижение конечных результатов.
El establecimiento de un mecanismo interinstitucional de las Naciones Unidas contribuiría a asegurar la eficacia de la ejecución de los marcos estratégicos actuales y futuros de la Oficina, centrándose en los logros a nivel de resultados.

Техническая консультативная программа( ТКП) была охарактеризована как межучрежденческий механизм, через который ЮНФПА оказывает техническое содействие странам в осуществлении мероприятий в области народонаселения и развития.
El Programa de Asesoramiento Técnico(PAT) era un acuerdo interinstitucional por medio del cual se había encauzado la cooperación técnica del FNUAP a los países para apoyar las actividades en materia de población y desarrollo.

Межучрежденческий механизм, созданный для содействия осуществлению Программы действий Конференции после пятого и заключительного заседания Руководящей группы в 2000 году, служит главным инструментом для налаживания такого сотрудничества.
El mecanismo interinstitucional establecido después de la quinta y última reunión del Grupo Directivo en 2000 con el fin de apoyar la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia constituye el marco principal de esa cooperación.

Отдел народонаселения организует ежегодное Координационное совещание по вопросу о международной миграции-- уникальный межучрежденческий механизм, открытый для государств- членов, неправительственных организаций и экспертов,-- с 2002 года.
La División de Población organiza cada año desde 2002 la reunión de coordinación sobre la migración internacional, un mecanismo interinstitucional único abierto a los Estados Miembros, las organizaciones no gubernamentales y los expertos.

Предусматривается, что этот межучрежденческий механизм поможет наладить обмен информацией и позволит создать организационные рамки для совместных мероприятий и сотрудничества.
Se prevé que este mecanismo entre organismos facilitará el intercambio de información y proporcionará el marco institucional que permita realizar actividades conjuntas y de colaboración.

Различные компоненты системы Организации Объединенных Наций, будь- то департаменты или учреждения, исполнительные комитеты или межучрежденческий механизм, постепенно приобретают способность решать такие задачи.
Los distintos agentes del sistema de las Naciones Unidas, ya sean los departamentos o los organismos, los comités ejecutivos o el mecanismo interinstitucional, cada vez son más capaces de solucionar tales problemas.

Изначально Группа была создана как межучрежденческий механизм по координации основных вопросов и вопросов политики, касающихся осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.
El Grupo se había establecido inicialmente como un mecanismo interinstitucional encargado de coordinar cuestiones sustantivas y de políticas relacionadas con la aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

С учетом особых задач в этой области, количества проблем и участвующих учреждений рассматривается, в частности, предложение создать официальный межучрежденческий механизм Организации Объединенных Наций по проблеме торговли людьми и незаконного провоза мигрантов.
Más concretamente, y en vista de los desafíos específicos existentes en ese ámbito, así como del número de problemas suscitados y de organismos participantes, se propuso la creación de un mecanismo interinstitucional formal relacionado con la trata de personas y el tráfico de migrantes.

Координатору Сети по океанам и прибрежным районам(<< ООНокеаны>gt;, межучрежденческий механизм сотрудничества и координации) будет предложено выступить с информацией о деятельности этой сети, в том числе в привязке к основной теме совещания.
Se invitará al Coordinador de la Red para los Océanos y las Zonas Costeras(ONU-Océanos), el mecanismo interinstitucional para la cooperación y la coordinación, a que suministre información sobre las actividades de la Red relacionadas con el tema principal.

В 2007 году<< ООН- энергетика>gt;-- межучрежденческий механизм по вопросам энергетики-- избрал Генерального директора ЮНИДО своим Председателем, что свидетельствует о том значение, которое придает Организация этому вопросу, а также о важной взаимосвязи между энергетикой и развитием.
En 2007, ONU-Energía, el mecanismo interinstitucional sobre la energía, eligió al Director General de la ONUDI como su Presidente, lo que refleja la importancia central de las actividades de la Organización y resalta la importante vinculación entre la energía y el desarrollo.

Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и межучрежденческий механизм Организации Объединенных Наций по координации деятельности в водохозяйственной области выступают за применение более согласованных подходов на глобальном уровне и на уровне стран.
El MANUD y el mecanismo interinstitucional de las Naciones Unidas para coordinar las actividades entre organismos en materia de recursos hídricos promueven enfoques más coherentes a nivel mundial y nacional.

Однако существующий межучрежденческий механизм в определенной степени сдерживает усилия по дальнейшему укреплению координации мероприятий, особенно тех из них, которые уже утверждены государствами- членами соответствующих организаций, если такая координация влечет за собой изменения в утвержденных мероприятиях.
No obstante, el mecanismo interinstitucional vigente limita hasta cierto punto los esfuerzos encaminados a coordinar las actividades, en particular las ya aprobadas por los Estados Miembros de las organizaciones interesadas, cuando dicha coordinación entraña una modificación de las actividades previstas en el mandato.

