МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКОМ КОНТЕКСТЕ на Испанском - Испанский перевод

• contexto interinstitucional

Примеры использования Межучрежденческом контексте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНИСЕФ дал согласие на то, чтобы координировать в межучрежденческом контексте внедрение этого механизма на страновом уровне в течение следующего года.
UNICEF se ha comprometido a coordinar las actividades entre organismos en los países el año próximo.

Предоставление рекомендаций экспертов и участие в работе специальных комитетов по вопросам быта персонала в межучрежденческом контексте.
Proporcionar a los comités especiales asesoramiento de expertos sobre cuestiones de bienestar del personal en un contexto interinstitucional, y participar en ellos.

Поэтому базовая структура и связанная с нею политика в области возмещения расходов будет пересмотрена в межучрежденческом контексте в качестве составного элемента совместного плана деятельности по разработке комплексного бюджета на 2014 год и последующие годы.
Por consiguiente, la estructura básica y la política conexa de recuperación de gastos serán revisadas en un contexto interinstitucional dentro de la hoja de ruta conjunta hacia un presupuesto integrado a partir de 2014.

Кроме того, Отдел выполняет работу по распространению и выполнению решений межправительственных процессов, в том числе в межучрежденческом контексте.
Además, la División se encarga de la difusión y el seguimiento de los resultados de los procesos intergubernamentales, en particular en el contexto interinstitucional.

Межучрежденческий постоянный комитет создал справочно- информационную группу по стихийным бедствиям, с тем чтобы в межучрежденческом контексте можно было рассматривать вопросы, касающиеся оказания помощи в случае стихийных бедствий.
El Comité Permanente entre Organismos ha creado un grupo de consultas sobre los desastres naturales, a fin de que los temas relacionados con la respuesta en casos de desastres naturales puedan examinarse en un contexto interinstitucional.

УОПООН соглашается с этой рекомендацией и считает, что с учетом различной практики, применяемой в УОПООН, ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА, этот вопрос можно было бы наиболее эффективным образом решить в межучрежденческом контексте.
La UNOPS concuerda con lo anterior y estima que, habida cuenta de las diferentes prácticas que existen en la UNOPS, el PNUD, el UNICEF y el FNUAP, se podría abordar mejor el asunto en un contexto interinstitucional.

Однако необходимо обеспечить высокое качество докладов о ЦРТ, с тем чтобы эти цели заняли достойное место как в межучрежденческом контексте, так и на межправительственных форумах, таких, как Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию.
Había que velar por que los informes sobre el particular fueran de gran calidad para que los mencionados objetivos ocuparan un lugar adecuado en el contexto interinstitucional y en los foros intergubernamentales como la CMDS.

В межучрежденческом контексте в ноябре 2009 года УВКБ приняло у себя четвертое совещание Междучреденческой группы поддержки по Конвенции о правах инвалидов, на котором была подчеркнута необходимость охвата неграждан национальными программами помощи инвалидам.
En el marco interinstitucional, en noviembre de 2009 el ACNUR acogió la cuarta reunión del Grupo de Apoyo Interinstitucional para la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, destacando la necesidad de incluir a los no ciudadanos en los programas nacionales de asistencia a las personas con discapacidad.

В связи с проблемой стихийных бедствий он заверил делегации в том, что любое участие УВКБ будет осуществляться в межучрежденческом контексте; что роль лидера глобальных кластеров не предполагает автоматического участия и что в некоторых ситуациях, по его мнению, роль Управления должна носить консультативный характер для обеспечения поддержки осуществляемого правительством плана по реагированию.
En lo que respecta a los desastres naturales, aseguró a las delegaciones que toda participación del ACNUR se realizaría en un contexto interinstitucional; que el hecho de ser el líder mundial de los grupos temáticos no significaba que participaría automáticamente; y que, en algunas situaciones, preveía que el papel de la Oficina sería de asesoramiento, en apoyo del plan de respuesta del gobierno.

Отметив, что первоначальная процедура возмещения расходов может больше не подходить для финансирования деятельности в области управления, делегации выразили удовлетворение тем, что этот вопрос будет вновь рассмотрен в межучрежденческом контексте в рамках обсуждения совместного плана действий по общему бюджету и что с членами Совета заблаговременно будут проведены консультации.
Tras señalar que la recuperación de los gastos originales tal vez no resultara ya suficiente para financiar las actividades de gestión, las delegaciones se dijeron complacidas con que la cuestión volviera a examinarse en un contexto interinstitucional como parte de los debates sobre la hoja de ruta conjunta para un presupuesto integrado y que se consultara a los miembros de la Junta en una fecha temprana.

Содействие разработке и осуществлению стратегий и программ, касающихся благосостояния персонала и оказания помощи сотрудникам, в том числе в межучрежденческом контексте; предоставление консультаций, информации и помощи сотрудникам и их семьям по вопросам, которые могут оказать влияние на их благосостояние и производительность труда; а также участие в программе Организации по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям;
Apoyar la formulación y aplicación de políticas y programas relativos al bienestar del personal y la asistencia a los empleados, incluso en un contexto interinstitucional; y prestar a los funcionarios y sus familias servicios de asesoramiento, información y asistencia sobre cuestiones que pueden repercutir en su bienestar y productividad; y contribuir al programa de preparación para casos de emergencia de la Organización;

Межучрежденческий контекст гуманитарной деятельности значительно изменился.
El contexto interinstitucional de la acción humanitaria ha evolucionado considerablemente.

