МЕНЕЕ ЭФФЕКТИВНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• menos eficaces
• menos eficientes

Примеры использования Менее эффективных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В некоторых менее эффективных странах эта цифра выше.
En algunos países menos eficientes, esta cifra es mayor.

Выполнение этих обязательств может, однако, потребовать перераспределения государственных средств с менее эффективных направлений деятельности.
No obstante, para ello puede ser necesario redistribuir fondos públicos asignados a fines menos productivos.

Содействии определению государствами- членами эффективных и менее эффективных программ на основе поддающихся оценке результатов;
Facilitar la determinación por los Estados Miembros, de los programas eficaces y menos eficaces, sobre la base de resultados medibles;

Во втором случае уход с рынка менее эффективных компаний объясняется на примере сопоставления уровня их производительности.
La segunda se refiere al nivel de productividad de las empresas, que comparadas entre sí tiene como efecto la salida del mercado de que son las menos eficientes en comparación con las otras.

Помощь со стороны персонала ЭМПРЕТЕК более крупным компаниям в связи с отделением некоторых из их менее эффективных филиалов и передачей их соответствующим предприятиям ЭМПРЕТЕК.
Asistencia del personal del programa a empresas mayores para que traspasen algunas de sus actividades menos rentables a empresas apropiadas de EMPRETEC.

Поэтому использование меньшего количества антипиренов или менее эффективных антипиренов могло бы привести к гораздо большим потерям изза учащения пожаров.
Por tanto, el uso de menos cantidad de sustancias ignífugas o agentes ignífugos menos eficaces podría causar grandes pérdidas si aumenta la frecuencia de los incendios.

В качестве жеста доброй воли мы откроем вам, как исполь- зовать энергетические поля для создания гравитации в кораблях что позволит отказаться от создания медленных и менее эффективных кораблей, которые имитируют гравитацию вращением.
Como gesto de buena fe… les enseñaremos a crear gravedad con campos de energía… eliminando la necesidad de fabricar naves lentas, menos eficientes… que rotan para crear gravedad.

Механизмы конкуренции будут естественным образом вести к упразднению менее эффективных центров по вопросам торговли и стимулировать повышение качества и эффективности в работе других.
Luego los mecanismos de la competencia eliminarían naturalmente los centros de comercio menos eficaces e incrementarían la calidad y la eficiencia de los demás.

Неудачи очевидны также и в рамках системы субсидий, которая использовалась для навязывания потребителям более дорогих и менее эффективных моделей поведения и предотвращения разработки многих альтернативных вариантов.
El fracaso también se pone de manifiesto en el sistema de subsidios, que ha servido para hacer que el consumidor opte por pautas de conducta más costosas y menos eficientes y para suprimir el desarrollo de muchas alternativas.

В результате осуществление ряда менее эффективных мероприятий было прекращено, включая поддержку средств массовой информации неправительственных организаций и использование услуг региональных молодежных консультантов.
Como consecuencia de ello, se han eliminado diversas actividades menos eficaces, entre ellas el apoyo a los medios de información de las organizaciones no gubernamentales y a los servicios de los consejeros regionales de la juventud.

Это может создавать и глобальные проблемы, если в процессе производства уровни глобальных загрязняющих веществ, например парниковых газов, вследствие менее эффективных методов производства в новых местах повысятся.
Puede también ocasionar problemas a escala mundial si a consecuencia de lo anterior aumentan las emisiones de contaminantes a nivel mundial, como los gases de efecto invernadero, debido a la utilización de métodos de producción menos eficientes en los países donde se establecen las industrias.

Комплексное управление твердыми отходами( КУТО) означает переход от менее эффективных методов очистки и удаления и различных видов свалок к методам, позволяющим сокращать, вторично использовать и рециркулировать отходы( Municipal Government of Shanghai et al., 2011).
La gestión integral de residuos sólidos consiste en abandonar los métodos menos recomendables de tratamiento y eliminación de desechos(incineración) y los distintos tipos de vertederos y optar por reducir, reutilizar y reciclar los residuos(Municipalidad de Shanghai y otros, 2011).

