МЕЛЬБУРНСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• de melbourne

Примеры использования Мельбурнского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Время 1- го Мельбурнского ППК.
El 1 er ACC Melbourne.

Мельбурнского Дорожного Плана.
Plan Transporte Melbourne.

Куитни не из Мельбурнского Клуба.
Kwitny no viene del Club Melbourne.

Генеральный секретарь ассоциации аспирантов Мельбурнского университета, 1997 год.
Secretario General de la Asociación de Postgraduados de la Universidad de Melbourne.

Quest Melbourne Airport Мельбурнского аэропорта.
Quest Melbourne Airport.

Годы- приглашенный преподаватель юридического факультета Мельбурнского университета, Австралия.
Especialista invitado, Facultad de Derecho, Universidad de Melbourne(Australia).

Отчет мельбурнского практикума имеется на следующем веб- сайте: http:// www. law. unimelb. edu. au/ events/ bwc/.
Las actas del taller de Melbourne pueden consultarse en la siguiente dirección de Internet: http://www. law. unimelb. edu. au/events/bwc/.

Генеральный секретарь ассоциации аспирантов Мельбурнского университета, 1997 год.
Secretario General de la Asociación de Posgraduados de la Universidad de Melbourne, 1997.

Профессор Мельбурнского университета, Австралия, прочел лекцию" Принципы международного гуманитарного права и взрывоопасные пережитки войны".
El Profesor Tim McCormack, de la Universidad de Melbourne(Australia), hizo una exposición sobre"International Humanitarian Law Principles and Explosive Remnants of War".

Старший действительный член факультета права Мельбурнского университета, Австралия.
Investigadora superior de la Facultad de derecho de la Universidad de Melbourne(Australia).

Первый практикум был проведен в Мельбурне в феврале 2005 года под эгидой Азиатско-тихоокеанского центра военного права( АТЦВП) Мельбурнского университета.
El primer taller se celebró en Melbourne en febrero de 2005 bajo los auspicios del Asia Pacific Center for Military Law(APCML), en la Universidad de Melbourne.

И 2002 годы: старший научный сотрудник на факультете права Мельбурнского университета, Австралия.
Y 2002: Investigadora principal, Facultad de Derecho de la Universidad de Melbourne(Australia).

Профессор юридического факультета Мельбурнского университета Тим МасКормак вызвался предпринять требуемый анализ представленных ответов.
El profesor Tim McCormack, de la Facultad de Derecho de la Universidad de Melbourne, se ha ofrecido a realizar el necesario análisis de las respuestas presentadas.

Младший преподаватель на факультетах политических наук и истории Мельбурнского университета, 1995- 1998 годы.
A 1998 Profesor auxiliar de los Departamentos de Ciencias Políticas e Historia de la Universidad de Melbourne.

Но мисс Лэнгхорн- умная образованная женщина, со степенью Мельбурнского университета, и закончившая Колумбийскую школу журналистики.
Pero la Sra. Langhorn es una mujer muy inteligente con grados de Arte/Leyes de la Universidad de Melbourne, y una maestría de la Escuela de Periodismo de Columbia.

Член международного совета ученых и практиков, школа права Мельбурнского университета.
Miembro del Consejo Internacional de Estudiosos y Especialistas de la Facultad de Derecho, Universidad de Melbourne.

Возможные варианты и направления деятельности в будущем будут изучены в рамках совместного проекта Мельбурнского университета, Комитета по географическим названиям Австралии( КГНА) и Рабочей группы по вопросам топографии.
En un proyecto conjunto de la Universidad de Melbourne, el Comité de Nombres Geográficos de Australasia y un grupo de trabajo topográfico se estudiarían las opciones y posibles tendencias futuras.

Член финансового комитета, совета факультета искусств, бюджетного комитета факультета искусств Мельбурнского университета, 1997- 1998 годы.
Y 1998 Miembro del Comité de Finanzas del Consejo Directivo de la Facultad de Letras del Comité Presupuestario de la Facultad de Letras de la Universidad de Melbourne.

Профессор юридической кафедры Мельбурнского университета( Австралия) Стюарт Кай выступил с ознакомительной презентацией об угрозах защищенности на море и возможной реакции согласно международно-правовым документам.
El Sr. Stuart Kaye, profesor de la cátedra de derecho de la Universidad de Melbourne(Australia) presentó las amenazas a la seguridad marítima y las posibles respuestas de conformidad con los instrumentos jurídicos internacionales.

Требуемый анализ вызвался провести профессор Юридического факультета Мельбурнского университета, Австралия, Тим Маккормак.
El profesor Tim McCormack, de la Facultad de Derecho de la Universidad de Melbourne(Australia) se ha ofrecido para realizar los análisis requeridos.

Отчет о работе мельбурнского практикума был опубликован и сейчас рассматривается как полезный справочный документ для государств- участников, которые находятся в процессе разбора и повышения эффективности своего национального осуществления КБО.
Se han publicado las actas del taller de Melbourne, que se consideran actualmente un documento de referencia útil para los Estados Partes que están inmersos en el proceso de examinar y mejorar la efectividad de su aplicación nacional de la Convención sobre las armas biológicas.

