МЕЖЭТНИЧЕСКУЮ на Испанском - Испанский перевод

• interétnicas
• étnicas
• entre las etnias
• interétnica
• interétnico
• étnicos
• étnico

Примеры использования Межэтническую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее они усиливают межэтническую напряженность.
Sin embargo, aumentaron las tensiones interétnicas.

Являющаяся следствием этого безнаказанность еще более усугубляет межэтническую напряженность.
La impunidad consiguiente agrava las tensiones interétnicas.

Они немедленно развязали межэтническую бойню, проявляя при этом исключительную жестокость и варварство.
Los hutus desencadenaron inmediatamente masacres interétnicas de una atrocidad y una barbarie extremas.

Большинство из этих дел имеет межэтническую окраску.
La mayoría de esas causas tenían una dimensión interétnica.

КОД не следует усматривать в каждом оппозиционере виновного в геноциде преступника или злоумышленника, разжигающего межэтническую ненависть.
No puede seguir viendo en cada opositor a un genocida o instigador del odio étnico.

Межэтническую напряженность в Южной Киву еще более усугубили кризисы, связанные с притоком беженцев в 1993 и 1994 годах.
Las tensiones interétnicas en Kivu Sud se vieron aún más exacerbadas por las crisis de refugiados de 1993 y 1994.

Он обращает внимание на плохое экономическое положение в отдельных районах Кыргызстана, что обостряет межэтническую напряженность.
Señala las malas condiciones económicas en algunas partes de Kirguistán, que contribuyen a las tensiones étnicas.

Крайне поляризированные средства массовой информации усиливают межэтническую напряженность и продолжают оставаться глухими к проблемам детей;
El entorno extremadamente polarizado de los medios de comunicación exacerba las tensiones étnicas y los medios siguen sin tener en cuenta el interés superior del niño;

Начало переговоров о статусе и связанные с этим публичные обсуждения могут усилить межэтническую напряженность.
El inicio de conversaciones sobre el estatuto y el debate público consiguiente aumentan el riesgo de que se produzcan tensiones interétnicas.

Кроме того, албанские сепаратисты, пользуясь свободой печати, пропагандируют межэтническую ненависть и стремятся к свержению конституционного строя.
Por otra parte, los separatistas albaneses se aprovechan de la libertad de prensa para difundir mensajes de odio interétnico y tratar de echar abajo el orden constitucional.

Кроме того, Комитет отмечает осуществленные в государстве- участнике правовые мероприятия, направленные на борьбу с публикациями и организациями, разжигающими антисемитизм и межэтническую ненависть.
El Comité también toma nota de que se han iniciado acciones contra publicaciones y organizaciones por fomentar el antisemitismo y el odio entre etnias.

Политические партии и общественные организации, программные цели и действия которых направлены на межэтническую, расовую или религиозную вражду, запрещаются( статья 37).
Se prohíben los partidos políticos y las organizaciones sociales cuyos fines y actividades programáticos se orienten al odio interétnico, racial o religioso(art. 37).

Между тем МООНСА продолжала поощрять диалог на местах, чтобы ослабить межэтническую и межплеменную напряженность и укрепить доверие в отношениях между общинами.
Mientras tanto, la UNAMA siguió facilitando el diálogo local para mitigar las tensiones entre etnias y entre tribus y fomentar la confianza entre las comunidades.

Албанские сепаратисты из Косово и Метохии злоупотребляют свободой общественной информации, проповедуя межэтническую вражду и призывая к свержению конституционного порядка.
Los separatistas albaneses de Kosovo y Metohija abusan de la libertad de información pública fomentando el odio interétnico y propugnando la supresión del orden constitucional.

Число серьезных насильственных преступлений, разжигающих межэтническую ненависть и порождающих страх, попрежнему было невелико; акты запугивания и беспокоящие действия имели место чаще.
El número de delitos violentos graves que promovían el odio interétnico y el temor siguió siendo bajo, fue más elevado el número de actos de intimidación y hostigamiento.

Этот заключенный также утверждал, что г-н Мамедов сообщил ему, что он предатель своего народа, агент, работающий на Исламскую Республику Иран, и что он разжигает межэтническую вражду.
El recluso también afirmó que el Sr. Mammadov le había dicho que era un traidor a la nación, un agente que trabajaba para la República Islámica del Irán y que estaba incitando al odio interétnico.

Ухудшение положения в этих областях обостряет межэтническую и межобщинную напряженность, подрывает прогресс в деле обеспечения признания законности государственной власти и парализует экономическое развитие.
El empeoramiento de la situación a este respecto agrava las tensiones interétnicas e intercomunitarias frenando los progresos en el establecimiento de la legitimidad del Gobierno y paralizando el desarrollo económico.

Тем не менее во внутреннем плане экономические и социальные проблемы продолжают создавать существенную угрозу для интеграции страны и долгосрочной стабильности и еще больше обостряют межэтническую напряженность.
No obstante, a nivel interno continúan los problemas sociales y económicos que representan una importante amenaza a la integración y estabilidad a largo plazo del país y exacerban aún más las tensiones interétnicas.

Судебное разбирательство и суровый приговор, в частности по делу бывшего мэра Гостивара Руфи Османи в сентябре 1997 года, усилили межэтническую напряженность в стране( см. S/ 1997/ 911, пункт 20).
El juicio y las fuertes condenas impuestas en septiembre de 1997, sobre todo al entonces alcalde de Gostivar, Sr. Rufi Osmani, habían intensificado las tensiones interétnicas en el país(véase el párrafo 20 del documento S/1997/911).

