МЕЖЭТНИЧЕСКИХ КОНФЛИКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• conflictos interétnicos
• conflictos étnicos
• conflicto interétnico

Примеры использования Межэтнических конфликтов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитие межэтнических конфликтов.
Desarrollo de los conflictos interétnicos.

Профилактике этнического и религиозно- политического экстремизма, предупреждению межэтнических конфликтов;
Prevención del extremismo étnico y político-religioso y de los conflictos interétnicos;

Предотвращение межэтнических конфликтов.
Prevención de conflictos interétnicos.

АНК взаимодействует с МВД в части предупреждения межэтнических конфликтов.
La APK actúa conjuntamente con el Ministerio del Interior en la prevención de los conflictos interétnicos.

Будучи жертвами межэтнических конфликтов в Бурунди они являются одновременно действующими лицами и жертвами в Заире.
Víctimas de los conflictos interétnicos en Burundi, son al mismo tiempo sus autores y sus víctimas en el Zaire.

Создание надежного и реально действующего механизма предотвращения и урегулирования межэтнических конфликтов.
Crear un mecanismo eficaz y prometedor de prevención y solución de los conflictos interétnicos.

Требующей искать пути мирного урегулирования межэтнических конфликтов, раздирающих Уганду, Руанду и Бурунди;
Se ordene la búsqueda de una solución pacífica a los conflictos entre etnias que desgarran a Uganda, Rwanda y Burundi;

В докладе( пункты 160 и 161) говорится о существовании программ предотвращения межэтнических конфликтов.
En el informe se dice(párrs. 160 y 161) que existen programas destinados a impedir los conflictos interétnicos.

Чрезвычайная помощь была оказана также жертвам межэтнических конфликтов в районах Масиси и Увира- Физи.
También se prestó asistencia de emergencia a las víctimas de conflictos interétnicos en las regiones de Masisi y Uvira-Fizi.

С 1993 года в Бурунди продолжается разгул насилия, порожденный бесчеловечной логикой межэтнических конфликтов.
Desde 1993 Burundi sufre la violencia creada por la lógica inhumana de los conflictos interétnicos.

Выражается беспокойство по поводу увеличения числа актов расовой дискриминации и межэтнических конфликтов на территории государства- участника.
Se expresa preocupación ante el aumento de los casos de discriminación racial y de los conflictos étnicos que ocurran en el Estado Parte.

Помимо этого развитие событий в настоящее время свидетельствует о высокой вероятности продолжения межэтнических конфликтов в регионах.
Además, la evolución actual sugiere la posibilidad de que continúen los conflictos étnicos regionales.

В рамках усилий по восстановлению нормальной жизни после межэтнических конфликтов изменение положения женщин требует особого внимания к их правам.
En las actividades de reconstrucción que se llevan a cabo después de un conflicto étnico, las circunstancias cambiantes de las mujeres requieren que se atiendan concretamente sus derechos.

В отсутствие такого механизма корабль демократии неизбежно напорется на рифы социального недоверия и межэтнических конфликтов.
De no existir ese mecanismo, la democracia zozobrará en las aguas de la desconfianza social y el conflicto étnico.

Комитет рекомендует государству- участнику в дополнение к разрешению межэтнических конфликтов посредством выплаты компенсации жертвам принимать также профилактические меры.
El Comité recomienda al Estado parte que, además de resolver los conflictos interétnicos mediante medidas de indemnización a las víctimas, adopte medidas preventivas.

Что страны с многоэтническим составом населения и более продолжительной историей зачастую распадались из-за межэтнических конфликтов.
Países con una población multiétnica y largas tradiciones históricas se han derrumbado por conflictos étnicos.

Вследствие межэтнических конфликтов неоднократно происходил отток беженцев, которые в массовом порядке покидали Руанду в 60- е годы и вплоть до 1972 года.
Como consecuencia de conflictos interétnicos, en repetidas ocasiones hubo éxodos de refugiados que en masa abandonaron Rwanda durante el decenio de 1960 y hasta 1972.

Разработка и поощрение на уровне центральных и местных органов власти механизмов предупреждения межэтнических конфликтов;
Arbitrar y promocionar, a nivel de las autoridades públicas central y locales, mecanismos de prevención de los conflictos interétnicos;

Докладчик выражает надежду, что создание субрегиональной организации будет способствовать сдерживанию межэтнических конфликтов и других дестабилизирующих сил, опустошающих регион.
El orador confía en que la creación de una organización subregional pujante contribuya a contener los conflictos interétnicos y otras fuerzas desestabilizadoras que han asolado la región.

Вместе с тем наследие сталинской национальной политики будет и далее создавать проблемы в регионе, и все заинтересованные стороны должны работать над предотвращением межэтнических конфликтов.
Sin embargo, el legado de la política de nacionalidades de Stalin seguirá causando problemas en la región, y todas las partes involucradas deben procurar impedir los conflictos interétnicos.

Несмотря на ослабление опасности возникновения глобального конфликта, усиление националистических настроений и межэтнических конфликтов во многих регионах планеты представляет новую угрозу миру.
Si bien ha disminuido la amenaza de un conflicto mundial, la reaparición del nacionalismo y de los conflictos étnicos amenaza la paz en muchas regiones.

Тлеющий в Бурунди огонь, который не удается погасить из-за сохраняющейся напряженности в отношения между хуту и тутси, дает основания опасаться возобновления межэтнических конфликтов на Африканском континенте.
El conflicto latente en Burundi debido a la tensión entre hutus y tutsis, hace temer una intensificación de las conflagraciones étnicas en el continente africano.

Если опасность глобального конфликта уменьшилась, то усиление националистических настроений и межэтнических конфликтов во многих регионах планеты представляет новую угрозу миру.
A pesar de esa reducción de la amenaza de conflicto mundial, el resurgimiento del nacionalismo y los conflictos étnicos constituyen amenazas para la paz en muchas regiones.

Проект под названием<< Предупреждение и разрешение межэтнических конфликтовgt;gt;- инициирован в январе 2002 года и осуществляется совместно с Фондом демократических перемен.
El proyecto titulado" La prevención y solución de los conflictos interétnicos", iniciado en enero de 2002 y realizado en asociación con la Fundación para los cambios democráticos.

В настоящее время, однако, ее также коснулись глобальные тенденции к обострению межэтнических конфликтов и росту нетерпимости и ксенофобии.
Sin embargo, en la actualidad el país no deja de verse afectado por las tendencias globales de exacerbación de los conflictos entre etnias y el crecimiento de la intolerancia y la xenofobia.

Однако проявление межэтнических конфликтов и нападения по расовым признакам со стороны экстремистски настроенных групп молодых людей, непосредственно направленные против цыган, представляют собой более серьезную проблему.
Sin embargo, las manifestaciones de conflictos interétnicos y de agresión racial promovidos por grupos extremistas de jóvenes y dirigidos especialmente contra los romaní representan un problema más grave.

Разделяя идеалы мира и уважения территориального суверенитета, Того нередко занималась посредничеством и оказанием добрых услуг при урегулировании межэтнических конфликтов или столкновений политических интересов.
Compartiendo los ideales de paz y respeto de la soberanía territorial, a menudo ha ofrecido sus buenos oficios y su mediación para la solución de conflictos interétnicos o políticos.

Государство разработало механизмы по предотвращению межэтнических конфликтов и в соответствии с Конституцией приняло меры по культивированию терпимости и просвещению населения в области прав человека.
El Estado ha desarrollado mecanismos para evitar los conflictos interétnicos y, de conformidad con la Constitución, se ha comprometido a propugnar la tolerancia y educar al público sobre los derechos humanos.

Принимая во внимание полученные свидетельства, Верховный комиссар подчеркивает опасность актов мести и межэтнических конфликтов в случае военного вмешательства на севере Мали.
En vista de los testimonios recogidos, la Alta Comisionada hace hincapié en las represalias y los conflictos interétnicos que podrían producirse en caso de una intervención militar en el norte de Malí.

Всемирная конференция представляет собой уникальную возможность для внесения вклада в создание многоэтнических обществ, которые могли бы процветать в условиях многообразия и в которых не было бы межэтнических конфликтов и войн.
La Conferencia Mundial constituye una oportunidad única de contribuir a la construcción de sociedades multiétnicas que florezcan en la diversidad evitando los conflictos interétnicos y la guerra.