МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКОГО КООРДИНАЦИОННОГО МЕХАНИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo de coordinación interinstitucional
• mecanismo de coordinación entre organismos
• de un mecanismo de coordinación entre organismos

Примеры использования Межучрежденческого координационного механизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд участников указали на необходимость дополнительного межучрежденческого координационного механизма.
Algunos participantes señalaron que se precisaba otro mecanismo interinstitucional de coordinación.

Отдел приступил к созданию Межучрежденческого координационного механизма Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов.
La División ha iniciado el proceso de establecimiento de un mecanismo interinstitucional de coordinación para la asistencia electoral de las Naciones Unidas.

Одной из ключевых рекомендаций является официальное создание межучрежденческого координационного механизма в рамках ГООНВР.
Una de las recomendaciones principales es establecer formalmente un mecanismo de coordinación interinstitucional dependiente del GNUD.

Стратегии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов разрабатываются в рамках Межучрежденческого координационного механизма.
Las políticas en materia electoral de las Naciones Unidas se elaboran a través del Mecanismo de Coordinación entre Organismos.

Создания в рамках системы Организации Объединенных Наций эффективного, транспарентного и регулярного межучрежденческого координационного механизма по проблематике океанов и прибрежных районов;
Establecer un mecanismo de coordinación interinstitucional eficaz y transparente sobre cuestiones oceánicas y costeras en el sistema de las Naciones Unidas;

В настоящее время ОЭСР не видит необходимости создания специального межучрежденческого координационного механизма, занимающегося исключительно вопросами генетической конфиденциальности и недискриминации.
La OCDE no ha indicado hasta ahora la necesidad de contar con un mecanismo interinstitucional de coordinación especial dedicado exclusivamente a la protección de la privacidad genética y la no discriminación.

Кроме того, респондентам предлагалось сообщить, считают ли они целесообразным создание отдельного межучрежденческого координационного механизма, который занимался бы исключительно этой тематикой.
Además, se preguntó a los participantes si consideraban necesario contar con un mecanismo interinstitucional de coordinación separado dedicado exclusivamente a estas cuestiones.

Однако это не говорит о необходимости создания нового межучрежденческого координационного механизма как такового, поскольку эти функции полностью охвачены в мандате Межучрежденческого комитета по биоэтике.
Esto no requiere la creación de un nuevo mecanismo interinstitucional de coordinación propiamente dicho, puesto que estas funciones recaen directamente dentro del mandato del Comité Interinstitucional sobre Bioética.

В 2003 году Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла решение о создании нового межучрежденческого координационного механизма- сети по океанам и прибрежным районам(« ООН- океаны») 14.
En 2003, la Asamblea General de las Naciones Unidas acordó establecer un nuevo mecanismo de coordinación entre organismos, la Red para los Océanos y Zonas Costeras(ONU-Océanos)14.

Напоминая о существенно важной роли МОМ в деле учреждения Женевской группы по вопросу о миграции, которая послужила основой для создания Группы по проблемам глобальной миграции в качестве расширенного межучрежденческого координационного механизма.
Recordando el papel esencial que desempeñó la OIM en la fundación del Grupo de Ginebra sobre Migración, que sirvió de base para la creación del Grupo Mundial sobre Migración como mecanismo de coordinación interinstitucional ampliado.

Особо отмечена необходимость создания в рамках системы Организации Объединенных Наций эффективного, транспарентного и регулярного межучрежденческого координационного механизма по проблематике океанов и прибрежных районов.
En particular, se destacó la necesidad de establecer un mecanismo de coordinación interinstitucional fijo, eficaz y transparente sobre cuestiones oceánicas y costeras en el sistema de las Naciones Unidas.

Страны разделились в вопросе относительно целесообразности создания специального межучрежденческого координационного механизма, который занимался бы исключительно тематикой генетической конфиденциальности и недискриминации.
Las opiniones de los países estaban divididas en cuanto a la necesidad de contar con un mecanismo interinstitucional de coordinación especial dedicado exclusivamente a la privacidad genética y la no discriminación.

Мы поддерживаем также создание межучрежденческого координационного механизма по вопросам Мирового океана и прибрежных зон в рамках системы Организации Объединенных Наций, как было рекомендовано Всемирной встречей на высшем уровне по устойчивому развитию.
También apoyamos el establecimiento de un mecanismo de coordinación entre organismos sobre cuestiones oceánicas y costeras en el marco del sistema de las Naciones Unidas, según se recomendó en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

В 2003 году Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) одобрил создание в системе Организации Объединенных Наций межучрежденческого координационного механизма по океанским и прибрежным проблемам( см. CEB/ 2003/ 7).
La Junta de jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación apoyó el establecimiento en 2003 de un mecanismo de coordinación institucional sobre asuntos oceánicos y costeros en el marco del sistema de las Naciones Unidas(véase el documento CEB/2003/7).