Отдельные документы по итогам Женевской конференции будут опубликованы в журнале" Ситизеншип стадиз", а документы Мельбурнского семинара- в виде отдельной книги в течение 1999 года2/.
Está previsto publicar algunos documentos escogidos de la conferencia de Ginebra en el boletín Citizenship Studies, y las contribuciones al seminario de Melbourne se recopilarán en un libro durante 19992.

На третьем пленарном заседании руководитель Отделения математики Земли Мельбурнского университета Иан П. Уильямсон представил доклад, озаглавленный" Батерстская декларация Организации Объединенных Наций/ МФГ об управлении землепользованием в целях устойчивого развития: роль в развитии инфраструктур пространственных данных"( E/ CONF. 92/ BP. 4).
También en la tercera sesión plenaria, Ian P. Williamson, Jefe del Departamento de Geomática de la Universidad de Melbourne, presentó un documento titulado" The United Nations/FIG Batthurst Declaration On Land Administration For Sustainable Development: the role in spatial data infrastructures"(E/CONF.92/ BP.4).

Кроме того, в газете" Санди таймс"( Великобритания) от 26 марта 2000 года опубликованы результаты научного исследования, проведенного экспертами Мельбурнского университета, Австралия, которые утверждают, что мужское обрезание уменьшает риск передачи ВИЧ от женщины к мужчине.
Más aún, en el Sunday Times(Gran Bretaña) de 26 de marzo de 2000 se publicó un estudio científico preparado por profesores especialistas de la Universidad de Melbourne(Australia), en el cual se afirma que la circuncisión masculina está asociada a una reducción de la transmisión del VIH de la mujer al hombre.

Опираясь на успех консультативного семинара ВОЗ, проведенного в Бангкоке в июле 1992 года, в период, охватываемый докладом, ИСЕВИ закончил разработку набора для слабовидящих в качестве совместного предприятия Программы предупреждения слепоты ВОЗ и факультета офтальмологии Мельбурнского университета.
Durante el período del informe, trabajando por el éxito de un seminario celebrado en colaboración con la OMS en Bangkok, en julio de 1992, el ICEVI ha perfeccionado un equipo para disminuidos visuales como realización conjunta llevada a cabo por el Programa de Prevención de la Ceguera de la OMS y el Departamento de Oftalmología de la Universidad de Melbourne.

Рабочая группа по взрывоопасным пережиткам войны заслушала презентацию профессора Тимоти Маккормака из Азиатско-тихоокеанского центра по военному праву, юридический институт Мельбурнского университета, относительно" Доклада об ответах государств- участников на вопросник по международному гуманитарному праву и взрывоопасным пережиткам войны" и Франции" Напоминание методологии, подготовленной Францией по сокращению рисков в связи с ВПВ".
El Grupo de Trabajo sobre los restos explosivos de guerra escuchó una exposición del Profesor Timothy McCormack del Centro de Derecho Castrense para Asia y el Pacífico de la Facultad de Derecho de la Universidad de Melbourne, titulada" Report on States Parties, Responses to the Questionnaire, International Humanitarian Law and Explosive Remnants of War", y otra de Francia sobre la metodología preparada por ese país para reducir los peligros relacionados con los REG.

Она считает полезными рекомендации, выдвинутые профессором Мельбурнского университета Маккормаком в своем анализе ответов государств на этот вопросник, но опасается, что разработка единого комплекса факультативных руководящих принципов применительно к взрывоопасным пережиткам войны является сложной задачей, поскольку не все государства- участники Конвенции одновременно являются участниками Женевских конвенций 1949 года и всех дополнительных протоколов к ним.
El orador considera útiles las recomendaciones formuladas por el profesor McCormak de la Universidad de Melbourne en su análisis de las respuestas de los Estados a este cuestionario, pero teme que resulte difícil elaborar un conjunto único de principios rectores facultativos en lo concerniente a los restos explosivos de guerra, puesto que los Estados Partes en la Convención no son todos partes en los Convenios de Ginebra de 1949 y sus protocolos adicionales.

Lt;< Выдающийся врач- клиницист>gt;, Пекинский медицинский университет, 1995 год; стипендиат Пфайзер/ МПА, больница Св. Георгия, факультет психиатрии Мельбурнского университета, Австралия, 1996- 1997 годы; стипендиат Программы им. Губерта Хамфри по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами, факультет здравоохранения Университета Джона Хопкинса, 1998- 1999 годы; лауреат премии за новаторскую и творческую деятельность, Пекинский союз медицинских работников, 2004 год; лицензия психиатра, Китайская медицинская ассоциация( с 1988 года по настоящее время).
Premio a la excelencia clínica, Universidad Médica de Beijing, 1995; investigador Pfizer IPA, Hospital Saint George, Departamento de Psiquiatría, Universidad de Melbourne(Australia), 1996-1997; programa de becas Hubert Humphrey sobre abuso de sustancias, Escuela de Salud Pública, Universidad Johns Hopkins, 1998-1999; premio a la innovación y creación de la Unión Profesional Médica de Beijing, 2004; licencia para el ejercicio de la Psiquiatría de la Asociación Médica de China(1988 hasta la fecha).

Училась в Мельбурнском университете и собиралась стать юристом.
Asistió a la Universidad de Melbourne, con la intención de convertirse en abogado.

Старший помощник Директора государственного обвинения Содружества, Мельбурнское отделение.
Director Principal Adjunto, Fiscalía del Commonwealth, Oficina de Melbourne.