Помимо межправительственных механизмов для проведения диалога и осуществления наблюдения необходимо также создать официальный целевой межучрежденческий механизм для разработки и поддержки мероприятий второго Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты и контроля за их проведением.
Además del diálogo y la vigilancia intergubernamental, se necesita un mecanismo interinstitucional específico para desarrollar, apoyar y vigilar el desarrollo de las actividades del Segundo Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza.

Возглавляемый Генеральным директором ЮНИДО межучрежденческий механизм" ООНЭнергетика", состоящий из 20 учреждений Организации Объединенных Наций и многосторонних агентств, является каналом для расширения сотрудничества Организации Объединенных Наций в области энергетики.
ONU-Energía, mecanismo interinstitucional de 20 organismos multilaterales y de las Naciones Unidas presidido por el Director General de ONUDI, es el conducto de la creciente cooperación de las Naciones Unidas en el sector de la energía.

Межучрежденческий механизм Организации Объединенных Наций по координации превентивных мер, более известный как<< Рамочная группа>gt;, представляет собой неофициальный форум, на котором 21 учреждение, департамент, фонд и программа Организации Объединенных Наций могут обмениваться информацией и результатами анализа по отдельным ситуациям, в которых наблюдаются ранние признаки растущей напряженности.
El Marco Interinstitucional de las Naciones Unidas de Coordinación de las Medidas de Prevención, más conocido como" Equipo Marco", es un foro oficioso en el que 21 organismos, departamentos, fondos y programas de las Naciones Unidas pueden compartir información y análisis sobre situaciones determinadas que presentan indicios tempranos de tensión creciente.

Она представляет собой успешно действующий межучрежденческий механизм, позволяющий разрабатывать совместные программы в рамках экспериментальных проектов инициативы" Единая Организация Объединенных Наций" и в странах, в которых применяется подход" Единство действий".
Se trata de un mecanismo interinstitucional utilizado satisfactoriamente para elaborar programas conjuntos en los países piloto de la iniciativa Una ONU y en los países que han adoptado el enfoque de la iniciativa" Unidos en la acción".

Межучрежденческий комитет и Совместный план представляют собой отлаженный межучрежденческий механизм, который позволяет координировать и четко разграничивать роли и обязанности различных международных организаций в рамках мероприятий по обеспечению готовности к радиационным аварийным ситуациям и реагированию на них.
El Comité Interinstitucional y el Plan Conjunto constituyen un mecanismo interinstitucional bien establecido capaz de ofrecer coordinación y promover la claridad con respecto a las funciones y las capacidades de las diferentes organizaciones internacionales para la preparación y la respuesta para emergencias radiológicas.

АКК обратился с просьбой о том, чтобы этот межучрежденческий механизм занялся разработкой общих рамок для общесистемного подхода по выполнению решений Международной конференции по народонаселению и развитию и представил доклад по этому вопросу АКК на его второй очередной сессии в 1995 году через Консультативный комитет по программе и оперативным вопросам.
El CAC pidió que el mecanismo interinstitucional procurara elaborar un marco común para un enfoque de las actividades complementarias de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo a nivel de todo el sistema y que le presentara un informe al respecto, en su segundo período ordinario de sesiones de 1995, por conducto del Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones.

Другая группа стран, сославшись на рекомендации Генерального секретаря, призвала создать межучрежденческий механизм для Управления в качестве неотъемлемого элемента Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, что позволило бы Управлению в полной мере воспользоваться возможностями, которые заключают в себе сотрудничество ЮгЮг и трехстороннее сотрудничество.
Otro grupo de países, refiriéndose a las recomendaciones del Secretario General, pidió que se estableciera un mecanismo interinstitucional para la Oficina como parte integrante del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, a fin de que la Oficina pudiera aprovechar plenamente las oportunidades que ofrecían la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular.

В резолюции Целевой фонд характеризовался как ключевой межучрежденческий механизм по выделению субсидий для поддержки деятельности по искоренению насилия в отношении женщин, осуществляемой правительственными и неправительственными организациями на местном, национальном и международном уровнях.
La resolución estableció el Fondo Fiduciario como un mecanismo interinstitucional básico que ofrecería subvenciones para apoyar las medidas de ámbito local, nacional e internacional adoptadas por los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales a fin de eliminar la violencia contra la mujer.

Сеть, в которую входят 20 учреждений Организации Объединенных Наций, представляет собой межучрежденческий механизм для проведения последующих мероприятий по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия( 1996 год) и Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия: пять лет спустя( 2002 год) и оказывает поддержку деятельности Международной земельной коалиции.
Integrada por 20 organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, la Red es un mecanismo institucional de seguimiento de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación, de 1996, y la Cumbre Mundial sobre la Alimentación: cinco años después, de 2002, que presta su apoyo a la Coalición Internacional para el Acceso a la Tierra.