МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• interinstitucionales
• entre organismos
• interorganizacionales
• interinstitucional
• interorganismos

Примеры использования Межучрежденческими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязательства, связанные с межучрежденческими мерами безопасности.
Compromisos de gastos correspondientes a medidas de seguridad interorganizacionales.

Установление более тесной связи со специализированными учреждениями и межучрежденческими органами.
Estrechamiento de las relaciones con organismos especializados y órganos interorganismos.

Обязательства, связанные с межучрежденческими мерами безопасности( 19 900 долл. США).
Compromisos de gastos correspondientes a las medidas de seguridad interorganizacionales(19.900 dólares);

ЮНИСЕФ руководит межучрежденческими усилиями по обеспечению более активного использования данных при разработке стратегий на национальном уровне.
El UNICEF dirige una iniciativa interinstitucional encaminada a incrementar el uso de datos en la formulación de políticas a nivel nacional.

Групповой подход использовался в целях руководства межучрежденческими действиями в ответ на разрушительное землетрясение в Южной Азии в октябре 2005 года.
El enfoque de grupos se ha utilizado para orientar la respuesta interinstitucional al devastador terremoto de Asia meridional de octubre 2005.

Бывший председатель Генеральной Ассамблеи, специальный советник Генерального секретаря по проблемам, связанным с межучрежденческими вопросами и развитием.
Ex Presidente de la Asamblea General, Asesor Especial del Secretario General sobre cuestiones relacionadas con asuntos entre organismos y desarrollo.

Инструкции, поступающие из штаб-квартир учреждений, скорее всего будут иметь приоритет перед межучрежденческими договоренностями, заключенными на страновом уровне.
Las instrucciones provenientes de la sede suelen tener prioridad en comparación con los acuerdos interorganizacionales al nivel de los países.

Система служебной аттестации КР межучрежденческими региональными директорами достаточно обременительна.
El sistema de evaluación de la actuación profesional de los coordinadores residentes por los directores regionales de los organismos es bastante farragoso.

( В связи с поддержанием мира и безопасности, Международным Судом и межучрежденческими мерами безопасности согласно резолюции 52/ 223).
(Relacionados con el mantenimiento de la paz y la seguridad, la labor de la Corte Internacional de Justicia y las medidas de seguridad interorganizacionales, de conformidad con la resolución 52/223).

Важное значение имеет регулярное взаимодействие между межучрежденческими комитетами по положению женщин и равноправию мужчин и женщин и по устойчивому развитию и ККПОВ.
La interacción continua entre el Comité Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad de Género, el Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible y el CCCPO es esencial.

Он также указал на то, что УВКБ проводит обзор региональной координации работы с беженцами в связи с межучрежденческими мерами реагирования на внутреннее перемещение.
Asimismo, informó de que el ACNUR estaba revisando la función de coordinación regional de refugiados en relación con la respuesta interinstitucional a los desplazamientos internos.

Iii необходимость в улучшении оперативных связей Группы с другими соответствующими межучрежденческими механизмами и тематическими координационными механизмами Организации Объединенных Наций;
La necesidad de mejorar los vínculos operacionales del Grupo con otros mecanismos de coordinación interinstitucional y temáticos pertinentes de las Naciones Unidas;

Ii анализ страновых программ межучрежденческими комитетами в целях согласования и уточнения национальных приоритетов( с участием местных представителей учреждений Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских учреждений);
Ii Exámenes por los comités interinstitucionales de los programas de los países, a fin de adaptarlos a las prioridades nacionales(representantes locales de organismos de las Naciones Unidas y de las instituciones de Bretton Woods);

Это будет способствовать обеспечению взаимодополняемости с другими межучрежденческими инициативами и содействовать также представлению ЭКОСОС докладов АКК.
Esto ayudaría a garantizar la complementariedad con otras iniciativas entre organismos y facilitaría también la presentación de informes del CAC al ECOSOC.

Будучи межучрежденческими органами, Комиссия ревизоров и Группа внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии фактически не имеют постоянной штаб-квартиры.
En su calidad de órganos interorganismos, la Junta de Auditores y el Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica no tienen de hecho una sede permanente.

Региональные планы продолжительностью в десятилетие или меньше должны быть поддержаны межучрежденческими совещаниями Организации Объединенных Наций, которые должны проводиться раз в год во всех регионах.
Los planes regionales con una duración de un decenio o menos deben tener el apoyo de reuniones entre los organismos de las Naciones Unidas, celebradas una vez por año en todas las regiones.

И рекомендации, подготовленные специальными межучрежденческими целевыми группами АКК, создают прочную основу для дальнейшей мобилизации усилий системы Организации Объединенных Наций по обеспечению согласованного осуществления решений конференций.
Las recomendaciones formuladas por los grupos de tareas especiales entre organismos del CAC constituyen una sólida base para continuar los esfuerzos destinados a movilizar el apoyo de las Naciones Unidas para el seguimiento coordinado de las conferencias.

В ПРООН была введена политика в отношении временного отстранения/ критериев отбора поставщиков, согласованная с межучрежденческими типовыми политическими рамками Организации Объединенных Наций по вопросам временного отстранения поставщиков.
Se ha publicado una política de suspensión o requisitos que deben cumplir los proveedores del PNUD, que se ajusta al marco de política modelo interinstitucional de las Naciones Unidas en materia de sanciones a los proveedores.

