МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКОГО ПОСТОЯННОГО КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• del comité permanente entre organismos
• del comité interinstitucional permanente
• de el comité permanente entre organismos

Примеры использования Межучрежденческого постоянного комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Межучрежденческого постоянного комитета.
IASC Comité.

Этот вопрос рассматривается в рамках Межучрежденческого постоянного комитета.
La cuestión se ha abordado a través del Comité Permanente entre Organismos.

Поддержка Межучрежденческого постоянного комитета Отделом анализа политики могла бы сыграть крупную роль в расширении этого сотрудничества.
El apoyo de la División de Análisis de Políticas al Comité Permanente entre Organismos podría desempeñar un papel importante para mejorar esa colaboración.

Такая координирующая роль может быть укреплена с помощью Межучрежденческого постоянного комитета.
Este papel de coordinación puede mejorarse mediante un Comité Permanente entre Organismos.

Делегация оратора выражает признательность за хорошую работу Межучрежденческого постоянного комитета под эгидой Департамента по гуманитарным вопросам.
Ghana aprecia la labor realizada por el Comité Interinstitucional Permanente bajo los auspicios del Departamento de Asuntos Humanitarios.

Руководящие принципы Межучрежденческого постоянного комитета в этой области свидетельствуют о межсекторальном подходе, учитывающем возрастные особенности детей.
Las directrices formuladas por el Comité Permanente entre Organismos en esta esfera plantean un enfoque multisectorial apropiado para cada edad.

Одной из таких мер явилось создание кабинетом министров Межучрежденческого постоянного комитета по правам человека.
Una de estas medidas fue la creación por el gabinete de un Comité Permanente Interinstitucional sobre Derechos Humanos.

Неправительственные организации уже работают в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций на местах, а также в рамках Межучрежденческого постоянного комитета.
Las organizaciones no gubernamentales trabajan ya en estrecha relación con las Naciones Unidas sobre el terreno y por medio del Comité Permanente entre Organismos.

Состоявшееся в марте этого года принятие Всемирного банка в состав Межучрежденческого постоянного комитета явилось весьма долгожданным событием.
La admisión del Banco Mundial en el Comité Permanente entre Organismos, que tuvo lugar en el pasado mes de marzo, constituye un acontecimiento que acogemos con gran beneplácito.

ОКСФАМ является членом Руководящего комитета по вопросам оказания гуманитарной помощи и через него участвует в качестве члена в работе Межучрежденческого постоянного комитета.
Oxfam es un miembro del Comité Directivo de la Acción Humanitaria y, a través de él, participa como miembro del Comité Interinstitucional Permanente.

После того как ЮНФПА стал членом Межучрежденческого постоянного комитета по гуманитарным вопросам, Фонд принял участие в деятельности нескольких рабочих групп на глобальном уровне.
Desde que entró a formar parte del Comité Permanente Interinstitucional para Asuntos Humanitarios el FNUAP ha participado en diversos grupos de trabajo en el plano mundial.

Мы приветствуем усилия Координатора чрезвычайной помощи и Межучрежденческого постоянного комитета, направленные на укрепление координационных механизмов.
Encomiamos los esfuerzos desplegados por el Coordinador del Socorro de Emergencia y por el Comité Permanente entre Organismos para fortalecer los mecanismos de coordinación.

В 1998 году под эгидой рабочей группы межучрежденческого постоянного комитета было проведено исследование, посвященное практике работы с вынужденными переселенцами на местах.
En 1998 se llevó a cabo un estudio sobre prácticas en el terreno en relación con el desplazamiento interno, bajo los auspicios del Grupo de Trabajo del Comité Permanente interinstitucional.

Эта деятельность обычно осуществляется в соответствии с конкретной просьбой Межучрежденческого постоянного комитета и Управления по координации гуманитарных вопросов и в тесной координации с ними.
En general esas actividades se llevan a cabo a petición del Comité Permanente entre Organismos y del Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios y en estrecha coordinación con ambos.

По данным компонента по образованию Межучрежденческого постоянного комитета, в период с 1 марта 2013 года по 30 апреля 2014 года 111 школ в Центральноафриканской Республике подвергались нападению[ 46].
Según el Grupo Integrado de Educación del Comité Interinstitucional Permanente, entre el 1 de marzo de 2013 y el 30 de abril de 2014, han sufrido ataques 111 escuelas en la República Centroafricana[46].

Просит Директора- исполнителя Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) довести настоящую резолюцию до сведения Генерального секретаря и Межучрежденческого постоянного комитета.
Pide al Director Ejecutivo del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) que señale la presente resolución a la atención del Secretario General y del Comité Interinstitucional Permanente.

План действий для стран Африканского Рога Межучрежденческого постоянного комитета, разработанный ФАО, ВПП и ОКСФАМ в октябре 2010 года, остается руководством к действию, хотя его, возможно, следовало бы обновить.
El Plan de Acción del Comité Permanente entre Organismos para el Cuerno de África, elaborado por la FAO, el PMA y Oxfam en octubre de 2010, sigue siendo válido como guía para la acción, aunque quizás debería actualizarse.

Координация мер реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации через создание на месте в рамках консультаций Межучрежденческого постоянного комитета надлежащего механизма реагирования.
La coordinación de la respuesta a las situaciones de emergencia humanitaria, velando por que se establezca un mecanismo apropiado para esa respuesta mediante consultas sobre el terreno con el Comité Permanente entre Organismos.

