МЕЛКИЕ ПРЕДПРИНИМАТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• pequeños empresarios

Примеры использования Мелкие предприниматели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Равное обращение и мелкие предприниматели.
Igualdad de trato y pequeños empresarios.

Мелкие предприниматели также должны иметь доступ к хорошо поставленной и гибкой профессиональной подготовке.
Asimismo, deben ponerse a disposición de los pequeños empresarios servicios apropiados y flexibles de capacitación.

Из нетоварных фермеров в мелкие предприниматели.
De la agricultura de subsistencia a la pequeña empresa.

Кроме того, суды и мелкие предприниматели подвергаются давлению, а государство присваивает себе частное имущество.
Además, los tribunales y los pequeños empresarios sufren presiones y el Estado se ha apropiado de bienes privados.

Временные работники, самостоятельно занятые в неформальном секторе, и мелкие предприниматели-- это также в основном женщины5.
Los trabajadores temporeros, los trabajadores por cuenta propia del sector no estructurado y los pequeños empresarios también son mayormente mujeres.

В данном контексте мелкие предприниматели могут играть важную роль в этом процессе сбора и переработки отходов.
En este contexto, los pequeños empresarios pueden desempeñar una función significativa en la recogida y el tratamiento de desechos.

Мелкие предприниматели в пище- вой, текстильной и кожевенной промышленности также выиграли от предоставленной технической помощи и консультативных услуг в рамках комп- лексной программы, которая изменила жизнь многих угандийцев.
Los pequeños empresarios de los ramos de los textiles, el cuero y los alimentos también se beneficiaron de la asistencia técnica y los servicios de asesoría prestados como parte del programa integrado, que ha cambiado la vida de muchos ugandeses.

Благодаря этой выставке мелкие предприниматели имеют возможность реализовывать свою продукцию на всей территории Восточной Африки.
Mediante esta feria, los pequeños empresarios pueden comercializar sus productos en toda la región de África Oriental.

В то время как крупные фирмы могут позволить себе нанять бухгалтеров и специалистов по вопросам налогов для подготовки необходимой документации и ведения переговоров о своих обязательствах, мелкие предприниматели едва ли имеют возможность пользоваться помощью таких специалистов.
Si bien las firmas grandes pueden emplear contadores y especialistas en impuestos para que preparen sus declaraciones de impuestos y negocien sus obligaciones, el pequeño empresario no suele disponer de ese tipo de asistencia.

Благодаря этому мелкие предприниматели были освобождены от финансовых проблем и смогли полностью посвятить себя горному промыслу.
Con ello se liberó a los pequeños contratistas de ansiedades financieras y se les permitió dedicarse íntegramente a las actividades mineras.

Как подчеркивается в докладе Всемирного банка, хотя малоимущие домохозяйства и мелкие предприниматели могут выиграть от прямого доступа к финансовым услугам, еще больше выгод они получат от" эффекта постепенного стимулирования" за счет сильного финансового сектора World Bank.
Un informe del Banco Mundial señala que las familias pobres y los pequeños empresarios pueden beneficiarse del acceso directo a los servicios financieros, pero que pueden beneficiarse aún más del" efecto de filtración hacia abajo" de un sector financiero fuerteBanco Mundial.

Мелкие предприниматели по большей части не располагают ресурсами или возможностями для использования новых инструментов ИКТ для расширения возможностей своего бизнеса и поэтому они занимают невыгодное в коммерческом плане положение в отличие от крупных корпораций.
En gran medida, los pequeños empresarios no cuentan con los recursos ni con la capacidad que se precisa para poder usar las nuevas herramientas de la tecnología de la información y las comunicaciones con miras a mejorar sus negocios y se encuentran en desventaja comercial con respecto a las empresas más grandes.

Банкиры, как правило, жалуются, что мелкие предприниматели не имеют залогового обеспечения или акций, или ни того, ни другого, что могло бы служить гарантией займа.
Los banqueros en general se quejan de que los pequeños empresarios carecen de fianza o de capital, o de ambas cosas, para garantizar los préstamos.

В рамках программы по эффективности торговли было проведено также технико-экономическое обоснование целесообразности создания рыночных механизмов, помогающих наладить контакты между международными частными кредиторами и заемщиками в развивающихся странах, к числу которых в первую очередь относятся микро- и мелкие предприниматели.
El Programa sobre Eficiencia Comercial también emprendió un estudio de viabilidad para promover la creación de mecanismos de mercado entre proveedores de fondos privados internacionales y prestatarios de países en desarrollo, especialmente microempresarios y pequeños empresarios.

Группы развития, правительства, потребители и мелкие предприниматели должны только выработать инициативы, воплощающие в себе те общие интересы, которые у них имеются с транснациональными фирмами.
Los grupos de desarrollo, gobiernos, consumidores y pequeños empresarios sólo necesitan acordar iniciativas que plasmen sus intereses comunes con las firmas globales.