Вместо, этого разработчики процессоров начали делать процессора меньше и более эффективными в плане энергии, и они потратили их дополнительные ресурсы чтобы построить большее количество эффективных процессоров вместо быстрых менее эффективных процессоров.
En cambio, los diseñadores de procesadores han cambiado a hacer más pequeños y más eficientes procesares en cuanto a gasto de energía, entonces ellos gastan los recursos extras para hacer una cantidad mayor de procesadores eficientes antes que en procesadores rápidos y menos eficientes.

Однако совокупность различных факторов( низкие цены на нефть, активизация конкурентной борьбы в секторе коммунально-бытового обслуживания, закрытие старых менее эффективных предприятий и меньший спрос на энергию) обусловила снижение этого показателя до более чем 7000 МВт.
Varios factores(la caída de los precios del petróleo, una mayor competencia en el sector de las plantas de generación, el cierre de varias plantas más antiguas y menos eficientes y una disminución de la demanda) han contribuido a que la capacidad mencionada disminuyera a una cifra que sigue siendo superior a los 7.000 MW.

Начиная с мая 2010 года по апрель 2011 года ее потери составляют, согласно оценкам, 276 506 681 долл. США, в частности в результате использования менее эффективных воздушных судов, дополнительных расходов, связанных с арендой воздушных судов, в связи с ценами на топливо, приобретением запасных частей и других необходимых средств, а также числом пассажиров, которых можно было бы перевезти.
Desde mayo de 2010 a abril de 2011, sus afectaciones se estiman en 276.506.681 dólares, entre otras causas por el uso de aeronaves menos eficientes, gastos adicionales por arrendamiento de aeronaves, sobreprecios de combustible, piezas de repuesto y otros insumos, así como pasajeros dejados de transportar.

Результаты проведенного в 2004 году обследования, посвященного изучению практики расходования средств на борьбу со СПИДом в 26 странах, показали, что некоторые страны предпочитают направлять имеющиеся в их распоряжении ограниченные ресурсы, предназначенные для целей профилактики, на реализацию менее эффективных инициатив, рассчитанных на население в целом и лиц, не относящихся к группам повышенного риска.
Un estudio de 2004 sobre el gasto nacional en SIDA en 26 países llegó a la conclusión de que algunos países preferían dedicar sus limitados recursos para prevención a iniciativas menos eficaces centradas en la población en general y en personas de bajo riesgo.

Комиссия считает, что семинары- практикумы позволят обменяться практическими знаниями и опытом относительно как успешных, так и менее эффективных мер для решения конкретных проблем в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и будут способствовать диалогу по вопросам технического сотрудничества.
Según lo previsto por la Comisión, los cursos prácticos aportarían una oportunidad para el intercambio de conocimientos prácticos y experiencias en relación con las medidas, tanto las que hubieran obtenido éxito como las menos eficaces, adoptadas para hacer frente a problemas específicos en el campo de la prevención del delito y la justicia penal y facilitarían el diálogo sobre actividades de cooperación técnica.

Из-за вывода йодистого метила из процесса регистрации в Австралии и незавершенности исследований в отношении гидропонного субстрата, сектор, занимающийся выращиванием побегов клубники, рассматривает возможность обработки почвы с помощью существующих менее эффективных химических альтернатив в сочетании с гербицидами для взрослых побегов клубники.
Habida cuenta de que en Australia se había retirado el yoduro de metilo del proceso de inscripción y de que no se había llegado a ninguna conclusión definitiva en la investigación sobre los sustratos para cultivos sin suelo, la industria de los estolones de fresa estaba examinando la posibilidad de tratar los suelos con una combinación de alternativas químicas existentes menos eficaces y herbicidas para estolones de fresa de plantas más establecidas.

