МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКОГО ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• colaboración interinstitucional
• la colaboración entre organismos
• una cooperación interinstitucional

Примеры использования Межучрежденческого взаимодействия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение эффективности и результативности межучрежденческого взаимодействия;
Una mayor eficiencia y eficacia de la colaboración interinstitucional;

Канада решительно поддерживает усилия по развитию межучрежденческого взаимодействия в целях удовлетворения потребностей этих лиц.
El Canadá apoya firmemente la colaboración interinstitucional para atender a las necesidades de esas personas.

Укрепление межучрежденческого взаимодействия и сотрудничества в поддержку малых островных развивающихся государств.
Fortalecimiento de la colaboración interinstitucional y las alianzas en apoyo de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

С партнерами по МУЦГ было достигнуто согласие относительно того, что вопросы набора персонала не имеют большого значения для межучрежденческого взаимодействия.
Se ha convenido con los asociados del marco de financiación plurianual que la contratación no es esencial para la colaboración interinstitucional.

Координация межучрежденческого взаимодействия и разработка общей политики и стратегий по вопросам, связанным с разминированием;
Coordinar la colaboración entre organismos y la formulación de políticas y estrategias comunes sobre cuestiones relativas a las minas.

В 2006 году по инициативе КВУП/ КСР началось обсуждение вопросов использования достижений науки и техники и межучрежденческого взаимодействия в создании потенциала.
En 2006 el Comité de Alto Nivel sobre Programas de la JJE inició un debate sobre ciencia y tecnología y colaboración interinstitucional en la creación de capacidad.

Совершенствование межучрежденческого взаимодействия и потенциальная консолидация принесли бы повышение эффективности и позволили бы давать заблаговременное предупреждение о рисках.
Una mejor comunicación entre organismos y una posible consolidación permitirían aumentar más la eficiencia y advertir los riesgos a tiempo.

В разделе V намечаются потенциальные области межучрежденческого взаимодействия, а в последнем разделе содержатся рекомендации в отношении дальнейшей работы.
En la sección V se definen posibles ámbitos de colaboración interinstitucional, y la última sección contiene conclusiones y recomendaciones acerca de nuevas medidas.

Департаменту по экономическим и социальным вопросам следует взять на себя руководящую роль в укреплении межучрежденческого взаимодействия на рабочем уровне по конкретным вопросам.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales debía ser el principal impulsor del fortalecimiento de la colaboración interinstitucional sobre cuestiones concretas en el plano práctico.

Выявить возможности для дальнейшего межучрежденческого взаимодействия, обмена знаниями и обсуждения вопросов политики в областях, относящихся к сфере компетенции ЮНКТАД.
Determinar oportunidades para profundizar la colaboración interinstitucional, el intercambio de conocimientos y el debate en materia de políticas en las esferas de competencia de la UNCTAD.

Эта совместная оценка совместных программ в области гендерного равенства в системе Организации Объединенных Наций является важнейшим шагом в развитии межучрежденческого взаимодействия.
La evaluación conjunta de los programas conjuntos sobre la igualdad entre los géneros en el sistema de las Naciones Unidas es un importante paso adelante en la colaboración interinstitucional.

В этой связи необходимо будет принять во внимание вопросы, касающиеся межучрежденческого взаимодействия и национальных рамочных структур, которые могут варьироваться в широком диапазоне.
A este respecto será preciso tener en cuenta las cuestiones de la colaboración interinstitucional y de los marcos nacionales que pueden diferir ampliamente.

Программа межучрежденческого взаимодействия, взаимообмена и координации ресурсов призвана способствовать удовлетворению потребностей с учетом гендерных аспектов в рамках проектов, финансируемых в Аргентине Всемирным банком.
Programa de cooperación interinstitucional, de intercambios y coordinación de los recursos, destinado a favorecer la respuesta a las demandas e intereses diferenciados por género de los proyectos financiados por el Banco Mundial en la Argentina.

Эта деятельность открывает широчайшие возможности для межучрежденческого взаимодействия и сотрудничества с заинтересованными партнерами, не принадлежащими к системе Организации Объединенных Наций.
Esta actividad presenta una oportunidad excelente para la colaboración interinstitucional y la cooperación con asociados pertinentes fuera del sistema de las Naciones Unidas.

