МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКОЙ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• comisión interinstitucional

Примеры использования Межучрежденческой комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон о Межучрежденческой комиссии уголовного правосудия.
Ley de la Comisión Interinstitucional de Justicia Penal.

Приняты президентские указы о борьбе с торговлей людьми и создании реабилитационного центра для жертв торговли людьми, а также межучрежденческой комиссии во главе с генеральным прокурором.
Existen decretos presidenciales sobre la trata y para establecer un centro de rehabilitación para sus víctimas, así como una comisión interinstitucional presidida por el Fiscal General.

Член Межучрежденческой комиссии по подготовке первоначальных и периодических докладов.
Miembro de la Comisión interministerial de elaboración de informes iniciales y periódicos.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС приветствует создание Межучрежденческой комиссии для составления периодического доклада и надеется, что она также будет служить для подготовки будущих докладов.
El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ acoge con beneplácito la creación de una comisión interinstitucional encargada de elaborar el informe periódico, y espera que sirva para la redacción de informes futuros.

В состав Межучрежденческой комиссии входят председатель и члены, которым оказывает помощь секретарь и стенограф.
La Comisión Interinstitucional está integrada por el Presidente y sus miembros y cuenta con la asistencia de un secretario y un redactor de actas.

Правительство намеревается осуществлять государственную политику в этой области при помощи межучрежденческой комиссии в составе представителей различных государственных ведомств и гражданского общества.
El gobierno se ha propuesto implementar una política de Estado, a través de una Comisión Interinstitucional integrada por distintos organismos del estado y de la sociedad civil.

Функционирование Межучрежденческой комиссии по проблемам мигрантов, целями которой, в частности, являются перемещение лиц, ставших жертвами эксплуатации в других странах, и предоставление им убежища;
El funcionamiento de la Comisión Interinstitucional de Migrantes, la cual tiene entre sus objetivos el traslado y acogida de las personas que han sido víctimas de explotación en otros países;

Он спрашивает, имеется ли четкая иерархия среди ведомств, представленных в межучрежденческой комиссии по миграции, которая позволяла бы избежать противоречий и дублирования усилий.
Pregunta si hay una jerarquía clara entre las instituciones de la Comisión Interinstitucional de Migración a fin de evitar las contradicciones y la superposición de esfuerzos.

Информация о функционировании Межучрежденческой комиссии Гондураса по вопросам оформления, расширения, выкупа и защиты земель гондурасских общин гарифуна и мискито;
Información sobre el funcionamiento de la Comisión Intersectorial de titulación, ampliación, saneamiento y protección de tierras de las comunidades garífunas y misquitas de Honduras;

Гжа Чутикуль спрашивает, участвует ли НПО в разработке комплексной программы по борьбе с торговлей людьми, а также представлены ли они в межучрежденческой комиссии по борьбе с торговлей людьми.
La Sra. Chutikul pregunta si las organizaciones no gubernamentales han participado en la elaboración del programa integral de lucha contra la trata de personas y si están representadas en la Comisión interinstitucional de lucha contra la trata de personas.

Представитель государственного министерства при Межучрежденческой комиссии высокого уровня для полюбовного урегулирования жалоб в отношении Гондураса, направляемых в Межамериканскую комиссию по правам человека( 1997 год).
Representante del Ministerio Público ante la Comisión Interinstitucional de Alto Nivel para la solución amistosa de los reclamos presentados contra el Estado de Honduras ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos(1997).

По запросу Межучрежденческой комиссии по контролю за экспортом и нераспространением оружия массового уничтожения при министре экономики брокеры обязаны представлять информацию в отношении сотрудников, занимающихся конкретной сделкой, а также информацию о конечном пользователе.
Los agentes están obligados a presentar información relativa a los empleados responsables de una determinada transacción y a los usuarios finales de las mercancías, siempre que se la pida la Comisión Interinstitucional de Control de Exportaciones y No Proliferación de Armas de Destrucción en Masa, dependiente del Ministro de Economía.