Повысить уровень безопасности дистанционного доступа, должным образом учитывая межучрежденческий контекст.
Reforzar la seguridad del acceso a distancia, teniendo debidamente en cuenta el contexto interinstitucional.

ЮНИСЕФ согласен с рекомендацией Комиссии о том, что ему следует повысить уровень безопасности дистанционного доступа, должным образом учитывая межучрежденческий контекст.
El UNICEF estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que reforzara la seguridad del acceso a distancia, teniendo debidamente en cuenta el contexto interinstitucional.

Уроки этого тестирования будут использоваться для поддержки широкого круга инициатив, включая повышение качества данных, внешнюю отчетность и генерализацию отчетности, соответствующей межучрежденческому контексту и работе в составе" гуманитарного кластера".
La experiencia adquirida con estas operaciones servirá de apoyo a una amplia gama de iniciativas que incluyen la mejora de la calidad de los datos, la presentación de informes externos y la incorporación de la presentación de informes en los contextos interinstitucionales y en el" grupo temático humanitario".

В этом контексте, продолжая работу на межучрежденческом уровне, необходимо поновому рассмотреть вопрос об эффективности механизмов оценки приемлемости уровня задолженности.
En ese contexto, se debía reexaminar más detenidamente a nivel interinstitucional la eficacia de los marcos de sostenibilidad de la deuda.

Члены КСР предлагают разъяснить фразу<< межучрежденческой рабочей группы расширенного состава, открытой для ключевых партнеровgt;gt; в контексте осуществляемых на межучрежденческом уровне мер в секторе образования.
Los miembros de la Junta sugieren que se aclare el concepto de" grupo de trabajo interinstitucional ampliado, abierto a todos los principales asociados" en el contexto de la labor interinstitucional existente en el sector de la enseñanza.

С одобрением отмечался вклад УВКБ в решение этой проблемы в контексте Межучрежденческого постоянного комитета.
Se ha tomado nota con agradecimiento de las contribuciones del ACNUR a este respecto, en el contexto del Comité Permanente entre Organismos.

Как правило, это следует делать в контексте совместных межучрежденческих призывов.
Esto por lo general se realizaría en el contexto de un llamamiento interinstitucional unificado.

Любая нехватка средств в рамках нынешнего механизма финансирования должна рассматриваться в контексте межучрежденческого механизма координации и сотрудничества.
Las deficiencias de las disposiciones de financiación en vigor deberían abordarse en el contexto de los mecanismos de coordinación y cooperación interinstitucionales.

В разделе III людские ресурсы рассматриваются в контексте межучрежденческого сотрудничества и процесса реформы Организации Объединенных Наций.
En la Sección III se describen los recursos humanos en el marco de la colaboración interinstitucional y el proceso de reforma de las Naciones Unidas.

В этом контексте межучрежденческая работа и налаживание партнерских отношений и будут представлять собой программу работы ЮНОДК.
En este contexto, la colaboración entre organismos y la creación de alianzas será el eje del programa de trabajo de la UNODC.

Комитет считает, что недостатки нынешнего механизма финансирования должны быть рассмотрены в контексте межучрежденческих механизмов координации и сотрудничества.
La Comisión considera que las deficiencias del sistema actual de financiación deberían abordarse en el contexto de mecanismos interinstitucionales para la coordinación y la cooperación.

Этот вопрос рассматривается в контексте Межучрежденческого постоянного комитета в Рабочей подгруппе по совершенствованию процесса подготовки совместных призывов.
Se está examinando este asunto en el contexto del Comité Permanente entre organismos, en el subgrupo de trabajo para el mejoramiento del procedimiento de llamamientos unificados.

Несколько делегаций попросили представить дополнительную информацию о накопленном на страновом уровне опыте реализации принципа гендерного равенства в контексте межучрежденческой координации.
Varias delegaciones pidieron más información sobre las enseñanzas aprendidas en los países como consecuencia de la aplicación de la igualdad de género en un contexto de coordinación interinstitucional.

Далее было рекомендовано достичь соглашения в контексте Межучрежденческого постоянного комитета о стандартизации положения о надлежащих накладных расходах для НПО.
Se recomendó, además, que se tratara de llegar a un acuerdo en el contexto del Comité Permanente entre Organismos, para normalizar la provisión de los gastos generales correspondientes de las ONG.

Поддержание тесных двусторонних связей с ключевыми учреждениями Организации Объединенных Наций оставалось приоритетной задачей, особенно в контексте Межучрежденческого постоянного комитета.
El mantenimiento de relaciones bilaterales sólidas con los organismos fundamentales de las Naciones Unidas siguió siendo una prioridad, particularmente en el contexto del Comité Permanente entre Organismos.

Целенаправленный обзор людских ресурсов в контексте межучрежденческого сотрудничества и реформы Организации Объединенных Наций показал, что ЮНИСЕФ является активным участником процессов сотрудничества и реформы.
El examen pormenorizado de los recursos humanos en el contexto de la colaboración interinstitucional y la reforma de las Naciones Unidas demostró que el UNICEF participa activamente en los procesos de colaboración y reforma.

На своей двенадцатой сессии Комиссия произвела обзор межучрежденческих механизмов в контексте решений по программе работы, принятых на ее одиннадцатой сессии.
En su 12° período de sesiones, la Comisión pasó revista también a los mecanismos interinstitucionales en el contexto de las decisiones sobre el programa de trabajo adoptadas en el 11° período de sesiones.

Методы повышения эффективности межучрежденческого сотрудничества в международном контексте..
Métodos para mejorar la cooperación interinstitucional en el plano internacional.