МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• cooperación interinstitucional
• colaboración interinstitucional
• la cooperación entre organismos
• colaboración entre organismos
• cooperación interorganismos

Примеры использования Межучрежденческом сотрудничестве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ведущая роль ЮНИДО в межучрежденческом сотрудничестве в области энергетики.
Liderazgo de la ONUDI en la cooperación interinstitucional en relación con la energía.

Координатор Комитета по межучрежденческому сотрудничеству представил свой доклад о межучрежденческом сотрудничестве.
El coordinador del Comité de Cooperación Interinstitucional presentó el informe sobre cooperación interinstitucional.

Следует также отметить соглашение о межучрежденческом сотрудничестве, которое было заключено между ГПР и НКПЧ.
Cabe hacer mención del Convenio de colaboración institucional firmado entre la PGR y la CNDH.

Правительство Азербайджана поддержало то, что в докладе особый упор сделан на совместном составлении и осуществлении программ, координации и межучрежденческом сотрудничестве.
El Gobierno apoyaba el énfasis del informe en la programación conjunta, la coordinación y la cooperación entre organismos.

ЮНИДО играет важную роль в межучрежденческом сотрудничестве и организации конференций по окружающей среде и энергетике.
La ONUDI juega un papel importante en la cooperación interinstitucional y la organización de conferencias sobre el medio ambiente y la energía.

Совет с большим интересом изучил документ по вопросу о межучрежденческом сотрудничестве, подготовленный по его просьбе Директором- исполнителем.
La Junta analizó con gran interés el documento relativo a la cooperación interinstitucional, que el Director Ejecutivo preparó siguiendo sus instrucciones.

Комплексная рамочная программа и СКПТП могут внести вклад в решение этой задачи, в частности с учетом их акцента на межучрежденческом сотрудничестве.
El Marco Integrado y el JITAP podían contribuir a ese respecto, en particular con la importancia que ambos atribuían a la cooperación interinstitucional.

УВКПЧ участвует также в двустороннем межучрежденческом сотрудничестве, например в подготовке справочника ПРООН по меньшинствам.
El ACNUDH también puso en marcha cooperación interorganismos a nivel bilateral, por ejemplo, en la preparación de la Guía de recursos sobre minorías, del PNUD.

Несколько делегаций указали, что в план нужно было включить больше информации о межучрежденческом сотрудничестве и реформе системы Организации Объединенных Наций.
Varias delegaciones dijeron que debería haber habido más información en el plan sobre la cooperación interinstitucional y la reforma de las Naciones Unidas.

ЮНИСЕФ продолжал играть активную роль в межучрежденческом сотрудничестве, продолжая укреплять свое взаимодействие, в частности, с ЮНФПА, ЮНИФЕМ и ПРООН.
El UNICEF siguió desempeñando un firme papel en la cooperación interinstitucional, reforzando así su colaboración en particular con el UNFPA, el UNIFEM y el PNUD.

Организации в других местах службы подтвердили эти выводы и выразили свою заинтересованность в межучрежденческом сотрудничестве в этих областях.
Las organizaciones de los demás lugares de destino ratificaron esas conclusiones y se mostraron interesadas en entablar relaciones de cooperación interinstitucional en esos ámbitos.

Тем не менее Комитет по информации будут попрежнему в полной мере информировать о межучрежденческом сотрудничестве в области общественной информации на регулярной основе.
No obstante, se seguirá manteniendo al Comité de Información plenamente al corriente de la cooperación interinstitucional en el campo de la información pública de una manera regular.

Для продвижения в решении вопроса о межучрежденческом сотрудничестве секретариаты ИМО, МОТ и СБК провели совместное совещание в штаб-квартире МОТ в Женеве 13- 14 января 2004 года.
A fin de estrechar la cooperación interinstitucional, las secretarías de la OMI, la OIT y el Convenio de Basilea se reunieron en la sede de la OIT, en Ginebra, el 13 y 14 de enero de 2004.

В 1995 году были созданы межучрежденческие целевые группы, которые открыли новую эпоху в межучрежденческом сотрудничестве в рамках системы Организации Объединенных Наций.
En 1995 se establecieron equipos de tareas interinstitucionales que han abierto una nueva etapa a la cooperación entre los organismos del sistema de las Naciones Unidas.

С результатами обследования по вопросу о межучрежденческом сотрудничестве, подготовленного по просьбе Совета попечителей, можно ознакомиться на информационной странице ЮНИТАР в Интернете по адресу: http:// www. unitar. org.
Los resultados del estudio sobre cooperación interinstitucional preparado a petición de la Junta de Consejeros figura en la dirección de Internet del UNITAR: http: //www. unitar. org.

Он приветствовал форму подачи информации в докладе, включая обновленные сведения о межучрежденческом сотрудничестве, и одобрил его более совершенный формат и содержание.
Acogió con beneplácito la informativa presentación del informe, así como la información actualizada sobre la cooperación entre organismos, y celebró que se hubiera mejorado el formato y el contenido del informe.

В этом отношении решающую роль играют меры стимулирования и поддержки инициативы местных учреждений и социальных служб, а также участие в межучрежденческом сотрудничестве.
A esos efectos, las actividades encaminadas a propiciar y apoyar las iniciativas de las instituciones y servicios sociales locales tienen un papel decisivo que desempeñar, al igual que el establecimiento de la colaboración interinstitucional.