Сотрудники Управления Защитника народа, которые входят в состав Межучрежденческой комиссии по инспектированию мест лишения свободы, часто посещают пенитенциарные учреждения, где были выявлены проблемные ситуации различного рода, из которых наиболее тревожной попрежнему является переполненность мест заключения.
La Defensoría del Pueblo, como integrante de la Comisión Interinstitucional de Visita a Cárceles, realiza visitas frecuentes a las penitenciarías donde se detectaron diversas anomalías; la más preocupante sigue siendo la situación de sobrepoblación carcelaria.

В законе определяется также компетенция Секретариата по делам женщин при президенте Республики в качестве координационного органа Межучрежденческой комиссии по предупреждению и пресечению насилия в отношении женщин при проведении расследований и оценке реализации закона.
Esta ley prevé la competencia de la Secretaría de la Mujer de la Presidencia de la República, en su calidad de ente coordinador de la Comisión Interinstitucional para la Prevención y la Sanción de la Violencia contra la Mujer, realizar el seguimiento y la evaluación de la aplicación de la presente ley.

Вице-президент Гватемалы одобрил создание межучрежденческой комиссии по предотвращению незаконной вырубки лесов и борьбе с нею и осуществление экспериментального плана действий, направленного на укрепление систем лесопользования в высокогорных районах Гватемалы.
La Vicepresidencia de Guatemala ha ratificado el establecimiento de una comisión interinstitucional para la prevención y la lucha contra la tala ilegal y la ejecución de un plan de acción piloto encaminado a fortalecer la ordenación de los bosques en las tierras altas de Guatemala.

В заключение делегация заявила, что правительство при поддержке регионального отделения УВКПЧ подготавливает проект указа исполнительной власти с целью создания постоянной межучрежденческой комиссии для отслеживания процесса осуществления международных обязанностей и обязательств Панамы в области прав человека.
Para concluir, la delegación anunció que el Gobierno, con el apoyo de la oficina regional del ACNUDH, trabaja en la preparación de un decreto que prevé el establecimiento de una comisión interinstitucional permanente encargada de seguir el cumplimiento de las obligaciones y los compromisos internacionales de Panamá en el ámbito de los derechos humanos.

Еще одним достижением моего правительства является создание межучрежденческой комиссии по гуманитарным вопросам, которая в условиях нынешней агрессии обеспечивает защиту уязвимых лиц и содействует отъезду за границу тех, кто того желает.
También debe inscribirse entre los logros de mi Gobierno el establecimiento de la Comisión interdepartamental para asuntos humanitarios, la que, en el contexto de la agresión actual, vela por la protección de las personas vulnerables y facilita la partida al exterior de aquellas personas que lo desean.

В Российской Федерации принят указ об осуществляемых в России мероприятиях по подготовке к десятой годовщине Международного года молодежи и ее праздновании, в котором предусматривается образование межучрежденческой комиссии и разработка плана действий для привлечения внимания руководителей на всех уровнях к проблемам молодежи и необходимости их решения.
La Federación de Rusia aprobó el decreto sobre los preparativos de Rusia para el décimo aniversario del Año Internacional de la Juventud y su celebración, que disponía la formación de una comisión interdepartamental y un plan de acción destinado a señalar a la atención de los dirigentes en todos los niveles los problemas de la juventud y la necesidad de resolverlos.

Продолжилось выполнение правительственных программ и мероприятий, таких как<< Защита детей и подростков, демобилизованных из вооруженных группировок, действующих с нарушением закона>gt;. После прихода к власти нового правительства была продолжена работа по линии программы деятельности, связанной с разминированием в рамках межучрежденческой комиссии по предотвращению вербовки.
Bajo el nuevo Gobierno continuaron desarrollándose programas y actividades a este respecto, entre ellos un programa de protección de los niños y adolescentes desmovilizados de los grupos armados que actúan fuera de la ley y un programa de medidas y actividades en materia de minas; se creó, asimismo, una comisión interinstitucional de prevención del reclutamiento.

