МЕНЯЮЩИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• cambiantes
• la evolución
• cambian
• los cambios
• evolucionan
• mutantes
• cambiante
• cambia
• el cambio
• evoluciona
• cambien
• cambiaban

Примеры использования Меняющихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тогда тебе повезло больше, чем большинству меняющихся.
Entonces has sido más afortunado que muchos mutantes.

Как вы думаете, сколько меняющихся сейчас на Земле?
¿Cuántos mutantes crees que hay en la Tierra en este preciso momento?

Правительство решает вопросы мигрантов в динамично меняющихся условиях.
La respuesta del Gobierno a los problemas de los migrantes evoluciona en un entorno dinámico.

Вопрос о роли семьи в меняющихся условиях остается актуальным.
Sigue siendo crucial la función de la familia en un entorno en constante cambio.

Показ меняющихся взаимосвязей между людьми и используемыми ими землями и почвам.
Mostrar el cambio en las relaciones entre las personas y sus tierras y suelo.

Изучить имеющиеся средства в свете меняющихся задач в области развития.
Examinar los instrumentos disponibles tomando en consideración los nuevos desafíos del desarrollo.

В этих меняющихся условиях переселение по-прежнему является одним из важных инструментов защиты.
En esta situación de cambio constante, el reasentamiento sigue siendo un medio de protección importante.

Указанная деятельность является доказательством меняющихся подходов к управлению людскими ресурсами.
Esas actividades son prueba de una nueva actitud hacia las funciones de recursos humanos.

Степень допустимого риска определяется периодически с учетом меняющихся условий деятельности.
La tolerancia del riesgo se definirá periódicamente sobre la base de los cambios del entorno operacional.

Как происходят изменение и концентрация постоянно меняющихся связей, изучается целой областью науки- теорией сетей.
Cómo ocurre la evolución y la concentración de conexiones que cambian constantemente es el tema de estudio de una disciplina denominada teoría de redes.

Относительная важность основных функций может меняться в зависимости от меняющихся потребностей и обстоятельств.
La importancia relativa de las funciones principales puede variar según evolucionen las necesidades y circunstancias.

В течение веков наш народ отправил 100 юных меняющихся по галактике. Мы должны были узнать о других видах и позже поделиться своим опытом дома.
A lo largo de los siglos, nuestra gente ha ido enviando 100 niños mutantes a la galaxia para aprender de otras especies y compartir lo aprendido.

Организации добиваются большей гибкости в рамках системы в целях удовлетворения быстро меняющихся потребностей.
Las organizaciones intentan introducir una mayor flexibilidad en el sistema a fin de satisfacer unas necesidades que cambian rápidamente.

Многое будет зависеть от конкретных обстоятельств и постоянно меняющихся позиций по отношению к данному вопросу.
Esto dependerá en gran medida de las circunstancias concretas y de las actitudes con respecto a esta cuestión, que cambian continuamente.

Обзор действующего законодательства в области охраны детского труда с учетом меняющихся условий;
Examen de la legislación en vigor en la esfera de la protección contra el trabajo infantil atendiendo a los cambios en las condiciones;

Некоторые ораторы говорили о меняющихся условиях оказания помощи: появление новых участников, включая доноров, частные фонды и вертикальные фонды.
Varios oradores se refirieron al cambiante contexto de la asistencia, con la llegada de nuevos agentes, incluidos nuevos donantes, fundaciones privadas y fondos verticales.

В течение десяти лет с момента ее принятия СНС 1993 года демонстрировала удивительное постоянство с точки зрения ее полезности в меняющихся условиях.
En los 10 años transcurridos desde su aprobación, el SCN de 1993 ha demostrado una notable flexibilidad para funcionar provechosamente en un entorno que evoluciona.

Такая избирательная стратегия должна быть гибкой, допускать корректировку с учетом меняющихся обстоятельств, а также допускать изменение целей и приоритетов в среднесрочном плане.
Esta estrategia selectiva debe ser flexible y capaz de adaptarse al cambio de las circunstancias y de alterar los objetivos y prioridades a mediano plazo.

