МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКОЙ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• del grupo de trabajo interinstitucional
• del grupo mixto de trabajo
• del grupo de trabajo entre organismos

Примеры использования Межучрежденческой рабочей группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание содействия мероприятиям межучрежденческой рабочей группы по женской проблематике и народонаселению.
Contribución a las actividades del Grupo interinstitucional de tareas sobre la mujer y la población.

В составе межучрежденческой рабочей группы Департамент участвовал в окончательной доработке межправительственной лицензии Creative Commons.
El Departamento formó parte de un grupo de trabajo interinstitucional que redactó una licencia Creative Commons intergubernamental.

ЮНФПА является членом- основателем Межучрежденческой рабочей группы по вопросам репродуктивного здоровья для беженцев.
El FNUAP es miembro fundador del Grupo Interinstitucional de Trabajo sobre salud genésica en situaciones de emergencia.

В 2011 году УВКПЧ займет на основе ротации пост председателя Межучрежденческой рабочей группы по борьбе с торговлей людьми.
En 2011, el ACNUDH asumirá la Presidencia rotatoria del Grupo interinstitucional de coordinación contra la trata de personas.

БМУСЗ выступает в качестве секретариата Межучрежденческой рабочей группы по снабжению и содействует организации ее ежегодных совещаний.
La Oficina sirve de secretaría al Grupo de Trabajo Interinstitucional para Compras y le presta servicios en relación con sus reuniones anuales.

Для этого Комиссия должна, в частности, выполнять функции координатора межучрежденческой Рабочей группы по международной миграции.
Ese esfuerzo incluye desempeñar las funciones de entidad rectora en el grupo de trabajo interinstitucional sobre migración internacional.

Одобрить создание межучрежденческой рабочей группы для координации и сотрудничества в сфере экологической статистики.
Respaldar el establecimiento de un grupo de trabajo interinstitucional para la coordinación y la colaboración en materia de estadísticas sobre el medio ambiente.

Для этого СЕЛАДЕ будет продолжать выполнять функции координатора межучрежденческой рабочей группы по международной миграции.
El CELADE continuará desempeñando las funciones de entidad rectora en el grupo de trabajo interinstitucional sobre migración internacional.

ЮНИДО принимает участие в деятельности межучрежденческой рабочей группы, которая была одновременно учреждена с целью рассмотрения этого вопроса на всесторонней основе.
La ONUDI participa en un grupo de trabajo interinstitucional que se ha establecido entretanto para examinar ampliamente este asunto.

Основные вопросы такой оценки будут обсуждаться на следующем совещании Межучрежденческой рабочей группы по оценке в ноябре 1996 года.
Los elementos básicos de esta evaluación se examinarán en la próxima reunión del Grupo Mixto de Trabajo sobre Evaluación, en noviembre de 1996.

ЮНФПА участвует в деятельности Межучрежденческой рабочей группы по оценке, которая в настоящее время рассматривает элементы сотрудничества в области оценки.
El FNUAP participa en el Grupo Interinstitucional de Trabajo sobre Evaluación que está examinando los elementos de la colaboración en materia de evaluación.

Важным организационным шагом в этом направлении стало создание межучрежденческой рабочей группы по сотрудничеству с гражданским обществом.
Una medida institucional importante en ese sentido fue el establecimiento de un grupo de trabajo interministerial para la cooperación con la sociedad civil.

Мы также приветствуем создание межучрежденческой рабочей группы высокого уровня, которая сосредоточится на вопросах экономического и социального развития палестинских территорий.
También acogemos con beneplácito la creación de un grupo de trabajo interinstitucional de alto nivel para abordar el desarrollo social y económico de los territorios palestinos.

До придания этим руководящим принципам окончательной формы они распространяются среди членов Межучрежденческой рабочей группы по оценке для их рассмотрения.
Las directrices se han distribuido entre los miembros del Grupo Mixto de Trabajo sobre Evaluación para que las examinen antes de darles forma definitiva.

МООНСДРК изучает возможность создания в своей структуре межучрежденческой рабочей группы, которая занималась бы конкретно вопросами, касающимися ЛРА.
La MONUSCO está estudiando la posibilidad de crear un grupo de trabajo interinstitucional a nivel de misión que se ocupe específicamente de las cuestiones relativas al LRA.

ЮНФПА является участником Межучрежденческой рабочей группы по оценке, которая в настоящее время занимается пересмотром направлений сотрудничества в области проведения оценки.
El FNUAP participa en un grupo de trabajo entre organismos sobre evaluación, que actualmente está revisando los elementos de la colaboración en la esfera de la evaluación.

Фонд также участвовал в состоявшемся в Женеве в марте 2000 года заседании Межучрежденческой рабочей группы по вопросам репродуктивного здоровья для беженцев.
El Fondo también participó en la reunión del Grupo Interinstitucional de Trabajo sobre salud genésica de los refugiados que se celebró en Ginebra en marzo de 2000.

Одна из делегаций не поддержала идею создания конференции по развитию Африки или постоянной межучрежденческой рабочей группы по сырьевому сектору.
Una delegación no apoyó el establecimiento de una Conferencia para el Desarrollo de África ni el de un grupo de trabajo interinstitucional permanente sobre el sector de los productos básicos.