ОИКООН единодушно отметил, что опыт реализации общей информационной программы при обеспечении Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития должен послужить примером успешного межучрежденческого взаимодействия на будущее.
El Comité Mixto de Información de las Naciones Unidas acordó que la experiencia acumulada en la formulación de un programa de información común para la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social debería servir de ejemplo de cómo lograr una cooperación interinstitucional eficaz en el futuro.

Это исследование позволило выявить несколько областей, в которых расширение межучрежденческого взаимодействия может привести к экономии средств и повышению эффективности работы в рамках существующих правил и положений.
En el estudio se determinaron varios ámbitos en que la colaboración interinstitucional podría dar lugar a economías y aumentos de eficiencia sin apartarse del reglamento y la reglamentación actual.

АКК также подчеркивал важное значение межучрежденческого взаимодействия в процессе выполнения решений Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий и реализации Иокогамской стратегии и Плана действий.
El CAC ha reiterado asimismo la importancia de la colaboración interinstitucional en el seguimiento de la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales y la aplicación de la Estrategia y el Plan de Acción de Yokohama.

ПРООН, МОТ и ЮНИДО недавно провели консультации, которые также касались возможных мер по улучшению координации между этими тремя учреждениями в целях повышения согласованности осуществления программ и улучшения межучрежденческого взаимодействия в области развития частного сектора.
Además, las consultas celebradas últimamente por el PNUD, la OIT y la ONUDI guardaron relación con posibles medidas para ampliar la coordinación entre los tres organismos a fin de alcanzar mayor coherencia programática y sinergias interinstitucionales en la esfera del desarrollo del sector privado.

Пользоваться инструментами, имеющимися у разных организаций, для укрепления межучрежденческого взаимодействия в вопросах осуществления Конвенции, включая организацию совместных миссий, ведение работы по мобилизации ресурсов и оказание межсекторальной поддержки.
Aprovechar las herramientas existentes en las diferentes organizaciones para fortalecer la colaboración interinstitucional en lo que respecta a la aplicación del Convenio, lo que incluye la organización de misiones conjuntas, esfuerzos de movilización de recursos y apoyo intersectorial.

Задача Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций-- служить общесистемным учреждением, занимающимся управлением знаниями и обучением сотрудников, с особым упором на обеспечении межучрежденческого взаимодействия и оперативной эффективности.
El objetivo de la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas es ser una institución de gestión de los conocimientos y aprendizaje a nivel de todo el sistema orientada en particular a la colaboración entre organismos y a la eficacia operacional.

Члены Межучрежденческого комитета указали УСВН, что секретариату Подкомитета следует разработать методологию контроля для оценки эффективности межучрежденческого взаимодействия в отношении данной подпрограммы и в отношении приоритетных областей совместных усилий.
Algunos miembros del Comité Interinstitucional dijeron a la OSSI que la secretaría del Subcomité debería elaborar una metodología de supervisión para evaluar la eficacia de la colaboración entre organismos con respecto a este programa y a las esferas consideradas prioritarias para las actividades en.

Просит региональные комиссии продолжать наращивать свой аналитический потенциал в деле поддержки инициатив в области развития на страновом уровне по просьбе стран осуществления программ и содействовать осуществлению мер, направленных на активизацию межучрежденческого взаимодействия на региональном и субрегиональном уровнях;
Solicita a las comisiones regionales que sigan reforzando su capacidad analítica a fin de apoyar las iniciativas nacionales de desarrollo, a petición de los países en que se ejecutan programas, y que apoyen medidas encaminadas a intensificar la colaboración interinstitucional a nivel regional y subregional;

На основе вышеуказанного опыта ЭКЛАК предложила возможную программу межучрежденческого взаимодействия, построенного на трех основных направлениях деятельности, представляющих особый интерес для Карибского субрегиона, а именно: подготовка к Рио+ 10; вопросы работы после Пекинской конференции/ гендерная проблематика; стихийные бедствия.
La CEPAL propuso un posible programa de colaboración entre organismos basado en la experiencia descrita que se estructuraría en torno a tres esferas principales de especial interés para la subregión del Caribe, a saber: los preparativos para Río+10; las cuestiones de género después de Beijing; y los desastres naturales.

Этап заседаний высокого уровня призван способствовать укреплению политической приверженности обеспечению неистощительного лесопользования и активизации сотрудничества, стратегической и программной координации и межучрежденческого взаимодействия в интересах достижения главной цели международного механизма по лесам.
Las series de sesiones de alto nivel tenían por fin fortalecer el compromiso político de fomentar la ordenación sostenible de los bosques y el aumento de la cooperación, la coordinación de políticas y programas y la colaboración entre organismos para promover el principal objetivo del acuerdo internacional sobre los bosques.