Консультирование и секретариатская поддержка межучрежденческого координационного механизма по поддержанию правопорядка с охватом всех программ поддержания правопорядка в восточной части Чада в форме ежемесячных совещаний для координации деятельности.
Asesoramiento y apoyo de secretaría al Mecanismo Interinstitucional de Coordinación sobre el Estado de Derecho, que incluye todos los programas en la materia ejecutados en el este del Chad, mediante reuniones mensuales sobre la coordinación de las actividades.

В этой связи Белиз поддерживает требование Генеральной Ассамблеи о создании эффективного, транспарентного, подотчетного и регулярного межучрежденческого координационного механизма для решения вопросов, относящихся к мировому океану, в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, Belice apoya plenamente la solicitud de la Asamblea General de que se establezca un mecanismo de coordinación entre organismos eficaz, transparente, regular y que rinda cuentas, para las actividades relativas a los océanos y los mares dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Консультирование и секретариатская поддержка работы межучрежденческого координационного механизма по поддержанию правопорядка, что включает все программы поддержания правопорядка в восточной части Чада, на основе проведения ежемесячных совещаний для координации деятельности.
Asesoramiento y apoyo de secretaría al Mecanismo Interinstitucional de Coordinación sobre el Estado de Derecho, que incluye todos los programas en la materia ejecutados en el este del Chad, mediante reuniones mensuales sobre la coordinación de las actividades.

Важность обеспечения того, чтобы у Организации Объединенных Наций имелись адекватные возможности для поддержки реформ в сфере безопасности; создание специального вспомогательного органа для содействия и координации помощи Организации Объединенных Наций в этой сфере; создание межучрежденческого координационного механизма;
La importancia de asegurar que las Naciones Unidas tengan una capacidad suficiente para prestar apoyo a la reforma del sector de la seguridad; establecer una capacidad de apoyo específica para facilitar y coordinar la asistencia de las Naciones Unidas en este ámbito; y crear un mecanismo de coordinación entre organismos.

Было также подчеркнуто, что сеть<< ООН- океаны>gt; была учреждена в качестве межучрежденческого координационного механизма по вопросам, касающимся Мирового океана, в рамках системы Организации Объединенных Наций с мандатом, сформулированным в резолюции 58/ 240 Генеральной Ассамблеи.
Asimismo, se hizo hincapié en que ONU-Océanos se había establecido como mecanismo de coordinación interinstitucional respecto de las cuestiones relativas a los mares y los océanos dentro del sistema de las Naciones Unidas con el cometido determinado por la Asamblea General en su resolución 58/240.

Моя делегация пользуется этой возможностью, чтобы кратко осветить те три проблемы, которые, по мнению Белиза, играют решающую роль в преодолении разрыва, а именно создание межучрежденческого координационного механизма; разработку регулярного процесса обеспечения глобальной отчетности и оценку состояния морской среды и создание потенциала.
Mi delegación aprovecha la oportunidad para subrayar brevemente tres cuestiones que Belice considera cruciales para reducir esta brecha: el establecimiento de un mecanismo de coordinación entre organismos, el desarrollo de un proceso periódico de presentación de informes y de una Evaluación Mundial del Estado del Medio Marino y el fomento de las capacidades.

В 2003 году была учреждена сеть<< ООН- океаны>gt; в качестве межучрежденческого координационного механизма по вопросам океана и прибрежных районов, включая коралловые рифы, по итогам работы, проделанной бывшим Подкомитетом по океанам и прибрежным районам Административного комитета по координации.
En 2003 se estableció ONU-Océanos, como mecanismo de coordinación interinstitucional sobre cuestiones oceánicas y costeras, incluidos los arrecifes de coral, que basa su labor en los trabajos del antiguo Subcomité sobre Océanos y Zonas Costeras del Comité Administrativo de Coordinación..

На пятом совещании Неофициального консультативного процесса( НКП)" было также подчеркнуто, что сеть" ООН- океаны" была учреждена в качестве межучрежденческого координационного механизма по вопросам, касающимся Мирового океана, в рамках системы Организации Объединенных Наций с мандатом, сформулированным в резолюции 58/ 240 Генеральной Ассамблеи".
En la quinta reunión del proceso de consultas oficiosas" se hizo hincapié en que ONU-Océanos se había establecido como mecanismo de coordinación interinstitucional respecto de las cuestiones relativas a los mares y los océanos dentro del sistema de las Naciones Unidas con el cometido determinado por la Asamblea General en su resolución 58/240".

Что касается помощи в проведении выборов, то появление вновь созданного Межучрежденческого координационного механизма по вопросам оказания Организацией Объединенных Наций помощи в проведении выборов и подготовка пересмотренного Руководства с изложением соответствующих функций и обязанностей Департамента по политическим вопросам и ПРООН способствовали дальнейшему прояснению их функций и обязанностей, однако и здесь требуется сделать больше.
En el caso de la asistencia electoral, el mecanismo de coordinación interinstitucional de la asistencia electoral de las Naciones Unidas establecido recientemente y la nota de orientación revisada en que se definen atribuciones respectivas del Departamento de Asuntos Políticos y del PNUD han contribuido a aclarar las funciones y las responsabilidades, pero todavía queda mucho por hacer.