Для удостоверения конечного вида использования и конечного пользователя Закон требует, чтобы экспортеры оружия или товаров и технологий двойного назначения представляли Межучрежденческой комиссии подлинник сертификата конечного пользователя/ конечного вида использования и/ или международный импортный сертификат, выданный компетентными властями страны конечного пользователя.
Para certificar el uso y el usuario finales, la Ley obliga a los exportadores de armas y de productos y tecnologías de doble uso a proporcionar a la Comisión Interinstitucional el certificado original del uso o el usuario finales, o el certificado de importación, o ambos, expedidos por las autoridades competentes del país que vaya a ser el usuario final.

Согласно пункту 1 статьи 15 этого Закона импортеры и экспортеры оружия обязаны включать в свои внешнеторговые контракты положение, обязывающее покупателя, купившего оружие, не передавать его третьим физическим или юридическим лицам без прямого согласия Болгарской межучрежденческой комиссии.
Según el párrafo 1 del artículo 15 de la LCCEAPTDU, los importadores y exportadores de armas están obligados a incorporar una disposición en el contrato de comercio exterior que imponga al comprador la obligación de no transferir las armas compradas a terceras personas naturales o jurídicas sin el consentimiento explícito de la Comisión Interinstitucional de Bulgaria.

Эти меры проводятся в рамках действующего с 1994 года Национального плана действий по предупреждению и пресечению насилия в отношении женщин, который был разработан и в настоящее время осуществляется в рамках Межучрежденческой комиссии, состоящей из представителей различных министерств, национальной полиции, генеральной прокуратуры, муниципалитета города Асунсьон и Координационного комитета женщин Парагвая( неправительственной организации).
Estas actividades las realiza en el marco del Plan Nacional de prevención y Sanción de la Violencia hacia la Mujer, en vigencia desde 1994 que nació y se ejecuta en el seno de una Comisión Interinstitucional integrada por Ministerios del Ejecutivo, la Policía Nacional, la Fiscalía General del Estado, la Municipalidad de Asunción y la Coordinación de Mujeres del Paraguay(organización no gubernamental).

Изучает доклады Межучрежденческой комиссии по контролю за экспортом и нераспространением оружия массового уничтожения при министре экономики обо всех заявках на выдачу разрешения на импорт, экспорт, реэкспорт, включая все утвержденные, отсроченные или отклоненные заявки на внешнеторговые сделки с оружием и товарами и технологиями двойного назначения.
Examina los informes de la Comisión Interinstitucional de Control de Exportaciones y No Proliferación de Armas de Destrucción en Masa, dependiente de el Ministro de Economía, sobre todas las solicitudes de permisos de importación, exportación y reexportación, incluidas todas las solicitudes autorizadas, aplazadas o denegadas para el comercio exterior de armas y de productos y tecnologías de doble uso.

Настоящий доклад был подготовлен на основе сведений и мнений, представленных ведомствами министерства внутренних дел, министерства обороны, министерства по делам женщин и социальному развитию, министерства образования, министерства иностранных дел; Национального судебного совета, судебных органов, прокуратуры; Верховного совета военной юстиции, Межучрежденческой комиссии высокого уровня при канцелярии Совета министров; Управления защитника народа и Национального института по делам пенитенциарных учреждений.
Este informe ha sido elaborado con datos y opiniones alcanzados por los sectores del Ministerio del Interior, Ministerio de Defensa, Ministerio de la Mujer y Desarrollo Social, Ministerio de Educación, Ministerio de Relaciones Exteriores; Consejo Nacional de la Magistratura, poder judicial, ministerio público; Consejo Supremo de Justicia Militar, Comisión Multisectorial de Alto Nivel de la Presidencia del Consejo de Ministros; Defensoría del Pueblo e Instituto Nacional Penitenciario.

В августе 2011 года в Коста-Рике был издан Исполнительный декрет о создании межучрежденческой комиссии по мониторингу, которая будет заниматься подготовкой докладов и проектов документов с изложением позиции правительства, осуществлять принятые решения и вынесенные рекомендации межамериканских правозащитных органов и соответствующих структур Организации Объединенных Наций и координировать национальные действия по выполнению международных обязательств.
En Costa Rica, en virtud de un decreto ejecutivo emitido en agosto de 2011, se estableció la Comisión Interinstitucional para el Seguimiento e Implementación de las Obligaciones Internacionales de Derechos Humanos, que preparará informes, redactará las posiciones del Gobierno, aplicará los dictámenes y las recomendaciones de los órganos de derechos humanos interamericanos y de las Naciones Unidas, y coordinará las acciones nacionales destinadas a cumplir las obligaciones internacionales.

