МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКОЙ СТРАТЕГИИ на Испанском - Испанский перевод

• estrategia interinstitucional

Примеры использования Межучрежденческой стратегии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Прогресс, достигнутый в осуществлении Межучрежденческой стратегии Организации Объединенных Наций в области деятельности, связанной с разминированием, на 2006- 2010 годы.
III. Progresos de la aplicación de la Estrategia interinstitucional de las Naciones Unidas para las actividades relativas a las minas en el período 2006-2010.

Как часть межучрежденческой стратегии ЮНЭЙДС будет содействовать развитию региональных потенциалов в поддержку национальных действий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Como parte de una estrategia interinstitucional, el ONUSIDA ayudará a mejorar la capacidad regional en respaldo de las intervenciones nacionales relacionadas con el VIH/SIDA.

Определение количества пострадавших осуществляется в рамках межучрежденческой стратегии Организации Объединенных Наций в области деятельности, связанной с разминированием.
La contabilización del número de víctimas forma parte de la estrategia interinstitucional sobre las actividades relativas a las minas.

Втретьих, ПРООН совместно с 13 другими организациями системы Организации Объединенных Наций занималась пересмотром и обновлением межучрежденческой стратегии Организации Объединенных Наций в области разминирования.
En tercer lugar, el PNUD colaboró con otras 13 organizaciones de las Naciones Unidas para revisar y actualizar la política interinstitucional de las Naciones Unidas sobre actividades relativas a las minas.

Организация Объединенных Наций( ООН) зафиксировала в своей межучрежденческой стратегии противоминной деятельности на 2006- 2010 годы, что она будет и впредь пропагандировать полное присоединение к Конвенции.
Las Naciones Unidas declararon, en su Estrategia interinstitucional sobre actividades relativas a las minas para el período 2006-2010, que seguirán abogando por la adhesión plena a la Convención.

Вся деятельность, связанная с разминированием, должна осуществляться в контексте четырехстороннего подхода Межучрежденческой стратегии Организации Объединенных Наций в области деятельности, связанной с разминированием, на 2006- 2010 годы.
Todas las actividades relativas a las minas deben llevarse a cabo en el contexto del enfoque de cuatro vertientes de la Estrategia interinstitucional de las Naciones Unidas para las actividades relativas a las minas en el período 2006-2010.

В процессе активных усилий по сдерживанию распространения эпидемии ВИЧ/ СПИДа стала очевидной необходимость определения масштабов этой проблемы и разработки согласованной межучрежденческой стратегии, с тем чтобы воспрепятствовать распространению этой эпидемии в Сомали.
En un esfuerzo por abordar de modo decidido la difusión de la epidemia del VIH/SIDA, se ha hecho evidente que es necesario determinar el alcance del problema y elaborar una estrategia interinstitucional concertada, a fin de impedir que la epidemia se asiente en Somalia.

Консультативный комитет по программам и оперативным вопросам( ККПОВ) одобрил принципы межучрежденческой стратегии посткризисного восстановления, включая новые стратегические рамки для всех мероприятий Организации Объединенных Наций.
El Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones(CCCPO) hizo suyos los principios de una estrategia interinstitucional de recuperación después de las crisis, entre ellos, los nuevos marcos estratégicos para todas las actividades de las Naciones Unidas.

Уроки, извлеченные в ходе осуществления этой стратегии, направляли разработку в большей степени ориентированной на достижение конкретных результатов Межучрежденческой стратегии деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с разминированием, на период 2006- 2010 годов.
Las enseñanzas derivadas de la aplicación de la estrategia sirvieron de guía para elaborar la estrategia interinstitucional de las Naciones Unidas para las actividades relativas a las minas en el período 2006-2010, más orientada a los resultados.

Результаты, достигнутые в плане осуществления четырех ключевых стратегических задач, изложенных в Межучрежденческой стратегии Организации Объединенных Наций в области деятельности, связанной с разминированием, на 2006- 2010 годы, изложены в пунктах 39- 92 доклада.
Los progresos realizados en la consecución de los cuatro objetivos estratégicos fundamentales esbozados en la Estrategia interinstitucional de las Naciones Unidas para las actividades relativas a las minas en el período 2006-2010 se describen en los párrafos 39 a 92 del informe.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику расширить мандат этого министерства и включить в него вопросы координации деятельности по осуществлению Конвенции, а также предоставить министерству необходимые полномочия и ресурсы для разработки межучрежденческой стратегии в области защиты прав детей.
Además, recomienda que el Estado Parte amplíe el mandato de dicho Ministerio para que incluya la coordinación de la aplicación de la Convención, y le confiera la autoridad y los recursos necesarios para elaborar una estrategia interministerial para la protección de los derechos del niño.