ЮНИСЕФ принимал активное участие в работе Межучрежденческой рабочей группы по закупкам с момента ее создания. Директор Отдела снабжения был председателем этой группы в 2003- 2004 годах.
El UNICEF había participado activamente en la labor del Grupo de Trabajo Interinstitucional para las adquisiciones, desde su creación, y el Director de la División de Suministros presidió el Grupo de Trabajo en 2003-2004.

Одна из делегаций просила представить информацию об участии Сектора ревизионных служб в осуществлении инициатив межучрежденческой рабочей группы по вопросам упрощения и согласования.
Una delegación pidió información sobre la participación de la División de Servicios de Auditoría en iniciativas de simplificación y armonización de grupos de trabajo interinstitucionales.

В то же время Управление по правовым вопросам координирует деятельность межучрежденческой рабочей группы в целях введения в действие пересмотренных Общих условий заключения контрактов Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, la Oficina de Asuntos Jurídicos está coordinando un grupo de trabajo interinstitucional para promulgar una revisión de las condiciones generales de los contratos de las Naciones Unidas.

Эти нормы были доведены до сведения других организаций системы Организации Объединенных Наций на совещании Межучрежденческой рабочей группы по закупкам( МРГЗ), проходившем 31 мая-- 4 июня 2004 года.
Esas directrices se transmitieron a otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en la reunión del Grupo de Trabajo Interinstitucional para las adquisiciones, celebrada del 31 de mayo al 4 de junio de 2004.

Отдел будет ежегодно отчитываться перед Статистической комиссией Организации Объединенных Наций о работе Группы. Будут разработаны инструменты, облегчающие взаимосвязь и обмен информацией между членами Межучрежденческой рабочей группы.
La División informará anualmente a la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas sobre la labor del Grupo y se crearán los instrumentos necesarios para facilitar la comunicación y el intercambio de información entre los miembros del Grupo de Trabajo Interinstitucional.

Подготовка 1 модуля по Комплексным стандартам в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции и 1 обновленного модуля по Стандартам в сотрудничестве с другими членами Межучрежденческой рабочей группы по разоружению, демобилизации и реинтеграции.
Módulo sobre las Normas integradas de desarme, desmovilización y reintegración, y 1 módulo actualizado sobre esas Normas, en colaboración con otros miembros del Grupo de trabajo interinstitucional sobre desarme, desmovilización y reintegración.

Периодические заседания Межучрежденческой рабочей группы являются важным форумом для проведения консультаций, выработки политики и обеспечения учета этой проблематики в основных направлениях деятельности Организации Объединенных Наций по борьбе с насилием в отношении детей.
Las reuniones periódicas del Grupo de Trabajo Interinstitucional constituyen un importante foro de consulta, formulación de políticas e incorporación de la cuestión de la violencia contra los niños en el programa de las Naciones Unidas.

Управление Верховного комиссара и Отдел по улучшению положения женщин были представлены на ежемесячных совещаниях межучрежденческой рабочей группы, проводимых ЮНФПА для подготовки стратегий осуществления разработанных в Гленкове рекомендаций.
La Oficina del Alto Comisionado y la División para el Adelanto de la Mujer estuvieron representadas en las reuniones mensuales del grupo de trabajo interinstitucional convocado por el FNUAP para elaborar estrategias encaminadas a aplicar las recomendaciones emanadas de la reunión de Glen Cove.

БАПОР участвовало в заседании Межучрежденческой рабочей группы Организации Объединенных Наций по осуществлению программы<< Образование для всех>gt; с целью изучения руководящих принципов для подготовки национального Плана действий по достижению целей программы<< Образование для всех>gt;.
El OOPS participó en una reunión del Grupo de Trabajo entre organismos de las Naciones Unidas sobre Educación para Todos, a fin de revisar las directrices para la preparación del Plan de Acción nacional sobre Educación para Todos.

Поскольку Организация Объединенных Наций в настоящее время играет активную роль в оказании помощи правительствам, то нам хотелось бы поддержать рекомендацию межучрежденческой рабочей группы о необходимости координации всех межучрежденческих программ в сфере государственного управления и финансов.
Dado que las Naciones Unidas desempeñan ahora un papel activo en la asistencia a los gobiernos, quisiéramos apoyar la recomendación del grupo de trabajo entre organismos en el sentido de que se deberían coordinar todos los programas entre organismos referidos a la administración pública y las finanzas.

Все три варианта- А, В и С,- изложенные в вышеупомянутом исследовании межучрежденческой рабочей группы, предусматривают подходы для достижения консенсуса по важным политическим и стратегическим вопросам, управлению, координации сбора средств и обеспечению подотчетности.
Las tres opciones A, B y C indicadas en el mencionado estudio del grupo de trabajo entre organismos contienen enfoques para lograr el consenso sobre cuestiones normativas y estratégicas importantes, sistema de gobierno, recaudación coordinada de fondos y garantía de transparencia.

Состоявшееся в Женеве, в ноябре 1996 года, заседание Межучрежденческой рабочей группы по оценке стало форумом для обмена информацией и предложениями по укреплению координации между управлениями по оценке системы Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских учреждений.
En noviembre de 1996 se celebró en Ginebra una reunión del Grupo Mixto de Trabajo sobre Evaluación donde hubo un intercambio de información y de propuestas para una mayor coordinación entre las oficinas de evaluación del sistema de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods.