МЕЖЭТНИЧЕСКИЕ КОНФЛИКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• conflictos interétnicos
• conflictos étnicos
• conflicto étnico
• los conflictos entre etnias

Примеры использования Межэтнические конфликты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Межэтнические конфликты были всего лишь приглушены.
Los conflictos interétnicos quedaron sumidos en un letargo.

В других районах, покинутых УПДФ, отсутствуют межэтнические конфликты.
En las otras zonas de las que las FDPU se han retirado no hay ningún enfrentamiento étnico.

Межэтнические конфликты приводят к появлению большого числа беженцев и внутренних перемещенных лиц.
El conflicto étnico produce muchos refugiados y personas desplazadas dentro de su propio país.

Воздействие фактора присутствия руандийских беженцев на местные межэтнические конфликты.
Interferencia de la presencia de los refugiados rwandeses en los conflictos interétnicos locales.

Межэтнические конфликты в данном регионе в основном происходят между тутси и хуту.
Los conflictos étnicos de la región consisten fundamentalmente en el enfrentamiento entre los tutsi y los hutu.

Растет число беспризорных детей и сирот, которые часто вовлекаются в межэтнические конфликты или вооруженные столкновения.
Los niños han sido abandonados o han quedado huérfanos y a menudo hasta intervienen en los conflictos étnicos o en las luchas.

Межэтнические конфликты и гражданские войны прокатились по Европе, Азии, Африке и Латинской Америке.
Los conflictos interétnicos y las guerras civiles han recorrido Europa, Asia, Africa y América Latina.

Вместе с тем с первого квартала 2001 года и с начала текущего года разгораются межэтнические конфликты в Итури.
Por otra parte, los conflictos interétnicos se han intensificado en Ituri desde el primer trimestre de 2001 y el comienzo del año en curso.

Кроме того, голод, гражданские войны и межэтнические конфликты привели к возникновению многочисленных групп перемещенных лиц.
Además, las hambrunas, las guerras civiles y los enfrentamientos étnicos han generado grandes grupos de personas desplazadas.

Межэтнические конфликты не были урегулированы и они не будут урегулированы, если государство не возьмет на себя обязательство осуществлять политику примирения.
Los conflictos étnicos no se han solucionado, ni se solucionarán mientras el Estado no se comprometa en una política de reconciliación.

Наша делегация особо хотела бы подчеркнуть, что в суверенной Украине прочно установился межнациональный мир и отсутствуют межэтнические конфликты.
Nuestra delegación desea destacar especialmente que se ha instaurado firmemente la paz interétnica en la Ucrania soberana y que no hay conflictos étnicos.

Подобные потоки беженцев, в основе которых лежат межэтнические конфликты, становятся все более типичными примерами современных явлений, связанных с беженцами.
Estos desplazamientos, en los que el conflicto étnico es un denominador común, son cada vez más característicos de las corrientes de refugiados actuales.

В 2007/ 08 году зарегистрирован 271 инцидент в области безопасности, включая вооруженные нападения, межэтнические конфликты, похищение автомобилей и бандитизм на дорогах.
En el período 2007/2008 se registraron 271 incidentes de seguridad, en particular ataques militares, conflictos interétnicos, secuestros de vehículos y bandidaje en las carreteras.

К сожалению, повсеместные межэтнические конфликты по-прежнему заставляют страдать невинных людей, примером этому могут служить конфликты в Руанде и Бурунди.
Cabe lamentar que los conflictos interétnicos en demasiados lugares sigan causando sufrimiento a personas inocentes, en particular, por ejemplo, en Rwanda y Burundi.

Избыток оружия нередко усиливал общее ощущение отсутствия безопасности, а в ряде ситуаций подпитывал межэтнические конфликты и даже гражданские войны.
Esta abundancia de armas a menudo ha aumentado el sentimiento general de inseguridad y, en algunos casos, ha dado pábulo a la confrontación étnica, e incluso a la guerra civil.

Межэтнические конфликты, вспыхнувшие после распада ряда многоэтнических государств, будь то в Центральной Азии или бывшей Югославии, являются тому трагическим свидетельством.
Ejemplos trágicos de ello son los conflictos interétnicos que siguieron a la fragmentación de varios Estados multiétnicos, ya sea en Asia central o en la ex Yugoslavia.

Совету Безопасности надлежит обсуждать потенциально взрывоопасные межэтнические конфликты, а не просто игнорировать такие вопросы под предлогом, что они выходят за рамки его мандата.
El Consejo de Seguridad debe deliberar sobre los conflictos étnicos potencialmente violentos y no dejar de lado sencillamente esos casos con el pretexto de que no le competen.

По мнению других, межэтнические конфликты носят серьезный характер и могут привести к тяжелым последствиям, тогда как третья группа членов считает, что положение в этой стране не представляется исключительно серьезным.
Según otros, los conflictos étnicos son graves y pueden degenerar, mientras que un tercer grupo considera que la situación no es de extrema gravedad.