Объединенная Республика Танзания рассматривает возможность переоборудования тепловых электростанций в целях повышения теплоотдачи сжигаемого в них топлива, отказываясь от менее эффективных установок в пользу более эффективных станций, переходя от использования промышленного дизельного топлива к использованию, где это целесообразно, природного газа и осваивая такие возобновляемые источники энергии, как гидроресурсы, ветер, биомасса и солнце.
La República Unida de Tanzanía examina la posibilidad de renovar las centrales térmicas para mejorar la eficiencia de su combustión, sustituir las centrales menos eficientes por otras más eficientes, sustituir, cuando sea viable, el gasóleo industrial por el gas natural y fomentar el uso de fuentes de energía renovables como la energía hidráulica, la eólica, la biomasa y la energía solar.

Критерии такой оценки, по всей видимости, должны заключаться в том, что участники ЮНКЛОС не должны применять менее эффективных норм или более низких стандартов, чем общепризнанные нормы и стандарты ИМО, не нарушая при этом общих обязательств в отношении безопасности и предотвращении и сохранении под контролем загрязнения, установленных в ЮНКЛОС: обязательство не использовать" суда, не соответствующие установленным стандартам" неизбежно определяется путем ссылки на договоры ИМО;
El límite de esa evaluación parece ser que las partes en la Convención no deben aplicar reglas menos eficaces que las normas generalmente aceptadas de la OMI, ni estándares inferiores a ellas, sin transgredir las obligaciones generales relacionadas con la seguridad y la prevención y el control de la contaminación establecidas en la Convención: la obligación de impedir la navegación de buques deficientes se define necesariamente con referencia a los tratados de la OMI;

По линии Механизма закупки доступных лекарственных препаратов от малярии( МДЛМ)-- экспериментальной программы, осуществляемой под управлением Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, с производителями комбинированных препаратов на основе артемизинина для лечения малярии достигается договоренность об установлении более низких цен в обмен на обеспечение гарантированного рынка сбыта и предоставление временной субсидии как средства вытеснения с рынка более старых и менее эффективных( но более дешевых) альтернативных препаратов.
Con arreglo al Mecanismo de Medicinas Asequibles para la Malaria, un programa experimental gestionado por el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, se negocian precios más bajos con los productores de terapias combinadas basadas en la artemisinina contra la malaria, a cambio de un mercado garantizado y un subsidio temporal, como medio para desplazar alternativas más antiguas y menos eficaces(si bien más baratas) del mercado.

Однако односторонние финансовые санкции носят менее эффективный характер, чем аналогичные многосторонние меры.
Sin embargo, las sanciones financieras unilaterales son menos eficaces que otras medidas multilaterales análogas.

Они нагреваются на солнце, и чем горячее становятся, тем менее эффективны.
Se calientan bajo el sol y se vuelven menos eficientes cuanto más calientes están.

Другие компоненты, такие как хлорид бензалкония и глюконат хлоргексидина, менее эффективны.
Otras soluciones, como cloruro de benzalconio y gluconato de clorhexidina, son menos eficaces.

Конкуренция неизбежно приводит к тому, что менее эффективные компании и производства отсеиваются.
Inevitablemente la competencia tiende a eliminar las empresas y los sectores menos eficientes.

Одержимость эффективностью может в действительности сделать нас менее эффективными.
La obsesión por la eficiencia puede hacernos menos eficientes.

Без такой поддержки она становится менее эффективной, и здесь возникает порочный круг.
Sin este apoyo, se volvía menos eficaz y se creaba un círculo vicioso.

Это менее эффективный вариант.
Esta es una opción menos eficiente.

Кроме того, сама профессиональная подготовка становится менее эффективной.
Además, la capacitación se vuelve menos eficaz.

Он сказал, что они менее эффективны после 24 часов.
Dijo que puede que sea menos efectiva luego de 24 horas.