Для мелких предпринимателей, изыскивающих возможности выхода на региональный и всемирный экспортный рынок, эта проблема усугубляется еще и отсутствием навыков экспортного маркетинга-- особенно в отношении органических продуктов-- и сложностями, с которыми мелкие предприниматели сталкиваются в соблюдении международно признанных экспортных стандартов.
El problema de los gerentes de las empresas pequeñas y medianas que deseaban penetrar en los mercados regionales y mundiales de exportación se agravaba por el desconocimiento de las técnicas de comercialización de las exportaciones, en particular de productos orgánicos, y la dificultad que planteaba a los pequeños empresarios el reconocimiento de las normas internacionales de exportación.

Благодаря такому наращиванию потенциала эти мелкие предприниматели получили возможность результативного участия в 13- й Восточно- Африканской выставке- ярмарке" Джуа Кали/ Нгуву Кази", которая состоялась в Бужумбуре, Бурунди, 2- 9 декабря 2012 года.
A través de tales actividades de desarrollo de la capacidad, estos pequeños empresarios han podido participar de manera efectiva en la 13ª Feria East Africa Nguvu Kazi/Jua Kali, que se celebró en Buyumbura(Burundi) del 2 a 9 de diciembre de 2012.

В промышленно развитых странах многие мелкие предприниматели воспользовались происшедшими в последнее время ростом осведомленности об экологических проблемах и возникновением рынка экологически чистой продукции и стали" экопредпринимателями", организовав компании, обеспечивающие консультативное и другое обслуживание в области борьбы с загрязнением окружающей среды.
En el mundo industrializado, muchos pequeños empresarios han aprovechado la reciente toma de conciencia sobre el medio ambiente y la creación de un mercado para los productos ecológicos y se han transformado en" ecoempresarios", iniciando empresas que ofrecen asesoramiento y otros servicios para la vigilancia de la contaminación.

И все это на фоне того, что 3% общего населения страны- это семьи представителей высшего класса с мощными экономическими возможностями; 14% составляют мелкие предприниматели и лица свободной профессии, обладающие относительной экономической независимостью; 18%- наемные рабочие и служащие, многие из которых живут в гражданском браке, а также неполные семьи, где главой является женщина; 65% представлены беднейшими слоями( безработные и частично занятые работники) с серьезными экономическими и социальными проблемами.
Por otro lado, el 3% de población total está constituido por familias de clase alta con fuerte poder económico, el 14% está representado por pequeños empresarios y profesionales independiente con relativa autonomía económica, el 18% son asalariados que presentan un alto porcentaje de uniones de hecho y familias nucleares desorganizadas con mujeres jefas de hogar, el 65% son los sectores marginales(trabajadores, desocupados y subocupados) con graves problemas económicos y sociales.

В течение этого периода производственным микрокредитом воспользовались 145 000 мелких предпринимателей.
Durante el mismo período utilizaron el microcrédito productivo 145.000 pequeños empresarios.

Подобные кредитные структуры оказались очень популярными среди мелких предпринимателей.
Se ha comprobado que esos programas son muy populares entre los pequeños empresarios.

Выдача микрокредитов примерно 400 мелким предпринимателям;
La concesión de microcréditos a unos 400 pequeños empresarios;

Новые возможности для мелких предпринимателей.
Nuevas oportunidades para pequeños empresarios.

Национальный совет мелких предпринимателей, Гана: кредитно-финансовая программа для мелких предприятий.
Junta Nacional para Industrias Pequeñas, Ghana: plan de crédito para pequeñas empresas.

Женщины чаще всего являются мелкими предпринимателями или единственными владельцами предприятия.
Frecuentemente las mujeres son o bien empresarias pequeñas o propietarias únicas.

Национальная программа финансирования мелких предпринимателей( ПРОНАФИМ).
Programa Nacional de Financiamiento al Microempresario(PRONAFIM).

Национальная ассоциация мелких предпринимателей.
Asociación Nacional de Pequeños Industriales.

Они предназначаются для мелких предпринимателей, которые не могут предоставить достаточного обеспечения и поэтому не имеют доступа к финансовым ресурсам.
Esos planes benefician a los pequeños empresarios con garantías limitadas y que, por consiguiente, tienen dificultades para obtener recursos financieros.

Например, Организация Объединенных Наций участвует в программах по предоставлению услуг мелким предпринимателям посредством проектов микрокредитования, соответствующих приоритетам местных общин.
Por ejemplo, las Naciones Unidas participan en programas que prestan servicios a pequeños empresarios, por conducto de proyectos de microfinanciación que satisfacen las prioridades de las comunidades locales.

Облегчение условий для получения надлежащей подготовки, кредитов, микрофинансирования, консультативных услуг и доступа на рынок для мелких предпринимателей в формальном и неформальном секторах занятости;
Facilitar la capacitación, los créditos, la microfinanciación, el asesoramiento, la apertura de los mercados a los pequeños empresarios de los sectores estructurado y no estructurado;