МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКОГО РУКОВОДЯЩЕГО КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• del comité directivo interinstitucional
• del comité directivo entre organismos
• del comité directivo institucional

Примеры использования Межучрежденческого руководящего комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сентября 2005 года заместитель Генерального секретаря созвал первое заседание межучрежденческого руководящего комитета по вопросам птичьего и человеческого гриппа.
El 28 de septiembre de 2005, el Vicesecretario General convocó la primera reunión del comité directivo interinstitucional sobre la gripe aviar y humana.

Первое совещание Комитета состоялось в Бангкоке в декабре 1993 года, непосредственно перед проведением второй ежегодной сессии Межучрежденческого руководящего комитета.
La primera reunión se convocó en Bangkok en diciembre de 1993, inmediatamente antes de la segunda reunión anual del Comité Directivo Interinstitucional.

Рабочая группа Межучрежденческого руководящего комитета по проведению Десятилетия по-прежнему служит ценным форумом для координации осуществления программ Десятилетия.
El Grupo de Trabajo del Comité Directivo Institucional para el Decenio ha seguido siendo un foro valioso para coordinar la ejecución de los programas del Decenio.

Новая процедура оценки компетентности координаторов- резидентов была на экспериментальной основе опробована в рамках пяти мероприятий по оценке с привлечением членов Межучрежденческого руководящего комитета.
Se sometió a prueba una nueva modalidad de la evaluación de las aptitudes de los coordinadores residentes con un grupo de cinco miembros del sistema de coordinadores residentes y del Comité Directivo Interinstitucional.

Существенный вклад в деятельность Межучрежденческого руководящего комитета Десятилетия по вопросам осуществления Международных рамок действий для Десятилетия;
Contribución sustantiva a las actividades del Comité Directivo Interinstitucional del Decenio sobre cuestiones relacionadas con la aplicación del Marco Internacional de Acción para el Decenio;

В 2011 году ЮНИСЕФ отвечал единолично или в партнерстве с другими учреждениями за защиту детей в рамках кластера Межучрежденческого руководящего комитета в 23 странах и на таких же условиях действовал в сфере борьбы с насилием на почве пола в шести странах.
En 2011, el UNICEF dirigió o codirigió el ámbito de responsabilidad relativo a la protección de los niños dentro del grupo del Comité Directivo entre organismos en 23 países y dirigió o codirigió en el ámbito de la violencia basada en el género en seis países.

Оказание содействия мероприятиям Межучрежденческого руководящего комитета Административного комитета по координации для Всемирного десятилетия развития культуры и контакты с МПП в связи с продовольственными вопросами.
Contribución a las actividades del Comité Directivo Interinstitucional del Comité Administrativo de Coordinación para el Decenio Mundial para el Desarrollo Cultural y enlace con el Programa Mundial de Alimentos sobre cuestiones relacionadas con los alimentos.

Кроме того, представитель МСФ при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке принимает участие в еженедельных совещаниях Межучрежденческого руководящего комитета под председательством заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатора по оказанию помощи в чрезвычайных ситуациях.
Además, el delegado de Médicos sin Fronteras ante las Naciones Unidas participa en las reuniones semanales del Comité Directivo entre Organismos, ha presidido por el Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia.

В качестве члена Межучрежденческого руководящего комитета ЮНИСЕФ участвовал в глобальных подготовительных мероприятиях и форумах, таких как проводившийся в Вене юридический коллоквиум, на котором был достигнут консенсус по вопросу о взаимосвязи между правами детей и правами женщин.
En su carácter de integrante del Comité Directivo Interinstitucional, el UNICEF contribuyó a las preparaciones mundiales y a foros tales como el coloquio judicial celebrado en Viena, que permitió llegar a un consenso sobre los vínculos entre los derechos de los niños y los de las mujeres.

ЮНЕП организовала два дополнительных совещания по планированию Межучрежденческого руководящего комитета по СПМРХВ, которые, главным образом, были посвящены вопросам подготовки к первой сессии Подготовительного комитета по СПМРХВ в Бангкоке 9- 13 ноября 2003 года.
El UNEPPNUMA organizó dos reuniones adicionales de planificación del Comité Directivo Interinstitucional del SAICM, que se centraron en los preparativos para el primer período de sesiones del Comité Preparatorio del SAICM, en Bangkok del 9 al 13 de noviembre de 2003.

В этой связи секретариат МДУОСБ подготовил предложение в отношении будущих договоренностей о мероприятиях по уменьшению опасностей стихийных бедствий после завершения Десятилетия, которое представляло собой позиционный документ и должно было обсуждаться на совещании Межучрежденческого руководящего комитета 25 января 1999 года.
A este respecto, a raíz de la clausura del Decenio, la secretaría elaboró una propuesta de disposiciones futuras en materia de actividades de prevención de desastres naturales que sirvió como documento de posición para el debate en la reunión del Comité Directivo entre organismos de 25 de enero de 1999.