Кремль также пытается разжечь межэтническую напряженность- тактика, используемая со времен царской эпохи- так как министр иностранных дел Сергей Лавров, утверждает, что Россия вмешивается в конфликт в Сирии для« защиты меньшинств».
El Kremlin también ha venido intentando atizar las tensiones étnicas- una táctica utilizada desde la era zarista-. El ministro de Relaciones Exteriores, Sergey Lavrov, dijo que Rusia intervino en Siria para“proteger a las minorías”.

В 1990 году в проправительственной прессе был опубликован направленный против тутси одиозный документ" Десять заповедей хуту", разжигающий межэтническую вражду и пропагандирующий идеологию геноцида.
En 1990 se publicó en periódicos que recibían apoyo del Gobierno, un documento en que se atacaba violentamente a los tutsis titulado" Los diez mandamientos del bahutu", que exacerbó el odio interétnico y propagó la ideología genocida.

Эта ситуация продолжает порождать целый ряд социально-экономических и политических проблем, включая растущую межэтническую и межрелигиозную напряженность, непрерывный приток перемещенных лиц и усиление влияния негосударственных субъектов в ряде стран- членов.
Esa situación continúa creando una serie de problemas sociales, económicos y políticos, entre ellos las crecientes tensiones étnicas y sectarias, la continua corriente de personas desplazadas y la aparición de agentes no estatales en varios países miembros.

Комитет глубоко обеспокоен склонностью политических групп и ассоциаций прибегать к насильственным формам выражения мнений и создавать военизированные структуры, разжигающие межэтническую ненависть и поощряющие дискриминацию и вражду.
Al Comité le preocupa extraordinariamente la tendencia de grupos y asociaciones políticas de recurrir a formas de expresión violentas y a establecer estructuras paramilitares que propician el odio étnico e incitan a la discriminación y a la hostilidad.

С учетом предстоящих важных выборов в октябре Высокий представитель призвал лидеров страны не использовать межэтническую напряженность в качестве способа отвлечь внимание от реальных проблем.
Al acercarse la fecha de unas importantes elecciones en octubre, el Alto Representante pidió a los dirigentes del país que no utilizaran las tensiones entre las etnias para desviar la atención de los verdaderos problemas.

То обстоятельство, что большая часть беженцев являются этническими албанцами, а также существующие среди некоторых слоев македонского населения опасения, что большинство беженцев останутся в стране, усиливают межэтническую напряженность в бывшей югославской Республике Македонии.
El hecho de que la gran mayoría de los refugiados sea de origen étnico albanés y el temor entre algunos de que la mayor parte de ellos permanezca han incrementado las tensiones interétnicas en la ex República Yugoslava de Macedonia.

Руководствуясь политическими соображениями и пытаясь усилить в этом районе межэтническую напряженность, некоторые политические партии и отдельные лица преподносят эти и аналогичные действия как результат межэтнической нетерпимости и давления на общины меньшинств.
Por razones políticas y en un intento de aumentar la tirantez interétnica en esta región, algunos partidos políticos y personas presentan estas actividades y otras de índole parecida como el resultado de la intolerancia interétnica y la presión sobre las comunidades minoritarias.

Поэтому к концу финансового года МООНК будет осуществлять лишь минимальные надзорные функции в муниципалитетах, что может, в свою очередь, ограничить ее способность обеспечивать управленческий контроль и межэтническую справедливость на муниципальном уровне.
Por consiguiente, a fines del ejercicio fiscal, la UNMIK conservaría sólo una capacidad mínima de supervisión en las municipalidades, lo cual a su vez podría limitar su capacidad de velar por el control de la gestión y la equidad interétnica a nivel municipal.

Комиссар/ СЕ также отметил, что, несмотря на все еще ощутимую межэтническую напряженность, страна успешно приступила к сложному процессу преодоления последствий межэтнического конфликта 2001 года и устранению угроз для нормальных и плодотворных межэтнических отношений.
Pese a las tensiones étnicas todavía palpables, el país se ha embarcado con buenos resultados en un difícil proceso para superar las consecuencias del conflicto étnico de 2001 y sus amenazas para unas relaciones interétnicas buenas y fructíferas, como señaló el Comisionado/COE.

Комитет постоянно отслеживает содержание публикаций по межэтническим отношениям, которые могут оказывать потенциальное воздействие на социальную, политическую и межэтническую стабильность в стране. При необходимости Комитет направляет письма в правоохранительные и судебные органы.
El Comité inspecciona sistemáticamente el contenido de las publicaciones en materia de relaciones interétnicas que puedan tener repercusiones en la estabilidad social, política e interétnica del país y, de ser necesario, envía cartas a los órganos judiciales y de ejecución de la ley.

Местным общинам было предложено отобрать приоритетные проекты, которые будут включены в портфель. Это помогло ослабить межэтническую напряженность, поскольку различным группам пришлось работать вместе, чтобы определить и организовать нужные виды деятельности.
Se invitó a las comunidades locales a que seleccionaran la cartera de proyectos que habría de incluirse en el programa y a que los clasificaran por orden de preferencia, lo que ayudó a aplacar las tensiones étnicas, ya que grupos diversos tuvieron que colaborar en la determinación y gestión de las actividades.