МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• interinstitucional
• entre organismos
• interorganismos
• interinstitucionales

Примеры использования Межучрежденческой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад межучрежденческой целевой группы по критериям.
Informe del grupo de tareas interinstitucional sobre la.

Латвия также является членом Кемденской межучрежденческой сети по возвращению активов.
Es, además, miembro de la red Camden Assets Recovery Interagency Network.

Доклад межучрежденческой целевой группы по статистике.
INFORME DEL GRUPO DE TAREAS INTERINSTITUCIONAL SOBRE ESTADISTICAS.

Это может включать планирование по программам и координацию на межучрежденческой основе.
Esto podría incluir la planificación y coordinación de programas con carácter interdepartamental.

Значение межучрежденческой координации в этой области невозможно переоценить.
La importancia de la coordinación multiinstitucional en este campo no debe subestimarse.

Комиссия проанализировала участие ЮНИСЕФ в межучрежденческой координации усилий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в Китае и Индии.
La Junta examinó la participación del UNICEF y la coordinación entre organismos sobre el VIH/SIDA en China y la India.

Член Межучрежденческой комиссии по подготовке первоначальных и периодических докладов.
Miembro de la Comisión interministerial de elaboración de informes iniciales y periódicos.

Участие ЮНИСЕФ в межучрежденческой системе совместных закупок.
Participación del UNICEF en las adquisiciones efectuadas en régimen de colaboración entre los organismos.

Cоздание межучрежденческой координационной группы под руководством назначенного сотрудника Программы;
La formación de un equipo coordinador pluriinstitucional dirigido por un funcionario designado del PNUFID;

Кроме того, насколько тесным будет сотрудничество между межучрежденческой Группой в рамках проекта по борьбе с расизмом и Комитетом?
Además,¿hasta qué punto existirá cooperación entre el equipo interprofesional del Proyecto Racismo y el Comité?

Разработка системы межучрежденческой мобильности сотрудниц с целью расширения их опыта;
Elaborar un sistema de movilidad de funcionarias entre organismos para aumentar su experiencia;

Основные вопросы такой оценки будут обсуждаться на следующем совещании Межучрежденческой рабочей группы по оценке в ноябре 1996 года.
Los elementos básicos de esta evaluación se examinarán en la próxima reunión del Grupo Mixto de Trabajo sobre Evaluación, en noviembre de 1996.

Комментарии Межучрежденческой координационной группы по противоминной деятельности относительно проекта.
OBSERVACIONES DEL GRUPO INTERINSTITUCIONAL DE COORDINACIÓN DE ACTIVIDADES RELATIVAS A LAS MINAS ACERCA DEL PROYECTO DE INSTRUMENTO PROPUESTO.

Ежегодные совещания представителей служб внутренней ревизии, Межучрежденческой рабочей группы по оценке и Группы внешних ревизоров играют в этом отношении ключевую роль.
Las reuniones anuales de los RSAI, el GTIE y el Grupo de Auditores Externos han sido útiles a ese respecto.

УКГВ участвовало в межучрежденческой миссии по оценке международных ответных действий в связи с ураганом" Митч" в январе 1999 года.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios participó en la misión multiinstitucional para evaluar la respuesta internacional al huracán Mitch, en enero de 1999.

Ход осуществления промежуточного доклада Генерального секретаря о рекомендациях межучрежденческой миссии Организации Объединенных Наций по оценке ситуации в Центральной Африке;
De la aplicación del informe provisional del Secretario General sobre las recomendaciones de la misión multidisciplinaria de las Naciones Unidas al África central;

Обратиться за техническим содействием к Межучрежденческой группе Организации Объединенных Наций по вопросам отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
Solicite asistencia técnica al Grupo de Coordinación de las Naciones Unidas sobre Asistencia y Asesoramiento Técnicos en Materia de Justicia de Menores.

Цель, которая ставится в среднесрочном плане, могла бы заключаться в постепенном создании системы межучрежденческой координации по проблемам, связанным с опустыниванием и применением Конвенции.
El objetivo de mediano plazo sería la creación progresiva de un sistema de coordinación entre los organismos acerca de los problemas relacionados con la desertificación y la aplicación de la convención.

