МЕМОРАНДУМА О ВЗАИМОПОНИМАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• del memorando de entendimiento
• memorando de entendimiento
• de memorando de entendimiento
• memorándum de entendimiento
• de el memorando de entendimiento
• de memorandos de entendimiento

Примеры использования Меморандума о взаимопонимании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

E Меморандума о взаимопонимании заключено не было.
E No hubo memorando de entendimiento.

График осуществления Меморандума о взаимопонимании;
Calendario para la aplicación del Entendimiento;

Меморандума о взаимопонимании между конференцией сторон.
DE MEMORANDO DE ENTENDIMIENTO ENTRE LA CONFERENCIA DE LAS.

Одобрение и подписание меморандума о взаимопонимании.
Aprobación y firma de los memorandos de entendimiento.

Проект меморандума о взаимопонимании с международным фондом.
PROYECTO DE MEMORANDO DE ENTENDIMIENTO CON EL FONDO INTERNACIONAL.

Пересмотренный проект типового меморандума о взаимопонимании*.
Proyecto de modelo revisado de memorando.

Аспекты меморандума о взаимопонимании, имеющие обязательную юридическую силу.
Aspectos jurídicamente vinculantes del Memorando de Entendimiento.

Заявление правительства Кении относительно Меморандума о взаимопонимании.
Declaración del Gobierno de Kenya sobre el Memorando de.

Подготовка меморандума о взаимопонимании с Организацией Объединенных Наций.
Elaboración de memorandos de entendimiento de las Naciones Unidas En curso.

Выполнение положений подписанного с правительством меморандума о взаимопонимании;
Cumplimiento de los memorandos de entendimiento firmados con el Gobierno;

Сальвадор подписал два двусторонних меморандума о взаимопонимании по вопросам репатриации с Гватемалой и Мексикой.
El Salvador ha firmado dos memorandos de acuerdo bilaterales en materia de repatriación, uno con Guatemala y el otro con México.

По мнению Комитета, следует выработать единый стандартный формат меморандума о взаимопонимании.
A juicio de la Comisión, debería haber un formato estándar para el memorando.

На региональном уровне Бангладеш является участником Меморандума о взаимопонимании Катманду, касающегося детей.
En el plano regional, Bangladesh se ha adherido al entendimiento de Katmandú sobre los niños.

Обе организации недавно согласовали пути дальнейшего осуществления меморандума о взаимопонимании.
Los dos organismos han acordado recientemente la manera en que se aplicará el memorando de entendimiento.

Вариант 3 считается жизнеспособным при условии пересмотра меморандума о взаимопонимании( там же, пункты 28 и 29).
La opción 3 se considera viable, siempre y cuando se revise el memorando de entendimiento(ibid., párrs. 28 y 29).

В тот же период было завершено согласование меморандума о взаимопонимании между Африканским союзом и кенийским правительством.
Las negociaciones sobre un memorando de entendimiento entre la Unión Africana y el Gobierno de Kenya concluyeron en el mismo período.

Сейчас с ДПВ ведутся консультации о подписании меморандума о взаимопонимании.
Se están celebrando consultas con el Departamento de Asuntos Políticos para firmar un memorando de esa índole.

После подписания меморандума о взаимопонимании Организация Объединенных Наций возобновила 28 мая 1998 года свои операции на юге Афганистана.
Tras la firma del memorando, las Naciones Unidas reanudaron sus operaciones en el sur del Afganistán el 28 de mayo de 1998.

Стоимость банковских услуг сократилась в результате подписания меморандума о взаимопонимании с местными банками.
El costo de los servicios bancarios ha disminuido como resultado de la firma de memorandos de entendimiento con bancos locales.

Специальная группа руководствовалась положениями Меморандума о взаимопонимании и процедурами, разработанными для выполнения поставленных перед нею задач.
En el desempeño de su labor, el Grupo Especial se atuvo al Memorando de Entendimiento y a las normas de procedimiento establecidas.

Ускорить осуществление Балийского стратегического плана и Меморандума о взаимопонимании между ЮНЕП и ПРООН;
Acelerar la puesta en práctica del Plan Estratégico de Bali y el Memorando de Acuerdo suscrito entre el PNUMA y el PNUD.

Ведется работа над подготовкой меморандума о взаимопонимании, в котором будет определен порядок проведения оценки возможностей для разминирования.
Actualmente se trabaja en la elaboración de un memorando de entendimiento en que se determinará el modo en que se llevaría a cabo dicho estudio de viabilidad.

Основой для всех этих обсуждений будут служить положения существующего меморандума о взаимопонимании, касающиеся совместного покрытия расходов на общие службы.
Estas deliberaciones se basarán en un Memorando de Entendimiento sobre financiación de los gastos de servicios compartidos ya establecido.

Г-н де ГУТТ спрашивает, может ли представитель Ирака более конкретно указать причины трудностей в деле осуществления Меморандума о взаимопонимании.
El Sr. de GOUTTES pregunta si el representante del Iraq no podría ser más explícito respecto a las razones por las que resulta difícil aplicar el Memorándum de Entendimiento.

Проект меморандума о взаимопонимании между Конференцией Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и.
Proyecto de Memorando de Entendimiento entre la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Programa de las Naciones.

В настоящее время ведутся переговоры с МПП в целях согласования и подписания подробного меморандума о взаимопонимании по вопросам сотрудничества в рамках чрезвычайных операций к началу 1995 года.
El objetivo de las deliberaciones con el PMA es convenir un memorando pormenorizado de acuerdo sobre colaboración en operaciones de emergencia, que se firmaría a principios de 1995.

Он положительно оценивает подписание в 2005 году меморандума о взаимопонимании по вопросам защиты детей ромов, подписанного Ассоциацией кочевых народов и Министерством образования.
Se congratula de la firma en 2005 del memorando de acuerdo sobre la protección de los menores romaníes concertado entre la Asociación de Nómadas y el Ministerio de Educación.

В рамках меморандума о взаимопонимании изучается также возможность обмена и ротации младших сотрудников категории специалистов между ПРООН и Управлением Верховного комиссара.
También dentro del marco establecido en el memorando de entendimiento se estaban analizando las posibilidades de intercambiar y rotar oficiales subalternos del cuadro orgánico entre el PNUD y la Oficina del Alto Comisionado.

Однако вопрос заключается в том, предполагали ли стороны меморандума о взаимопонимании, что он будет использоваться при толковании рассматриваемого договора о границе.
No obstante, la cuestión que se plantea es determinar si las partes entendieron que ese memorando de entendimiento concreto servía para interpretar el tratado de límites que se estaba examinando.

В соответствии с условиями трехстороннего меморандума о взаимопонимании между базирующимися в Вене организациями МАГАТЭ предоставляет общие типографские и библиотечные услуги всем трем организациям.
En virtud del memorándum de entendimiento tripartito concertado entre las organizaciones con sede en Viena, el OIEA proporciona servicios comunes de imprenta y biblioteca a las tres organizaciones.