Участие в деятельности Межучрежденческого руководящего комитета АКК для Всемирного десятилетия развития культуры; консультации со специализированными учреждениями и региональными комиссиями по вопросам, связанным с осуществлением резолюции 1990/ 85 Экономического и Социального Совета по вопросам защиты интересов потребителей.
Contribución a las actividades del Comité Directivo Interinstitucional del CAC para el Decenio Mundial para el Desarrollo Cultural; consultas con organismos especializados y comisiones regionales en materias relacionadas con la aplicación de la resolución 1990/85 del Consejo Económico y Social sobre la protección del consumidor.

Членами Совета по сотрудничеству также являются представители организаций и органов системы Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами водоснабжения и санитарии, а связь с Подкомитетом АКК по водным ресурсам обеспечивается в рамках деятельности Межучрежденческого руководящего комитета по водоснабжению и санитарии.
Los miembros de las organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas que se ocupan del abastecimiento del agua y el saneamiento también son miembros del Consejo de Colaboración y se ha asegurado un vínculo con el Subcomité de Recursos Hídricos del CAC mediante la labor del Comité Directivo Interorganismos sobre abastecimiento de agua y saneamiento ambiental.

Межучрежденческого руководящего комитета по Десятилетию, который обеспечивал платформу для диалога между всеми соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций, а также организациями вне рамок системы Организации Объединенных Наций, включая региональные и межправительственные органы, занимающиеся вопросами уменьшения опасности бедствий; и.
El Comité Directivo entre organismos del Decenio, que ha actuado como plataforma común para el diálogo entre todos los organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, así como los intereses institucionales fuera del sistema de las Naciones Unidas e incluso los órganos regionales e intergubernamentales dedicados a la reducción de los desastres; y.

К сожалению, отсутствие постоянного участия в сессиях Межучрежденческого руководящего комитета по вопросам водоснабжения и санитарии и Подкомитета АКК по водным ресурсам серьезно ограничивает возможности для интеграции этих программ в рамках общих подходов в отношении вопросов, касающихся городского развития.
Desafortunadamente, la falta de participación sistemática en los períodos de sesiones del Comité Directivo Interinstitucional de Acción Cooperativa para el Decenio Internacional del Agua Potable y del Saneamiento Ambiental y el Subcomité de Utilización de los Recursos Hidráulicos del CAC, ha limitado considerablemente las oportunidades de integración de sus programas en los criterios generales para abordar problemas de desarrollo urbano.

Заслуживают одобрения усилия Организации в области обеспечения готовности к решению проблемы потенциальной угрозы, в частности, назначение Координатора системы Организации Объединенных Наций по проблеме гриппа, межучрежденческого руководящего комитета по вопросам птичьего и человеческого гриппа, координаторов во всех местах службы, а также разработка Группой старших руководителей по вопросам чрезвычайной политики в отношении пандемии руководящих принципов и планов на случай чрезвычайных ситуаций.
Los esfuerzos de la Organización en materia de preparación para los posibles peligros son encomiables, en particular, el nombramiento del Coordinador del Sistema de las Naciones Unidas para la Gripe, el establecimiento de un comité directivo interinstitucional, el nombramiento de un coordinador en todos los lugares de destino y la formulación de directrices y planes de emergencia por el Equipo superior de políticas de emergencia para la pandemia.

После соответствующих консультаций с различными учреждениями- партнерами и членами межучрежденческого руководящего комитета МГПО, а также с учетом прошлого опыта в проведении международных годов было принято решение о том, что наилучшим вариантом для обеспечения информированности населения в глобальных масштабах, организации эффективного потока информации и постоянного ее обновления будет вебсайт, посвященный МГПО.
Tras realizar las consultas apropiadas con diversos asociados institucionales y miembros del comité directivo institucional del AIDD, y teniendo en cuenta la experiencia adquirida en la celebración de años internacionales, se acordó que para lograr la divulgación a escala mundial, la efectiva corriente de información y la constante actualización lo mejor sería crear un sitio web dedicado al AIDD.

Эти и другие глобальные проекты и механизмы разрабатываются под эгидой Межучрежденческого руководящего комитета по вопросам разминирования через Постоянную рабочую группу по информированию о минной опасности, учрежденную ЮНИСЕФ и включающую учреждения Организации Объединенных Наций, Международный комитет Красного Креста( МККК), Международную кампанию по запрещению наземных мин и ряд НПО, занимающихся вопросами информирования о минной опасности/ уменьшения опасности мин и/ или пропагандистской работой.
Estos y otros proyectos e instrumentos mundiales se están elaborando bajo los auspicios del Comité Directivo Interinstitucional de Actividades relativas a las Minas, por conducto de un grupo de trabajo permanente sobre sensibilización acerca del problema de las minas, creado por el UNICEF e integrado por los organismos de las Naciones Unidas, el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), la Campaña Internacional para la prohibición de las minas terrestres y diversas ONG que llevan a cabo tareas de promoción o de concienciación y reducción de riesgos.

