МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКОЙ РАБОТЕ на Испанском - Испанский перевод

• la labor interinstitucional

Примеры использования Межучрежденческой работе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В целом учреждения содействуют межучрежденческой работе в поддержку системы координаторов- резидентов.
En general, los organismos contribuyen a la labor interinstitucional en apoyo del sistema de coordinadores residentes.

Масштабы и степень участия организаций системы Организации Объединенных Наций зависит от кадрового состава, местоположения, потенциала и приверженности межучрежденческой работе.
El alcance y el grado de participación de esas organizaciones depende de su presencia, su localización, su capacidad y su compromiso con la labor interinstitucional.

Основные темы для будущего сотрудничества могут быть посвящены межучрежденческой работе по проблемам трудоустройства, детей и молодежи, политики запрета курения в системе Организации Объединенных Наций и контрабанды.
Los principales temas de la colaboración futura podrían centrarse en la labor interinstitucional sobre las cuestiones de empleo, los niños y jóvenes, las políticas sobre prohibición de fumar del sistema de las Naciones Unidas y el contrabando.

Группа Организации Объединенных Наций по межучрежденческому сотрудничеству в области профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними была неофициально создана в 2011 году для оказания содействия в межучрежденческой работе по осуществлению положений Декларации.
El grupo de colaboración interinstitucional de las Naciones Unidas sobre enfermedades no transmisibles comenzó su andadura de modo no oficial en 2011 para facilitar el trabajo interinstitucional en relación con la aplicación de la Declaración.

Организация будет и впредь в максимально возможной мере использовать их в своей деятельности по проведению закупок и контролю за исполнением контрактов, а также продолжит свое активное участие в межучрежденческой работе по выработке общей политики( например, относительно конфликта интересов и обмена информацией о закупках), осуществляемой в рамках КВУ.
La Organización seguirá incorporándolas en sus prácticas de gestión de adquisiciones y contratos en la mayor medida posible, y seguirá participando activamente en la labor interinstitucional relativa a las políticas comunes emprendidas por la Red de Adquisiciones del Comité de Alto Nivel sobre Gestión(por ejemplo, sobre conflictos de interés y el intercambio de conocimientos sobre adquisiciones).

Подтверждает свою приверженность и поддержку Специальной инициативы Генерального секретаря для Африки, приветствует нынешний вклад ЮНИСЕФ и просит Директора- исполнителя обеспечить, чтобы ЮНИСЕФ продолжал играть активную роль в межучрежденческой работе по претворению в жизнь этой Инициативы;
Reitera su apoyo a la Iniciativa Especial del Secretario General para África, celebra la contribución aportada por el UNICEF hasta la fecha, y pide a la Directora Ejecutiva que garantice que el Fondo siga desempeñando un papel activo en la labor interinstitucional relacionada con la aplicación de esa Iniciativa;

В качестве примера важного вклада, внесенного Управлением в работу Комитета, можно упомянуть активное участие УВКПЧ в межучрежденческой работе по обеспечению готовности к гуманитарным кризисам, принятию мер по их ликвидации и последующему восстановлению, что дает возможность использовать результаты анализа положения дел и проблем в области прав человека, а также мер реагирования и усилий по восстановлению в деятельности по обеспечению готовности к гуманитарным кризисам и планированию на случай чрезвычайных ситуаций, осуществляемой механизмом Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи.
Como ejemplo del valor de la contribución de la Oficina a los procesos del Comité, el ACNUDH ha participado activamente en las actividades interinstitucionales de preparación, respuesta y recuperación, lo que ha brindado una oportunidad de integrar los análisis y las inquietudes en materia de derechos humanos, así como las actividades de respuesta y recuperación, en la labor de preparación y planificación para imprevistos del mecanismos de respuesta humanitaria de las Naciones Unidas.

Нынешняя сессия Комиссии дает возможность осуществить переоценку адекватности режимов управления применительно к океанам и морским экосистемам и механизмов координации и интеграции на межправительственном уровне, в межучрежденческой работе и в научной и исследовательской деятельности, включая мониторинг.
El actual período de sesiones de la Comisión brinda la oportunidad de reevaluar el ajuste de los regímenes de gestión de los océanos y ecosistemas marinos y los arreglos para la integración y coordinación a nivel intergubernamental, en la labor entre organismos y en la esfera de la ciencia y la investigación, incluso para su vigilancia.

Признает важность роли ЮНИСЕФ в осуществлении Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке, которая позволит полнее реализовать Новую программу Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке, и призывает Директора- исполнителя обеспечить, чтобы ЮНИСЕФ и впредь играл активную роль в межучрежденческой работе над выполнением этой Инициативы;
Reconoce la importancia del papel del UNICEF en la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas, que favorecerá la ejecución del Nuevo programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África y exhorta a la Directora Ejecutiva a que vele por que el UNICEF continúe desempeñando un papel activo en la labor interinstitucional para aplicar la Iniciativa;

Приветствует мероприятия, проведенные государствами- членами, Секретариатом Организации Объединенных Наций, организациями системы Организации Объединенных Наций и основными группами, которые участвовали в межучрежденческой работе, связанной с ресурсами пресной воды, в контексте проведения Международного года пресной воды, 2003 год;
Acoge con satisfacción las actividades realizadas por los Estados Miembros, la Secretaría de las Naciones Unidas, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y los principales grupos que participaron en la labor interinstitucional relacionada con el agua dulce para la celebración en 2003 del Año Internacional del Agua Dulce;

В своей резолюции 56/ 192 Ассамблея с удовлетворением отметила мероприятия, осуществлявшиеся государствами, Секретариатом, организациями системы Организации Объединенных Наций, которые участвовали в межучрежденческой работе, связанной с пресной водой, и основными группами в ходе подготовки к проведению Года.
En su resolución 56/192, la Asamblea acogió con beneplácito las actividades emprendidas por los Estados, la Secretaría, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas dedicadas a la labor interinstitucional relacionada con el agua dulce y los grupos importantes en el marco de la celebración del Año.