Благодаря выявлению успехов и недостатков результаты опроса будут служить ориентиром при определении стратегических задач Межучрежденческой стратегии Организации Объединенных Наций в области деятельности, связанной с разминированием, на 2011- 2015 годы.
Los resultados del estudio servirán para elaborar los objetivos estratégicos de la Estrategia interinstitucional de las Naciones Unidas de actividades relativas a las minas para el período 2011-2015, al haber determinado las virtudes y carencias de los programas.

В рамках межстрановой программы оказывалось содействие разработке новаторской межучрежденческой стратегии оказания помощи женщинам в отношении принятия обоснованных решений по вопросам охраны репродуктивного здоровья и повышения их способности требовать предоставления качественных услуг в области охраны репродуктивного здоровья.
El programa multinacional apoyó la elaboración de una estrategia interinstitucional innovadora para ayudar a las mujeres a tomar decisiones bien fundadas sobre salud reproductiva y a incrementar sus posibilidades de exigir servicios de salud reproductiva de alta calidad.

В докладе также излагается информация о достигнутых со времени представления предыдущего доклада Генерального секретаря( A/ 64/ 287) успехах в осуществлении четырех стратегических задач, поставленных в Межучрежденческой стратегии Организации Объединенных Наций в области деятельности, связанной с разминированием, на 2006- 2010 годы.
En el informe también se reseñan los logros alcanzados desde mi informe anterior(A/64/287) en la aplicación de los cuatro objetivos estratégicos señalados en la Estrategia interinstitucional de las Naciones Unidas de actividades relativas a las minas para el período 2006-2010.

Касаясь Межучрежденческой стратегии Организации Объединенных Наций в области деятельности, связанной с разминированием, на 2006- 2010 годы( там же, глава III), оратор отмечает применительно к Стратегической задаче 1( Сокращение числа погибших и раненых по меньшей мере на 50 процентов), что маркировка и ограждение заминированных участков, разминирование и пропаганда знаний о минной опасности сокращают число погибших и раненых.
Con respecto a la Estrategia interinstitucional de las Naciones Unidas para las actividades relativas a las minas en el período 2006-2010(ibid., cap. III), el orador observa que, en lo que se refiere al objetivo estratégico 1(Reducción de las muertes y lesiones en su 50% por lo menos), la señalización y el vallado, las actividades de educación y la remoción de minas reducen las muertes y lesiones.

Вынесенные уроки способствовали повышению эффективности разработки программ в отдельных странах и были учтены при разработке Межучрежденческой стратегии Организации Объединенных Наций в области деятельности, связанной с разминированием, на 2006- 2010 годы.
La experiencia adquirida ha servido para mejorar la programación en distintos países y de un punto de referencia para la elaboración de la Estrategia interinstitucional de las Naciones Unidas para las actividades relativas a las minas en el período 2006-2010.

Они отмечают, что Межучрежденческой группой по координации деятельности, связанной с разминированием, выработаны контрольно- оценочные рамки для более строгого выполнения Межучрежденческой стратегии Организации Объединенных Наций в области деятельности, связанной с разминированием, на период 2011- 2015 годов, которая была одобрена главными участниками Группы в декабре 2012 года.
Observan que el Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades relativas a las Minas ha elaborado un marco de vigilancia y evaluación para fortalecer la Estrategia interinstitucional de las Naciones Unidas de actividades relativas a las minas para el período 2011-2015, que recibió la aprobación de los directores del Grupo de Coordinación en diciembre de 2012.

Межучрежденческая стратегия Организации Объединенных Наций.
Política interinstitucional de las Naciones Unidas.

Деятельность в области разминирования и эффективная координация: межучрежденческая стратегия Организации Объединенных Наций.
Acción y coordinación eficaz en materia de minas: política interinstitucional de las Naciones Unidas.

Ii число стран, осуществивших согласованные межучрежденческие стратегии.
Ii Número de países que aplican las estrategias interinstitucionales acordadas.

В ходе первого совещания обсуждалась Межучрежденческая стратегия деятельности Организации Объединенных Наций по разминированию для южного Ливана.
En la primera reunión se examinó la estrategia interinstitucional de las Naciones Unidas para el sur del Líbano.