Министерство внутренних дел подписало с Международным комитетом Красного Креста рамочное соглашение о межучрежденческом сотрудничестве в области подготовки инструкторов полиции по вопросам прав человека.
Convenio Marco de Cooperación Interinstitucional entre el Ministerio del Interior y el Comité Internacional de la Cruz Roja para la formación de instructores policiales en derechos humanos.

Отмечалось, что посвященный НЕПАД раздел доклада о межучрежденческом сотрудничестве следует расширить с учетом важного значения НЕПАД для системы Организации Объединенных Наций.
Se señaló que debía ampliarse la sección del informe dedicada a la cooperación interinstitucional respecto de la NEPAD, dada la importancia que esta última revestía para el sistema de las Naciones Unidas.

В целом Агентство по-прежнему играло ведущую роль в изъятии все более крупных партий наркотиков, межучрежденческом сотрудничестве и региональных мероприятиях по обеспечению соблюдения законов о наркотиках.
En general, el Organismo siguió ampliando su papel rector por lo que se refiere al creciente número de incautaciones de drogas, la cooperación interinstitucional y las operaciones regionales de lucha contra el tráfico ilícito de drogas.

Сознавая потребность в постоянном межучрежденческом сотрудничестве по вопросам, касающимся семьи, с тем чтобы повысить уровень осознания этих вопросов руководящими органами системы Организации Объединенных Наций.
Consciente de la necesidad de que prosiga la cooperación interinstitucional sobre la cuestión de la familia para que los órganos rectores del sistema de las Naciones Unidas cobren mayor conciencia de los problemas que afectan a las familias.

Она будет также принимать меры по налаживанию партнерских отношений и заключению соглашений о межучрежденческом сотрудничестве и изыскивать области, представляющие общий интерес, а также поддерживать и развивать существующие партнерские отношения и соглашения.
También tratará de establecer nuevas asociaciones y acuerdos de cooperación interinstitucional y ámbitos de interés común, y mantener y ampliar las ya existentes.

Заключает соглашения о межучрежденческом сотрудничестве ИНПЕК с другими государственными и частными учреждениями национального, департаментского и местного уровней, что позволяет ей оказывать помощь контингенту заключенных, принадлежащих к данной группе.
Establecer convenios de cooperación interinstitucional entre el INPEC y otros estamentos públicos y privados del orden nacional, departamental y local, que permitan brindar el apoyo requerido por la población perteneciente a este grupo.

Одновременно можно обсудить вопросы о ресурсах Организации Объединенных Наций и межучрежденческом сотрудничестве в целях осуществления и укрепления стандартов по поощрению и защите прав коренных народов;
Al mismo tiempo, podría examinarse la cooperación interinstitucional y en materia de recursos dentro de las Naciones Unidas con miras a la aplicación y el fomento de las normas de promoción y protección de los derechos de los pueblos indígenas.

На основе соглашения о межучрежденческом сотрудничестве, заключенного в 2000 году между МСУОСБ и Управлением по вопросам космического пространства, последнее стало принимать все более активное участие в работе Межучережденческой целевой группы по уменьшению опасности стихийных бедствий.
Sobre la base del acuerdo de colaboración interinstitucional celebrado en 2000 entre la EIRD y la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, esta última ha participado cada vez más en la labor del Grupo de Trabajo interinstitucional para la reducción de los desastres.

Эти организационные механизмы, делающие упор на неофициальном межучрежденческом сотрудничестве и взаимодействии при удовлетворении рабочих потребностей Группы, играют важную роль в обеспечении ее эффективного функционирования.
Esos arreglos institucionales, que hacen hincapié en la colaboración interinstitucional oficiosa y en las interrelaciones para afrontar las necesidades de trabajo del grupo, han sido fundamentales para su funcionamiento efectivo.

Следует проводить обзор вопроса о включении постоянного основного пункта повестки дня, посвященного вопросу о межучрежденческом сотрудничестве в последующем году, начиная с рассмотрения повестки дня совещания Группы поддержки 2012 года.
Se debería reintroducir la práctica de incluir habitualmente en el programa un tema sustantivo sobre la colaboración interinstitucional en el año siguiente, a partir del programa de la reunión de 2012 del Grupo de Apoyo.

По мнению ВМО, СКОММ представляет собой новое явление в межучрежденческом сотрудничестве в системе Организации Объединенных Наций, когда два учреждения объединяют свои ресурсы и опыт в интересах более эффективного, многодисциплинарного подхода к удовлетворению выявленных глобальных потребностей.
Según la OMM, la CMOMM representa un nuevo paradigma en la cooperación interinstitucional dentro del sistema de las Naciones Unidas, en el que dos organismos aportan recursos y experiencia en apoyo de un enfoque más eficiente, multidisciplinario para abordar una necesidad mundial determinada.

Департамент отметил, что Комитет по информации будет попрежнему в полной мере информироваться о межучрежденческом сотрудничестве в области общественной информации, хотя сама по себе обязанность в отношении представления докладов более не имеет силы.
El Departamento dijo que el Comité de Información se había mantenido plenamente informado de la cooperación interorganismos en la esfera de la información pública, aunque la obligación de presentar informes de por sí ya no era aplicable.

Директор отметила, что в общие потребности ее группы в ресурсах включен первоначальный объем средств, необходимых для организации международной встречи для обмена опытом проведения гендерных исследований, а также для выявления недостатков в межучрежденческом сотрудничестве.
La Directora indicó que entre los aspectos previstos en las necesidades de recursos generales de su dependencia se incluía capital inicial para la celebración de una reunión internacional de diálogo con miras a compartir los resultados de las investigaciones en materia de género y determinar las disparidades existentes en la colaboración interinstitucional.