Большинство государств субрегиона регулярно обновляют свои системы безопасности с учетом меняющихся международных стандартов.
La mayor parte de los Estados de la subregión actualizan periódicamente sus sistemas de seguridad para ajustarse a los cambios en las normas internacionales.

Таким образом, оказание международной поддержки в таких сложных и быстро меняющихся ситуациях является политическим по своей сути процессом, который нередко связан с огромным риском.
El apoyo internacional en estas situaciones, que son complejas y evolucionan rápidamente, es, por tanto, una labor fundamentalmente política que a menudo entraña grandes riesgos.

В постоянно меняющихся условиях, в ответ на потребности и возможности ряда участников, обязательным условием является итерационный подход с качественными элементами.
Es imperativo poner en práctica un enfoque reiterativo con elementos cualitativos, en entornos que cambian constantemente y como respuesta a las necesidades y capacidades de una variedad de actores.

Наша решимость бороться с этим бедствием должна быть твердой и непоколебимой, а наши методы борьбы должны быть инновационными и гибкими, с учетом меняющихся обстоятельств.
Nuestra determinación de luchar contra ese flagelo ha de ser firme e implacable, mientras que nuestras respuestas han de ser innovadoras y adaptarse a los cambios en las circunstancias.

Он подчеркнул важное значение удовлетворения новых и быстро меняющихся потребностей в весьма сжатые сроки для того, чтобы Организация могла выполнить свой мандат и сдержать рост расходов.
Destacó la importancia de atender a nuevas necesidades que cambian rápidamente en plazos muy breves para apoyar la capacidad de la Organización de cumplir su mandato y contener los costos.

Г-н де ГУТТ спрашивает, было ли скорректировано количество разрешений на проживание/ работу, выданных иммигрантам, с учетом меняющихся потребностей на рынке труда.
El Sr. de GOUTTES pregunta si el número de permisos de residencia/trabajo que se expiden a inmigrantes se ajusta en función de los cambios en las necesidades del mercado laboral.

Миссии и посланники Организации Объединенных Наций работают в условиях быстро меняющихся конфликтов, нестабильных политических механизмов или их отсутствия и нестабильной с точки зрения безопасности обстановки.
Las misiones y los enviados de las Naciones Unidas enfrentan conflictos que evolucionan rápidamente, marcos políticos frágiles o inexistentes y entornos de seguridad inestables.

Организация Объединенных Наций перестала быть организацией, занимающейся преимущественно обслуживанием конференций, и перешла к работе в быстро меняющихся условиях на местах.
Las Naciones Unidas han dejado de ser una organización dedicada principalmente a la prestación de servicios de conferencias para convertirse en una entidad que funciona en entornos sobre el terreno que cambian con rapidez.

Г-жа АРЫСТАНБЕКОВА( Казахстан) говорит, что в современных условиях стремительно меняющихся политических реалий роль объективной и всесторонней информации имеет особо важное значение.
La Sra. ARYSTANBEKOVA(Kazajstán) dice que, en las actuales condiciones en que cambian impetuosamente las realidades políticas, la función de la información objetiva y multilateral adquiere una importancia particularmente significativa.

Китай готов к тесному сотрудничеству с другими странами и продолжает оказывать содействие реформе договорных органов и механизмов отчетности с учетом меняющихся обстоятельств.
China está lista para trabajar estrechamente con otros países y sigue apoyando la reforma de los órganos creados en virtud de tratados y los mecanismos de presentación de informes a la luz de las circunstancias cambiantes.

Эти изменения осложняют участвующим структурам задачу адаптироваться с учетом меняющихся потребностей страны и ограничивают возможности этих структур взять на себя выполнение функций укрепленной МООНСГ.
Estas fluctuaciones han dificultado que las entidades afectadas pudieran adaptarse a los cambios en las necesidades del país y limitan su capacidad para asumir las funciones de una MINUSTAH consolidada.

В связи с постоянным отсутствием прогресса в работе Конференции возникли вопросы об актуальности Конференции в деле решения сегодняшних быстро меняющихся проблем в плане безопасности.
La persistente falta de progresos en la labor de la Conferencia ha planteado interrogantes sobre la pertinencia de la Conferencia para abordar los retos actuales en materia de seguridad, que evolucionan con rapidez.