Iii Совет мог бы призвать продолжать и улучшать взаимодействие между межучрежденческими механизмами и сетями для осуществления последующей деятельности по итогам конференций, с одной стороны, и между ним и его функциональными и региональными комиссиями- с другой.
Iii El Consejo podría pedir que se mantuviera y mejorara la interacción entre los mecanismos y redes interinstitucionales para el seguimiento de las conferencias, por una parte, y el Consejo y sus comisiones orgánicas y regionales, por otra;

Комиссии следует играть главную роль в мероприятиях по осуществлению Программы действий и в сотрудничестве с межучрежденческими механизмами оказывать Экономическому и Социальному Совету помощь в координации подготовки докладов о ее выполнении.
La Comisión debería desempeñar un papel importante en el seguimiento de la Plataforma de Acción y ayudar al Consejo Económico y Social a coordinar la preparación de informes sobre su aplicación, en cooperación con un mecanismo interinstitucional.

В 2006 году в нашей программе работы попрежнему сбалансированно предусматриваются общесистемные доклады, доклады, посвященные одному и нескольким учреждениям, причем 6 из 11 новых проектов по своему характеру являются общесистемными или межучрежденческими.
En 2006, el programa de trabajo de la Dependencia mantiene el equilibrio entre los informes a nivel de todo el sistema, de un organismo o interinstitucionales y 6 de los 11 proyectos nuevos son de carácter interinstitucional o abarcan todo el sistema.

На национальном уровне система может создаваться по модульному методу и в нее могут добавляться функции управления межучрежденческими рисками, обеспечения интероперабельности, единого окна и отслеживания грузов, причем система может адаптироваться к местным требованиям.
A nivel nacional, el sistema podía implantarse con un enfoque modular, con elementos como la gestión de riesgos interinstitucional, la compatibilidad, la ventanilla única y el seguimiento, y podía adaptarse a las necesidades locales.

Средства по разделу 28 выделяются на цели покрытия специальных потребностей, связанных с медицинским страхованием после завершения службы; компенсационными выплатами; общим страхованием; банковской комиссией; и межучрежденческими мерами в области безопасности.
Los recursos previstos en la sección 28 se destinan a sufragar los gastos relativos al seguro médico después de la separación del servicio, los pagos a título compensatorio, el costo de los seguros generales, los cargos bancarios y las medidas de seguridad interorganizacionales.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее приветствовать включение в этот доклад информации о прогрессе, достигнутом соответствующими межучрежденческими механизмами в деле борьбы с голодом и нищетой, и проблемах, с которыми они сталкиваются в этой деятельности.
El Comité recomendó que la Asamblea General acogiera con beneplácito la inclusión de información sobre los logros alcanzados y los problemas con que habían tropezado los mecanismos entre organismos pertinentes en su lucha contra el hambre y la pobreza.

Необходимо переосмыслить весь комплекс отношений партнерства и сотрудничества между учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также связи между усилиями Организации Объединенных Наций по координации на региональном уровне и межучрежденческими процессами на национальном уровне.
Habrá que reconsiderar toda la serie de alianzas o de mecanismos de colaboración entre los organismos de las Naciones Unidas, así como las vinculaciones entre la coordinación de las Naciones Unidas a nivel regional y los procesos interinstitucionales a nivel nacional.

Она также оказывает Генеральному секретарю помощь в связи со стратегическим планированием, политическими, экономическими и межучрежденческими вопросами, стратегиями миростроительства для Африки и протокольными мероприятиями и функциями по поддержанию контактов и обеспечению представительства.
También presta asistencia al Secretario General en la planificación estratégica, los asuntos políticos, económicos e interinstitucionales, las estrategias de consolidación de la paz en África y las funciones de protocolo, enlace y representación.

Двумя основными межучрежденческими механизмами регионального уровня являются работающий под мандатом Экономического и Социального Совета Региональный координационный механизм, заседания которого созываются региональными комиссиями, и группы региональных директоров в структуре Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
Los dos principales mecanismos interinstitucionales en el nivel regional son el mecanismo de coordinación regional, con mandato del Consejo Económico y Social y convocado por las comisiones regionales, y los equipos de directores regionales dentro de la estructura del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Ссылаясь на упоминание слабых сторон механизмов руководства и управления межучрежденческими оценками в рамках Организации Объединенных Наций, делегации сказали, что они будут приветствовать обсуждение совместных оценок Исполнительным советом в качестве конкретного шага вперед.
En cuanto a la mención de las deficiencias del liderazgo interinstitucional en materia de evaluación y de las disposiciones de gobernanza en las Naciones Unidas, las delegaciones dijeron que considerarían una medida positiva concreta los debates sobre las evaluaciones conjuntas de la Junta Ejecutiva.

Усилия по координации ответных действий системы Организации Объединенных Наций в связи со стихийными бедствиями включали обращение с тремя основными межучрежденческими призывами Организации Объединенных Наций в контексте стихийных бедствий( ураган" Митч" и наводнения в Бангладеш и Китае).
Los esfuerzos por coordinar la respuesta del sistema de las Naciones Unidas a los desastres naturales han consistido en iniciar tres llamamientos interinstitucionales de las Naciones Unidas en el contexto de los desastres naturales(el huracán Mitch y las inundaciones en Bangladesh y China).

Упомянутый подход будет применяться в тесном сотрудничестве со страновыми командами и межучрежденческими механизмами Организации Объединенных Наций, включая ЮНДАФ, совместные программы Организации Объединенных Наций и страновые программы обеспечения достойной работы.
El enfoque se aplicará en estrecha colaboración con los equipos de las Naciones Unidas en los países y los mecanismos interinstitucionales, entre ellos el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, los programas conjuntos de las Naciones Unidas y los programas de trabajo decente de los países.