ГЭФ был создан в 1991 году в качестве экспериментального фонда и представляет собой весьма хороший пример межучрежденческого взаимодействия, так как в его работе в качестве ведущих учреждений участвуют Всемирный банк, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП).
El FMAM entró en funcionamiento en 1991, a modo de mecanismo experimental, y constituye un ejemplo muy bueno de cooperación interinstitucional, ya que entre los organismos principales que participan en él se cuentan el Banco Mundial, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA).

Такая динамика также способствовала укреплению межучрежденческого взаимодействия с Высшей школой государственного управления и Административным департаментом государственного управления в целях дальнейшего выявления основных аспектов, делающих возможным определение и выработку направлений подготовки институциональных планов в этой области.
Tal dinámica también facilitó la consolidación de una alianza interinstitucional con la Escuela Superior de Administración Pública y el Departamento Administrativo de la Función Pública, para avanzar en la identificación de los aspectos básicos que permitirán la definición y construcción de lineamientos para la elaboración de los planes institucionales en la materia.

Эта инициатива, имеющая ярко выраженную ориентацию на удовлетворение имеющихся потребностей, позволила создать гибкую структуру для осуществления регионального сотрудничества и межучрежденческого взаимодействия путем использования довольно скромных основных фондов для привлечения в семь участвующих стран( Гана, Замбия Кения, Кот- д& apos; Ивуар, Сенегал, Эфиопия и Южная Африка) капиталовложений на общую сумму более 10 млн. долл. США.
Con especial atención en cuanto a la demanda, la iniciativa ha establecido un marco flexible para la cooperación regional y la colaboración interinstitucional, incrementando la modesta financiación inicial hasta atraer una aportación total de más de 10 millones de dólares EE.UU. en los siete países participantes(Côte d' Ivoire, Etiopía, Ghana, Kenya, Senegal, Sudáfrica y Zambia).

Группа добилась дальнейшего укрепления своей глобальной стратегии благодаря поощрению межучрежденческого взаимодействия в рамках Организации Объединенных Наций, упрочению программы Организации Объединенных Наций по повышению готовности к стрессам, вызываемым критическими ситуациями, в порядке реагирования на кризисы и обеспечению доступа к услугам постоянно работающих консультантов для всех нуждающихся сотрудников Организации Объединенных Наций.
La Dependencia reforzó en mayor medida su estrategia global fomentando la colaboración entre los organismos de las Naciones Unidas, mejorando la preparación para responder a los casos de estrés postraumático y favoreciendo el acceso de todo el personal de las Naciones Unidas que lo necesitase a servicios sostenibles de ayuda psicológica.

Наряду с призывом к непрерывному осуществлению в рамках системы Организации Объединенных Наций последующих мер по выполнению принятых на Конференции соглашений и обязательств в Монтеррейском консенсусе содержится просьба обеспечить всемерное использование имеющихся механизмов межучрежденческого взаимодействия по линии Координационного совета старших руководителей системы Организации Объединенных Наций.
Los signatarios del Consenso de Monterrey, al pedir que el sistema de las Naciones Unidas realice un seguimiento sostenido de la aplicación de los acuerdos y compromisos resultantes de la Conferencia, encarecieron que se utilizaran, en toda su magnitud, los arreglos establecidos para la colaboración interinstitucional por conducto de la Junta de Coordinación de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas.

На региональном уровне региональные комиссии активизируют свои усилия по дальнейшему укреплению межучрежденческого взаимодействия в рамках региональных координационных механизмов, санкционированных Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1998/ 46( приложение III). В отчетном периоде три региональные комиссии( ЭКА, ЭКЛАК и ЭСКАТО) провели ежегодные совещания своих региональных координационных механизмов вновь под председательством первого заместителя Генерального секретаря.
En el plano regional, las comisiones regionales intensificaron su labor para fortalecer aún más la colaboración entre organismos mediante el mecanismo de coordinación regional, cuyas atribuciones se establecieron en la resolución 1998/46(anexo III) del Consejo Económico y Social. Durante el período a que se refiere este informe, tres comisiones regionales(la CEPA, la CEPAL y la CESPAP) convocaron sus reuniones anuales sobre el mecanismo de coordinación regional bajo la renovada presidencia de la Vicesecretaria General.