Комитет предложил Межучрежденческой рабочей группе по оценке рассмотреть данный вопрос в ходе своего обзора руководящих принципов методологии контроля и оценки.
El Comité invitó al Grupo Mixto de Trabajo sobre evaluación a que examinara esta cuestión en su examen de los principios rectores de una metodología de vigilancia y evaluación.

Несколько семинаров и практикумов было организовано на межучрежденческой основе и при участии экспертов с целью анализа конкретных аспектов осуществления права на развитие.
Se han celebrado diversos seminarios y talleres en marcos institucionales y de expertos a fin de analizar aspectos específicos de la aplicación del derecho al desarrollo.

В 2008 году в процессе межучрежденческой координации была расширена комплексная программа для охвата бенефициаров" карточки справедливости" и ИНДА в рамках единой программы.
En 2008, a través de una coordinación inter-institucional se ha ampliado el alcance del programa integrando a los beneficiarios de la Tarjeta de Equidad y de INDA en un solo programa.

Обращение к Секретариату с просьбой продолжать выполнять функции координатора Межучрежденческой группы по сотрудничеству в борьбе с торговлей людьми и информировать Конференцию о ее деятельности.
Pedir a la Secretaría que siga coordinando las actividades del Grupo de cooperación entre organismos contra la trata de personas e informe sobre esas actividades.

Информация о функционировании Межучрежденческой комиссии Гондураса по вопросам оформления, расширения, выкупа и защиты земель гондурасских общин гарифуна и мискито;
Información sobre el funcionamiento de la Comisión Intersectorial de titulación, ampliación, saneamiento y protección de tierras de las comunidades garífunas y misquitas de Honduras;

Iii сотрудничество и координация деятельности со Специальной межучрежденческой рабочей группой по демографическим оценкам и прогнозам в области подготовки демографических оценок и прогнозов для региона;
Iii Participación y coordinación con el Grupo Especial de Trabajo entre Organismos sobre cálculos y proyecciones demográficas en la preparación de cálculos y proyecciones demográficas para la región;

Существует также тесная связь между межучрежденческой координацией и дискуссиями в таких межправительственных органах, как Экономический и Социальный Совет и Второй комитет.
Existe un vínculo estrecho entre la coordinación entre organismos y las deliberaciones de órganos intergubernamentales como el Consejo Económico y Social y la Segunda Comisión.

Все более последовательно переносить акцент межучрежденческой координации на региональный уровень в качестве ключевого средства поощрения руководящей роли и сопричастности африканских стран; и.
Orientación de la coordinación entre los organismos cada vez más hacia el plano regional como medio fundamental para contribuir a promover que la dirección y el poder de decisión sean africanos; y.

В Никарагуа ПРООН поддерживала усилия Национальной межучрежденческой комиссии по контролю за стрелковым оружием и легкими вооружениями в целях расширения ее возможностей по контролю за огнестрельным оружием.
En Nicaragua, el PNUD apoyó los esfuerzos de la Comisión Nacional Multidisciplinaria para el Control de Armas Pequeñas y Armas Ligeras por mejorar su capacidad de controlar las armas de fuego.

Необходимо также представить информацию о межучрежденческой деятельности, например об операциях, осуществляемых под эгидой Ассамблеи с участием более чем одного органа системы Организации Объединенных Наций.
También se debería proporcionar información sobre actividades intersectoriales, como operaciones bajo la autoridad de la Asamblea en las que participe más de una entidad de las Naciones Unidas.

Большинство из этих общин сотрудничали с Межучрежденческой консультативной группой Иммиграционного управления и принимали меры по пресечению в своих муниципалитетах каких-либо новых актов насилия на почве расизма.
La mayoría de estas comunidades han trabajado con el Grupo Consultivo Interdisciplinario de la Dirección de Inmigración y han tomado medidas para prevenir todo acto de violencia racial en su municipalidad.

Представление второго альтернативного доклада межучрежденческой коалиции за контроль и распространение международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
PRESENTACIÓN DEL SEGUNDO INFORME ALTERNATIVO DE LA COALICIÓN INTERINSTITUCIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y DIFUSIÓN DE LA CONVENCIÓN INTERNACIONAL SOBRE LA PROTECCIÓN DE LOS DERECHOS DE TODOS LOS TRABAJADORES MIGRATORIOS Y DE SUS FAMILIARES.