Группа связи Межучрежденческого постоянного комитета в Женеве обеспечивает рабочим группам и рабочим подгруппам Межучрежденческого постоянного комитета административное и секретариатское обслуживание.
La Dependencia de Enlace con el Comité Permanente entre Organismos en Ginebra proporciona servicios de secretaría administrativa al grupo de trabajo y los subgrupos del Comité Permanente entre Organismos..

СЕРФ намерен также связаться с рабочей подгруппой по финансированию гуманитарной деятельности Межучрежденческого постоянного комитета с целью рассмотреть возможность более тесной интеграции систем контроля на уровне стран.
El CERF también mantendrá conversaciones con el subgrupo de trabajo sobre financiación de la asistencia humanitaria del Comité Interinstitucional Permanente para estudiar la posibilidad de integrar más estrechamente los marcos de supervisión en los países.

Важно поэтому укрепить роль Межучрежденческого постоянного комитета под председательством Координатора чрезвычайной помощи в целях гарантии согласованности политики как в Центральных учреждениях, так и на местах.
Por consiguiente, es esencial fortalecer la función del Comité Permanente entre Organismos presidido por el Coordinador del Socorro de Emergencia si se ha de garantizar la coherencia de la política tanto en la Sede como en el terreno.

Женевское отделение связи тесно взаимодействует с Директором Женевского отделения Управления по координации гуманитарной деятельности, который выполняет функции Председателя Рабочей группы Межучрежденческого постоянного комитета.
La Sección de Enlace de Ginebra trabaja estrechamente con el Director de la Oficina en Ginebra, quien actúa como Presidente del Grupo de Trabajo de la Comisión Permanente entre Organismos.

Программа работы Межучрежденческого постоянного комитета определяется ежегодным рабочим планом, в котором намечены приоритеты в разработке политики, оперативных вопросов и пропагандистской деятельности в гуманитарном секторе.
El programa de trabajo del Comité Permanente entre Organismos queda definido en un plan de trabajo anual en que se establecen las prioridades en materia de formulación de políticas, cuestiones operacionales y promoción en el sector humanitario.

Отмечалось также, что предлагаемый бюджет по программам учитывает изменения, внесенные в структуру Управления в целях повышения роли Межучрежденческого постоянного комитета и перевода некоторых функций в Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве.
Se observó además que el proyecto de presupuesto por programas reflejaba ajustes hechos en la estructura de la Oficina con miras a realzar la función del Comité Interinstitucional Permanente y reasignar algunas funciones a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

В Женеве секретариат Межучрежденческого постоянного комитета является составной частью Канцелярии Директора и обслуживает Межучрежденческий постоянный комитет, Рабочую группу Постоянного комитета и его рабочие подгруппы.
En Ginebra, la secretaría del Comité Permanente entre Organismos es parte integrante de la Oficina del Director y presta servicios al Comité Permanente entre Organismos, el Grupo de Trabajo del Comité Permanente y sus subgrupos de trabajo.

Индонезия с удовлетворением отмечает также участие УВКБ в работе Межучрежденческого постоянного комитета, учрежденного Департаментом по гуманитарным вопросам, что еще более облегчит осуществление резолюции 1995/ 56 Экономического и Социального Совета.
Indonesia también acoge con agrado la participación del ACNUR en la labor del Comité Permanente entre Organismos establecido por el Departamento de Asuntos Humanitarios, lo que facilitará aún más la aplicación de la resolución 1995/56 del Consejo Económico y Social.

Группа встречалась с членами Межучрежденческого постоянного комитета( МПК) для обсуждения партнерств с неправительственными организациями и прогресса в деле своевременного выделения средств партнерам- исполнителям учреждениями Организации Объединенных Наций и Международной организацией по миграции.
El Grupo se reunió con miembros del Comité Interinstitucional Permanente para examinar la posibilidad de establecer asociaciones con organizaciones no gubernamentales y los progresos realizados en la entrega oportuna de fondos por los organismos de las Naciones Unidas y la Organización Internacional para las Migraciones a los asociados en la ejecución.

ЮНИСЕФ играет ключевую роль в деятельности по раннему предупреждению и готовности к чрезвычайным ситуациям в рамках Межучрежденческого постоянного комитета и сотрудничает с широким спектром партнеров в области укрепления общего потенциала на региональном и страновом уровнях.
El UNICEF desempeña una función esencial en las actividades de alerta temprana y preparación para emergencias en el marco del Comité Permanente entre Organismos, y colabora con una amplia gama de asociados para reforzar la capacidad común en los planos regional y nacional.

УВКБ активно участвовало в работе Межучрежденческого постоянного комитета и, под руководством Координатора помощи в чрезвычайных ситуациях, участвовало в разработке преобразовательной повестки дня для укрепления гуманитарного руководства в чрезвычайных ситуациях.
El ACNUR ha venido participando activamente en la labor del Comité Permanente entre Organismos y, bajo la conducción del Coordinador del Socorro de Emergencia, ha participado en la elaboración de la Agenda Transformadora para reforzar la conducción humanitaria en las situaciones de emergencia.

Секретариат Фонда будет поддерживать с партнерами Межучрежденческого постоянного комитета взаимодействие для обеспечения того, чтобы круг ведения учреждений, отвечающих за тематические блоки, надлежащим образом отражался в их обязанностях, связанных с Фондом и страновыми фондами совместного финансирования.
La secretaría del Fondo trabajará con asociados del Comité Interinstitucional Permanente para asegurar que los mandatos de los organismos que dirigen grupos temáticos reflejen sus responsabilidades en relación con el Fondo y los fondos mancomunados con base en los países.