К числу задач ЭСКАТО по координации деятельности в рамках Десятилетия, в частности, относятся: организация заседаний Межучрежденческого руководящего комитета; организация специальных межправительственных совещаний для обсуждения этапа II Десятилетия в 1994 и 1996 годах; подготовка докладов о ходе работы для различных директивных совещаний, посвященных осуществлению региональной программы действий и связанных с этим мероприятий; и координация межрегионального сотрудничества с ЭСКЗА.
La función de la CESPAP en cuanto a la coordinación de el Decenio consiste, entre otras cosas, en la organización de reuniones de el Comité Directivo Interinstitucional; la organización de reuniones intergubernamentales especiales sobre la fase II de el Decenio en 1994 y 1996; la preparación de informes sobre la marcha de los trabajos para varias reuniones legislativas dedicadas a la ejecución de el programa de acción regional y de las actividades conexas; y la coordinación de la cooperación interregional con la CESPAO.

Межучрежденческий руководящий комитет по вопросам.
Comité Directivo Interinstitucional sobre abastecimiento.

Ii. межучрежденческий руководящий комитет.
II. COMITÉ DIRECTIVO INTERINSTITUCIONAL.

Организация сотрудничает с Межучрежденческим руководящим комитетом по НПО и Управлением по координации гуманитарной помощи.
La organización colabora con el Comité directivo interinstitucional encargado de las organizaciones no gubernamentales y con la Oficina del Coordinador de Asuntos Humanitarios.

В настоящее время в связи с продлением контракта на управление ЦОКР ведется очередной пересмотр его работы, возглавляемый Межучрежденческим руководящим комитетом.
Actualmente se está procediendo a la revisión de la labor del Centro por un Comité Directivo Interinstitucional en relación con la prórroga del contrato de gestión del Centro.

СХЛ была отобрана Межучрежденческим руководящим комитетом( РК), который согласился с перечнем умений и навыков, требующих оценки, и внес свой вклад в разработку формата этой оценки.
SHL fue seleccionada por un Comité Directivo Interinstitucional que acordó las competencias que habían de ser evaluadas y contribuyó a diseñar la evaluación.

Межучрежденческий руководящий комитет по вопросам птичьего и человеческого гриппа, учрежденный в сентябре 2005 года и работающий под председательством первого заместителя Генерального секретаря, проводит заседания примерно каждый второй месяц для представления руководящих указаний по скоординированному принятию системой Организации Объединенных Наций мер реагирования в глобальном масштабе.
El comité directivo interinstitucional sobre la gripe aviar y humana, establecido en septiembre de 2005 y presidido por el Vicesecretario General, se reúne aproximadamente cada dos meses y ofrece orientación para una respuesta coordinada del sistema a escala mundial.

Межучрежденческий руководящий комитет сыграл решающую роль в развитии сотрудничества и выработке общих позиций сначала между учреждениями Организации Объединенных Наций и другими участвующими учреждениями, которые включились в работу Комитета на более позднем этапе.
El Comité Directivo entre Organismos del Decenio ha sido fundamental para promover la colaboración y elaborar opiniones de consenso, inicialmente entre los organismos del sistema de las Naciones Unidas, así como entre los organismos participantes que se incorporaron al Comité en una etapa posterior.

Межучрежденческий руководящий комитет для специальной сессии, возглавляемый Специальным советником, проводил регулярные заседания в целях обеспечения координации и сотрудничества в ходе подготовки к двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Un comité directivo interinstitucional para el período extraordinario de sesiones, presidido por la Asesora Especial, se reunió periódicamente para velar por la coordinación y colaboración en los preparativos del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Межучрежденческий руководящий комитет МДУОСБ обеспечивает общую базу для разработки мероприятий по уменьшению опасности стихийных бедствий среди учреждений- партнеров МДУОСБ в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами.
El Comité Directivo entre Organismos del Decenio ha actuado como plataforma común desde la que se han llevado a cabo actividades de reducción de desastres naturales entre los organismos que colaboran con el Decenio dentro y fuera de las Naciones Unidas.

Межучрежденческий руководящий комитет по водоснабжению и санитарии был первоначально учрежден для координации деятельности системы Организации Объединенных Наций в рамках Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии( 1981- 1990 годы).
El Comité Directivo Interinstitucional del Agua Potable y del Saneamiento Ambiental se estableció inicialmente para coordinar el Decenio Internacional del Agua Potable y del Saneamiento Ambiental(1981-1990) dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Межучрежденческий руководящий комитет является центральным форумом для обсуждения политики в области уменьшения опасности стихийных бедствий, стратегических направлений и программ действий между партнерами Организации Объединенных Наций по Международным рамкам действий.
El Comité Directivo Interinstitucional es el foro central para los debates sobre políticas, aplicaciones estratégicas y programas de acción en materia de reducción de los desastres entre los asociados de las Naciones Unidas en el Marco Internacional de Acción para el Decenio.