Он хотел исключительно узнать, полагает ли делегация, что эта система позволяет более эффективно предупреждать межэтнические конфликты, чем действующие унитарные системы в других странах Африки.
Únicamente deseaba saber si la delegación piensa que este sistema permite prevenir más eficazmente los conflictos interétnicos que los sistemas unitarios vigentes en otros países de África.

В то же время межэтнические конфликты, терроризм, вооруженные конфликты и растущее экономическое неравенство создают дополнительную угрозу для расширения масштабов социальной интеграции.
Al mismo tiempo, el conflicto étnico, el terrorismo, los conflictos armados y las crecientes desigualdades económicas constituyen amenazas adicionales para la integración social.

В связи с их этнической принадлежностью к населению, проживающему на принимающих территориях, руандийские беженцы волей-неволей оказываются вовлеченными в местные межэтнические конфликты.
Al pertenecer a los mismos grupos étnicos que las poblaciones que habitan en los territorios de acogida, los refugiados rwandeses se encuentran, quieran o no, implicados en los conflictos interétnicos locales.

Это также подразумевает контакты с иностранцами, особенно если межэтнические конфликты переносятся из стран, в которых они имеют место, в Германию, или если иностранцы не владеют немецким языком.
Esto también ocurre en las relaciones con extranjeros, en especial en los casos en que los conflictos étnicos de los países de origen se trasladan a Alemania o si los extranjeros apenas saben hablar alemán.

Благодаря относительной политической стабильности Украина превратилась в популярную страну убежища для беженцев из тех республик бывшего Советского Союза, где имеют место межэтнические конфликты.
Debido a la relativa estabilidad política, Ucrania se ha convertido en país de acogida preferido por los refugiados procedentes de las repúblicas de la ex Unión Soviética en que se producen conflictos interétnicos.

Нас тревожат непрекращающиеся войны, межэтнические конфликты, рост преступности, проявление религиозной нетерпимости и радикализма, ведущие к насилию в разных частях мира.
Expresamos nuestra preocupación por las guerras incesantes, los conflictos interétnicos, el aumento de la delincuencia, las manifestaciones de intolerancia religiosa y radicalismo que llevan a la violencia en diversos lugares del mundo.

Межэтнические конфликты и межплеменная рознь, в настоящее время охватывающие некоторые регионы мира, служат напоминанием о необходимости принятия решительных мер во исполнение положений этого договора.
Los conflictos entre etnias y las luchas tribales que afectan actualmente a determinadas regiones del mundo recuerdan la necesidad de adoptar medidas decididas para cumplir las disposiciones de este instrumento.

Народные силы обороны Уганды( УПДФ), как и прежде, продолжают провоцировать межэтнические конфликты, явно понимая, что нестабильность в Итури потребует сохранения присутствия хотя бы минимального количества частей УПДФ.
Las Fuerzas de Defensa del Pueblo de Uganda(FDPU) siguen provocando conflictos étnicos, como en el pasado, y saben muy bien que la inestabilidad que reina en Ituri exigirá la presencia continuada de un mínimo de sus efectivos.

Как мы отмечали в своем докладе от ноября 2001 года, угандийские армии и руководители повстанцев из КОДДО продолжают разжигать межэтнические конфликты в районе Итури между ленду и хема и даже между самими ленду.
Como indicamos en nuestro informe de noviembre de 2001, los ejércitos ugandeses y los dirigentes rebeldes de la CCD-ML siguen atizando los conflictos interétnicos del distrito de Ituri entre los lendu y los hema e incluso entre los propios lendu.

Комитет призывает государство- участник, которое само в прошлом пережило межэтнические конфликты, сохранять бдительность и постоянно следить за тем, как его отношения с соседними странами влияют на межэтнические отношения внутри страны.
El Comité exhorta al Estado parte, en el que se han producido conflictos interétnicos, a permanecer vigilante y llevar un seguimiento constante de los efectos de sus relaciones con los países vecinos en la evolución de las relaciones étnicas en el país.

Периодические угрозы безопасности в пограничных районах, а также сложные межэтнические конфликты вызывают серьезные проблемы в области гуманитарной деятельности.
Las situaciones de seguridad recurrentes en las zonas fronterizas, así como el aumento de la frecuencia y la complejidad de los conflictos interétnicos, dificultan enormemente a las actividades de asistencia humanitaria.

Столкновения между правительственными силами и вооруженной чадской оппозицией, а также межэтнические конфликты заставили гуманитарных сотрудников временно покинуть этот район и использовать чрезвычайные процедуры для продолжения оказания помощи 221 000 беженцев.
Los enfrentamientos entre las fuerzas del Gobierno y la oposición armada del Chad y los conflictos entre etnias obligaron al personal humanitario a cambiar temporalmente de ubicación y a poner en marcha procedimientos de emergencia para seguir prestando asistencia a los 221.000 refugiados.