Основное обслуживание: секретариат будет обеспечивать основную и техническую поддержку совещаниям Центральноамериканского совета по электрификации и Региональной группы по объединению энергосистем стран Центральной Америки; директоров и управляющих центральноамериканских электроэнергетических компаний; министров по вопросам экономической интеграции и регионального развития в Центральной Америке; Межучрежденческой комиссии по осуществлению решений Центральноамериканского комитета по экономическому сотрудничеству; и региональной Консультативной группы по экономической интеграции Центральной Америки;
La secretaría prestará asistencia sustantiva y técnica a las reuniones del Consejo de Electrificación de América Central y del Grupo Regional Centroamericano sobre Interconexión Eléctrica, a los directores y gerentes de las empresas de energía eléctrica centroamericanas; a los ministros responsables de la integración económica centroamericana y el desarrollo regional, a la Comisión Interinstitucional para el cumplimiento de las decisiones del Comité de Cooperación Económica del Istmo Centroamericano y al Grupo Consultivo Regional para la integración económica centroamericana.

Создание Межучрежденческой комиссии по мониторингу и выполнению международных обязательств в области прав человека( ММКВМОПЧ) улучшило и расширило координацию работы государственных органов, цель которой- обеспечить выполнение обязательств, вытекающих из международных конвенций о правах человека и в том числе Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
La creación de la Comisión Interinstitucional para el Seguimiento e Implementación de las Obligaciones Internacionales de Derechos Humanos(CIIDDHH), ha facilitado una mejor coordinación, más fluida, entre las instituciones estatales, para garantizar la implementación de las obligaciones derivadas de las convenciones internacionales de Derechos Humanos, entre ellos, la Convención Internacional para la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Предоставление основных видов обслуживания для: межправительственных совещаний между Мексикой и Центральной Америкой; совещаний министров интеграции и развития в регионе; Межучрежденческой комиссии по осуществлению решений Центральноамериканского комитета по экономическому сотрудничеству в районе Центральноамериканского перешейка; Региональной консультативной группы по Центральной Америке; Совета по электрификации Центральной Америки; Региональной группы по объединению энергосистем стран Центральной Америки; совещания генеральных директоров государственных ведомств и директоров государственных предприятий по переработке углеводородов.
Prestación de servicios sustantivos para: reuniones intergubernamentales entre México y Centroamérica; reuniones a nivel ministerial sobre integración y desarrollo en la región; Comisión Interinstitucional para el cumplimiento de las decisiones del Comité de Cooperación Económica del Istmo Centroamericano; Grupo Consultivo Regional para Centroamérica; Consejo de Electrificación de Centroamérica; Grupo Regional Centroamericano sobre Interconexión Eléctrica; y reunión de Directores Generales de secretarías estatales y directores de empresas públicas del sector de los hidrocarburos.

Соединенные Штаты приветствуют деятельность Межучрежденческой комиссии по устойчивому развитию Административного комитета по координации, направленную на создание системы согласованного реагирования Организации Объединенных Наций на рекомендации и решения ЮНСЕД, однако, прежде чем поднимать вопрос об увеличении финансирования учреждений Организации Объединенных Наций с этой целью, необходимо перераспределить имеющиеся ресурсы.
Los Estados Unidos ven con agrado la labor de la Comisión Interorganismos sobre el Desarrollo Sostenible del Comité Administrativo de Coordinación, orientada a la elaboración de un sistema para que las Naciones Unidas respondan de forma coherente a las recomendaciones y decisiones de la CNUMAD, pero antes de abordar la cuestión del aumento de la financiación de los organismos de las Naciones Unidas para ese fin es necesario reasignar los recursos disponibles.

Межучрежденческие комиссии.
Comisiones interinstitucionales.