Динамика межучрежденческой работы 29- 34 9.
La dinámica de la labor interinstitucional 29- 34 9.

Итоги и достижения этой межучрежденческой работы включали следующее:.
Entre los productos y logros de este trabajo interinstitucional estuvieron los siguientes:.

Межучрежденческая работа по мониторингу прогресса.
Labor interinstitucional sobre la vigilancia de los progresos.

II. Межучрежденческая работа по мониторингу прогресса.
II. Labor interinstitucional sobre la vigilancia de los progresos.

Любая межучрежденческая работа;
Trabajos interorganismos;

Возникновение у ОС новых обязанностей в связи с увеличением объема межучрежденческой работы.
De las nuevas responsabilidades que el aumento de la labor interinstitucional significa para las oficinas de enlace.

Как отмечалось в ее докладе, в настоящее время проводится обширная межучрежденческая работа с целью включения вопроса об уважении прав человека в различные области развития.
Como se indica en su informe, se está realizando una importante labor entre organismos con miras a incluir el respeto de los derechos humanos en el ámbito del desarrollo.

И наконец, межучрежденческая работа включает в себя стратегии в области связи, сотрудничество в конкретных секторах и консультации с другими возможными участниками по вопросам, связанным с инициативами ЮНИДО.
Finalmente, la labor interinstitucional incluye estrategias de comunicación, cooperación en sectores concretos y consultas con otros protagonistas potenciales acerca de las iniciativas de la ONUDI.

Увеличение объема ресурсов, выделяемых на межучрежденческую работу по вопросам гендерного равенства, в целях повышения ее согласованности и координации;
Aumenten los recursos para la labor interinstitucional en el ámbito de la igualdad entre los géneros a fin de aumentar la coherencia y la coordinación;

Межучрежденческая работа в области устойчивого развития должна исходить из приоритетов, установленных в ходе межправительственного процесса, и последовательно реализовывать эти приоритеты.
La labor interinstitucional sobre desarrollo sostenible debe basarse y debe seguir estrechamente las prioridades establecidas por el proceso intergubernamental.

По завершении межучрежденческой работы по пересмотру принципов СППНС ЮНФПА внесет корректировки в свои стратегии, процедуры и методические указания для страновых отделений в соответствии с обновленными принципами СППНС.
Una vez que culmine la labor interinstitucional de revisión del método armonizado para las transferencias en efectivo, el UNFPA examinará las políticas, los procedimientos y las orientaciones dirigidas a sus oficinas en los países de conformidad con el marco actualizado.

Оказывать основную поддержку в расширении межучрежденческой работы по глобальному контролю за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, по мере приближения 2015 года;
Prestación de apoyo sustantivo para hacer frente al aumento de la labor interinstitucional para el seguimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio a nivel mundial a medida que se acerca 2015;

Большое значение для данного сектора имеет расширение передачи технологий, международная помощь и сотрудничество, а также межучрежденческая работа с различными группами, как это предусматривается в документе.
Es importante para el sector que se fortalezca la transferencia de tecnología, la asistencia y la cooperación internacional y el trabajo interinstitucional con diferentes grupos, como se propone en el documento.

Эти соображения содействуют дальнейшему укреплению общей приверженности системы делу согласования политики и программ и оперативной деятельности и формируют общую культуру и чувство единой цели, которые лежат в основе межучрежденческой работы.
Estas reflexiones contribuyen a que se siga reforzando el interés general del sistema en acrecentar la coherencia en materia de políticas, programas y funcionamiento, así como en modelar una cultura común y un sentido de propósito compartido que guíen la labor interinstitucional.

ООН- Океаны» также продолжит межучрежденческую работу по наблюдению за составлением Атласа океанов Организации Объеденных Наций( htpp:// www. oceansatlas. org/)- информационной системы на базе Интернета.
ONU-Océanos también continuará la labor interinstitucional de supervisar la gestión y elaboración del Atlas de los Océanos, de las Naciones Unidas(http://www. oceansatlas. org/), que es un sistema de información en la Web.

Межучрежденческая работа попрежнему направлена на реализацию Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и Руководящих принципов ГООНВР по вопросам коренных народов на полевом уровне.
Se ha mantenido la labor interinstitucional de aplicación sobre el terreno de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y de las Directrices sobre cuestiones de los pueblos indígenas del GNUD.

Он просил Группу поддержки установить общие цели, изыскать возможности для активизации сотрудничества и определить, при помощи каких способов и средств можно согласовать межучрежденческую работу и добиться максимальной отдачи от использования ограниченных ресурсов.
Solicitó que el Grupo de Apoyo señalase objetivos comunes, oportunidades para una mayor colaboración y medios para armonizar la labor interinstitucional y maximizar los limitados recursos.

В связи с усилением координации и совершенствованием чрезвычайных мер ЮНИСЕФ и ВОЗ совместно возглавляли межучрежденческую работу по организации и анализу на более систематической и транспарентной основе страновых оценок.
En consonancia con el objetivo de mejorar la coordinación y la respuesta de emergencia, el UNICEF y la OMS han dirigido en forma conjunta la labor interinstitucional de organizar y analizar las evaluaciones de la situación en los países de forma más coherente y transparente.