В декабре 2008 года ПКС просил разработать межучрежденческую стратегию по вопросу о ВИЧинфекции и положении женщин и девочек.
En diciembre de 2008, la Junta de Coordinación pidió que se estableciera una estrategia interinstitucional para abordar el problema del VIH y las mujeres y las niñas.

Межучрежденческая стратегия деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с разминированием: 2006- 2010 годы.
Estrategia interinstitucional de las Naciones Unidas de actividades relativas a las minas para el período 2006-2010.

Межучрежденческая стратегия Организации Объединенных Наций в области деятельности, связанной с разминированием, на 2006- 2010 годы включает стратегическую цель, четыре стратегические задачи, ряд ключевых мероприятий, относящихся к каждой из задач, и целевые показатели для оценки успеха.
La Estrategia interinstitucional de las Naciones Unidas para las actividades relativas a las minas en el período 2006-2010 comprende una meta estratégica, cuatro objetivos estratégicos, una serie de actividades fundamentales relacionadas con cada objetivo e indicadores específicos para medir el éxito.

Как отмечалось выше, разрабатывается новая межучрежденческая стратегия Организации Объединенных Наций в области деятельности, связанной с разминированием, на 2011- 2015 годы, с уточнением задач, чтобы более эффективно отвечать на остающиеся вызовы.
Como se señaló anteriormente, se está elaborando una nueva Estrategia interinstitucional de las Naciones Unidas de actividades relativas a las minas para el período 2011-2015, con objetivos más específicos, con el objeto de afrontar mejor los desafíos pendientes.

Межучрежденческая стратегия<< четыре Р>gt;( репатриация, реинтеграция, реабилитация и реконструкция) реализуется в Сьерра-Леоне, северо-западной части Сомали, Анголе и Либерии.
La estrategia interinstitucional de las" 4 R"(repatriación, reintegración, rehabilitación y reconstrucción) ya está bien avanzada en Sierra Leona, la región noroccidental de Somalia, Angola y Liberia.

В начале 2006 года Организация Объединенных Наций выпустила свою новую пятилетнюю Межучрежденческую стратегию деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с разминированием: 2006- 2010 годы, которая устанавливает следующие четыре следующие стратегические цели, вокруг которых Организация Объединенных Наций будет приоритизировать свои инициативы в отношении противоминной деятельности:.
A comienzos de 2006, las Naciones Unidas publicaron su nueva Estrategia interinstitucional de actividades relativas a las minas para el período 20062010, en la que se establecen los siguientes cuatro objetivos estratégicos que determinarán las prioridades en las iniciativas de las Naciones Unidas relacionadas con las minas:.

Межучрежденческая стратегия Организации Объединенных Наций признает воздействие наземных мин и взрывоопасных пережитков войны в гуманитарной сфере и сфере развития, как определено в Протоколе V, который представляет собой ключевой компонент правовой структуры противоминной деятельности ООН.
La política interinstitucional de las Naciones Unidas tiene en cuenta los efectos humanitarios y sobre el desarrollo que producen las minas terrestres y los restos explosivos de guerra definidos en el Protocolo V, que constituye un componente fundamental del marco jurídico para la acción de las Naciones Unidas relativa a las minas.

С учетом быстрых темпов урбанизации в развивающихся странах и роста конкурентного спроса на водные ресурсы со стороны городских и сельскохозяйственных потребителей необходимо обеспечить, чтобы подходы в области развития водных ресурсов для городских потребителей были в полной мере включены в межучрежденческие стратегии комплексного использования водных ресурсов для целей устойчивого развития.
En vista de la rápida urbanización que tiene lugar en los países en desarrollo y de la creciente necesidad de agua tanto para fines urbanos como agrícolas, es preciso garantizar que los métodos de aprovechar los recursos hidráulicos con fines urbanos queden plenamente integrados en las estrategias interinstitucionales para la gestión integrada del agua en pro de un desarrollo sostenible.

Подготовка и координация межучрежденческих стратегий по вопросам общественной информации и связи для специальных праздничных мероприятий, глобальных конференций и специальных сессий Генеральной Ассамблеи, осуществляемых в рамках ОИКООН( Канцелярия заместителя Генерального секретаря, Отдел по связям с общественностью, Отдел новостей и средств массовой информации);
Preparación y coordinación de las estrategias interinstitucionales en materia de información pública y comunicaciones para las conmemoraciones especiales, las conferencias mundiales y los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General, que se aplican en el contexto del JUNIC(Oficina del Secretario General Adjunto, División de Asuntos Públicos, División de Noticias y Medios de Información);