МЕНЯ ВОЛНУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• me importa
• me preocupa
• me molesta
• me interesa
• mi preocupación
• me emociona
• me preocupo
• me importaba
• me pregunto
• a mí sí
• me asusta

Примеры использования Меня волнует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И знаешь, что меня волнует?
¿Y sabes lo que me molesta?

Меня волнует мертвая девушка.
Me interesa la chica muerta.

Но вы понимаете, почему это меня волнует.
Pero entiende mi preocupación.

Меня волнует не ваше искупление.
Mi preocupación no es su redención.

Думаете, меня волнует, что вы полюбили бренди?
¿Crees que me importa que te guste el brandy?

Меня волнует, как мы проживем этот месяц.
Me pregunto cómo vamos a sobrevivir este mes.

Можете представить, насколько сильно это меня волнует.
Puedes imaginar cuanto me emociona eso.

Меня волнует. Очень волнует..
Pero a mí sí, a mí me preocupa muchísimo.

На данный момент меня волнует только это дело.
Lo que me preocupa en este momento, es este caso.

Меня волнует чертов планшет, что нарисовал Дали.
Me importa una mierda la"tablet" que pintó Dalí.

Думаете, меня волнует мнение мужланов вроде вас?
¿Crees que me importa la opinión de patanes como tú?

Все это ради Пауни и это то, что меня волнует.
De lo que se trata es de Pawnee y es lo que me interesa.

Да, меня волнует, что она ужинает с Палмером.
Sí, me molesta que esté saliendo a cenar con Palmer.

И единственное будущее, которое меня волнует,- это ближайшие четыре года.
El único futuro que me interesa son los próximos cuatro años.

То, что меня волнует, так это то, что ты знаешь о нем.
Lo que me preocupa es lo que tú sepas sobre él.

Думаю, больше всего меня волнует, как люди воспримут меня..
Creo que la cosa que más me preocupa es como me percibirá la gente.

Меня волнует вот что: если он с ней, он не с нами.
Lo que me preocupa es que esté con ella y no con nosotros.

А я позволю лежать на мне и притворюсь, что эта тема меня волнует.
Y yo te dejaré que te montes sobre mí y fingiré que me molesta.

Все, что меня волнует- это покинуть этот чертов ковен.
Todo lo que me importa es salir de este maldito aquelarre.

Меня волнует не ваше раскаяние, а поведение в будущем.
No me interesa su maldita contrición, sino su comportamiento.

Думаешь, меня волнует, что ты кувыркалась с моим мужем?
¿Crees que me importa que te hayas acostado con mi esposo?

Меня волнует лишь будущее, где мы… сможем стать семьей.
Sólo me importa tener un futuro donde podamos ser una familia.

Думаешь, меня волнует, что ты на три года меня старше?
¿Crees que me importa que seas tres años mayor que yo?

Меня волнует, что ты открыто пресмыкаешься перед другими мужчинами.
Me molesta que se te caiga la baba por otros hombres.

Да, меня волнует, что, очевидно, она двигается дальше.
Sí, me molesta que aparentemente esté siguiendo adelante con su vida.

Меня волнует только то, что Бекка бросает меня..
Todo lo que me preocupa es que Becca me está dejando.

Меня волнует… что он будет делать, когда поймет, что не может сбежать.
Lo que me preocupa es qué hará cuando vea que no puede salir.

Меня волнует то, что инфицированный человек может заразить тейлона.
Mi preocupación es que un humano infectado podría contaminar a un taelon.

Что меня волнует даже больше вашего комментария об армии, это ваше поведение.
Lo que me preocupa más que su comentario militar es su comportamiento.

Но меня волнует ваше презрение к искусству моего мужа и нашему браку.
Me molesta que seas despectivo sobre el arte de mi marido y nuestro matrimonio.