Первый этап оценки реализуется Центром экологических исследований им. Гельмгольца( UFZ) и Центром системных исследований в области окружающей среды Кассельского университета( Германия) совместно с ЮНЕП под эгидой межучрежденческого координационного механизма Организации Объединенных Наций по всем вопросам, связанным с проблемами пресной воды и санитарии<< ООН- Водные ресурсы>gt;.
El centro de investigación ambiental Helmholtz(UFZ) y el Centro para Investigación de Sistemas Ambientales en la Universidad de Kassel(Alemania) están llevando a cabo la primera etapa de la evaluación junto con el PNUMA, bajo la égida del mecanismo de coordinación interinstitucional de las Naciones Unidas para todas las cuestiones relacionadas con el agua dulce y el saneamiento, ONUAgua.

Сектор энергетики: участие в мероприятиях Энергетика- ООН, нового межучрежденческого координационного механизма, созданного в рамках Комитета высокого уровня по программам( внешние мероприятия: члены Энергетика- ООН, включая ПРООН и Рамочную конвенцию об изменении климата)**.
Dependencia de Energía: Participación en las actividades de las Naciones Unidas-Energía, nuevo mecanismo interinstitucional de coordinación establecido bajo la égida del Comité de Alto Nivel sobre Programas(ejecución externa: miembros de ONU-Energía, incluidos el PNUMA y la Convención Marco sobre el Cambio Climático)**.

В настоящем докладе, который представляется во исполнение решения 2007/ 269 Совета, содержатся мнения государств- членов и организаций системы Организации Объединенных Наций относительно наиболее подходящих форумов для рассмотрения вопроса о генетической конфиденциальности и недискриминации в рамках системы Организации Объединенных Наций и рекомендация Совета относительно создания межучрежденческого координационного механизма, который представлял бы ему доклады на трехгодичной основе.
En el presente informe, preparado de conformidad con la decisión 2007/269 del Consejo, se presentan las opiniones de los Estados Miembros y las entidades del sistema de las Naciones Unidas sobre los foros más apropiados para el examen de la cuestión de la privacidad genética y la no discriminación dentro del sistema de las Naciones Unidas y se hace una recomendación al Consejo en relación con el establecimiento de un mecanismo interinstitucional de coordinación que podría presentarle un informe cada tres años.

Некоторые усомнились в том, что документы о национальной стратегии приносят какую-то дополнительную пользу в качестве межучрежденческого координационного механизма, и предложили провести тщательную оценку опыта, накопленного в связи с процессом составления документов о национальной стратегии, в сравнении со странами, которые не использовали механизм составления документов о национальной стратегии.
Algunas han dudado del valor añadido de la nota sobre la estrategia del país como mecanismo de coordinación entre organismos y han sugerido una evaluación concienzuda de la experiencia en materia de notas sobre la estrategia de los países en comparación con los países que no han adoptado el mecanismo de la nota sobre la estrategia del país.

В частности, будет необходимо провести оценку работы и повысить эффективность существующего межучрежденческого координационного механизма для оказания помощи и осуществления операций по оказанию помощи, включая оценку рисков, ликвидацию последствий чрезвычайных ситуаций, регулирование кризисов и оказание помощи потерпевшим, а также разработку чрезвычайных планов восстановления, с тем чтобы все государства могли получать надлежащую помощь.
En particular, será necesario examinar y mejorar la eficacia del mecanismo de coordinación interinstitucional existente para prestación de asistencia y operaciones de socorro, lo que incluye la evaluación de riesgos, la gestión de la respuesta de emergencia y las crisis, y el apoyo a las víctimas, así como los planes de recuperación de emergencia, de modo que todos los Estados puedan recibir asistencia suficiente.

Элементы, которые Генеральный секретарь, возможно, пожелает рассмотреть, включают расширение диалога между соответствующими сторонами путем проведения регулярных совещаний и создание межучрежденческого координационного механизма по вопросам развития технологий, в той или иной мере аналогичного сети<< ООН- энергетика>gt;, в целях укрепления согласованности и синергии в работе реализуемых в настоящее время системой Организации Объединенных Наций программ содействия развитию технологий и в соответствии с Рио- де- Жанейрскими конвенциями.
Entre los elementos que el Secretario General tal vez desee considerar cabe mencionar el fomento del diálogo entre los agentes pertinentes por medio de reuniones periódicas y la creación de un mecanismo de coordinación interinstitucional en materia de tecnología similar, en líneas generales, a ONU-Energía, el fortalecimiento de la coherencia y la sinergia entre las actividades de facilitación de tecnología que se están llevando a cabo en el sistema de las Naciones Unidas y en el marco de los convenios de Río.

Координация была одним из вопросов, которые рассматривались в докладе ОИГ за 1976 год, содержащем рекомендацию создать межучрежденческий координационный механизм.
La coordinación fue uno de los temas tratados en el informe de la Dependencia Común de Inspección de 1976 en el que se recomendó establecer un mecanismo de coordinación interinstitucional.