МЕРАМ ДОВЕРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• medidas de fomento de la confianza

Примеры использования Мерам доверия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В-третьих,- это инициативы Казахстана по созыву Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии.
En tercer lugar, las iniciativas de Kazakstán con miras a convocar una conferencia sobre la cooperación y la adopción de medidas de fomento de la confianza en Asia.

В этом отношении я хочу привлечь ваше внимание к Совещанию по взаимодействию и мерам доверия в Азии( СВМДА), которое успешно проводится либо на уровне глав государств, либо на министерском уровне.
A este respecto, deseo señalar a su atención la Reunión sobre Interacción y Medidas de Fomento de la Confianza en Asia, que se celebra con éxito tanto a nivel de Jefes de Estado como ministerial.

Главы государств подчеркнули важность инициативы Казахстана о созыве Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии.
Los Jefes de Estado subrayaron la importancia de la iniciativa de Kazajstán de convocar una conferencia sobre las relaciones mutuas y el fomento de la confianza en Asia;

Предоставление Совещанию по взаимодействию и мерам доверия в Азии статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее: доклад Шестого комитета( A/ 62/ 522)[ 165].
Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Conferencia sobre la Interacción y las Medidas de Fomento de la Confianza en Asia: informe de la Sexta Comisión(A/62/522)[165].

Региональные и субрегиональные механизмы, такие, как Совещание по взаимодействию и мерам доверия в Азии( СВМДА), играют ключевую роль в усилиях по борьбе с терроризмом.
Los mecanismos regionales y subregionales, como la Conferencia sobre interacción y medidas de fomento de la confianza en Asia(CICA), desempeñan un papel fundamental en las iniciativas de lucha contra el terrorismo.

Европейский союз придает большое значение мерам доверия и считает, что представление ежегодных национальных докладов в предусмотренные сроки способствует упрочению транспарентности и сотрудничества, предусмотренного Протоколом.
La Unión Europea atribuye una gran importancia a las medidas de fomento de la confianza y considera que las actualizaciones previstas de los informes nacionales anuales contribuyen a reforzar la transparencia y la cooperación previstas en el Protocolo.

Постановляет предложить Совещанию по взаимодействию и мерам доверия в Азии участвовать в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя;
Decide invitar a la Conferencia sobre la Interacción y las Medidas de Fomento de la Confianza en Asia a participar en los períodos de sesiones y en la labor de la Asamblea General en calidad de observador;

Это общее соглашение, среди прочего, включало демаркацию общей сухопутной границы, договор о торговле и судоходстве, всестороннее соглашение по вопросам пограничной интеграции, развития и добрососедства и создание двустороннего комитета по мерам доверия и безопасности.
Este acuerdo global incluyó la delimitación de la frontera terrestre común, un tratado de comercio y navegación, un acuerdo amplio de integración fronteriza, desarrollo y vecindad y la creación de una comisión binacional de medidas de confianza y seguridad.

A/ 62/ 522 Пункт 165 повестки дня- Предоставление Совещанию по взаимодействию и мерам доверия в Азии статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее- Доклад Шестого комитета[ А Ар. И К Р Ф].
A/62/522 Tema 165 del programa- Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Conferencia sobre la Interacción y las Medidas de Fomento de la Confianza en Asia- Informe de la Sexta Comisión[A C E F I R].

В начале июня 2002 года после десяти лет терпеливых обсуждений 16 стран Азии собрались в Алма-Ате на свой первый саммит, на котором была создана новая региональная организация-- Совещание по взаимодействию и мерам доверия в Азии.
A principios de junio de 2002, después de 10 años de pacientes conversaciones, 16 países de Asia celebraron su primera reunión en la cumbre en Almaty, en la cual se creó una nueva organización regional, la Conferencia sobre Interacción y Medidas de Fomento de la Confianza en Asia.

Декларация министров иностранных дел государств-- членов Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии, принятая на министерской встрече в Алматы 22 октября 2004 года.
Declaración de los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados miembros de la Conferencia sobre Interacción y Medidas de Fomento de la Confianza en Asia, aprobada en su reunión ministerial celebrada en Almaty el 22 de octubre de 2004.

Сообщество и его государства- члены выражают поддержку работы, проделанной в 1993 году Специальным комитетом Конференции по разоружению по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве, и в частности применительно к мерам доверия.
La Comunidad Europea y sus Estados miembros expresan su apoyo a la labor realizada en 1993 por el Comité Especial de la Conferencia de Desarme para prevenir la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, en particular, en lo que respecta a las medidas de fomento de la confianza.

С удовлетворением отмечаем, что инициатива президента нашей страны о созыве совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии обретает реальные очертания и становится осязаемым фактором современной международной жизни.
Observamos con satisfacción que la iniciativa del Presidente de nuestro país de convocar una conferencia sobre la interacción y el fomento de la confianza en Asia está tomando forma y convirtiéndose en un elemento concreto en la vida internacional de hoy.

Настоящим имею честь препроводить тексты Алма-атинского акта и Декларации СВМДА об устранении терроризма и содействии диалогу между цивилизациями, принятых на первом саммите Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии, проходившем 4 июня 2002 года в Алма-Ате, Казахстан.
Tengo el honor de transmitirle los textos del Acta de Almaty y de la Declaración sobre la eliminación del terrorismo y el fomento del diálogo entre civilizaciones, aceptados por la Primera Cumbre de la Reunión sobre Interacción y Medidas de Fomento de la Confianza en Asia, celebrada el 4 de junio de 2002 en Almaty(Kazajstán).

Наша страна активно работает по этим вопросам в рамках Cовещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии( СВМДА), которое мы считаем важным и полезным форумом для обмена мнениями по проблемам безопасности в азиатском регионе.
Nuestro país trabaja activamente en relación con estas cuestiones en el marco de la Conferencia sobre Interacción y Medidas de Fomento de la Confianza en Asia(CICA), que consideramos un foro importante y útil para el intercambio de opiniones sobre los problemas en materia de seguridad en la región de Asia.

В своем качестве координатора Совещания по взаимодействую и мерам доверия в Азии( СВМДА) Казахстан разработал план действий для осуществления Каталога мер доверия СВМДА в гуманитарной области, а также организовал целый ряд международных конференций по вопросам межкультурного сотрудничества и терпимости.
Como coordinador de la Conferencia sobre la Interacción y las Medidas de Fomento de la Confianza en Asia, Kazajstán ha elaborado el plan de acción para aplicar el catálogo de medidas de fomento de la confianza en cuestiones humanitarias, y también organizó una serie de conferencias internacionales sobre la cooperación y la tolerancia entre culturas.

Беларусь убеждена, что поступательное движение от простых к более сложным двусторонним и многосторонним мерам доверия будет создавать прочную основу для предотвращения вооруженных конфликтов и укрепления национальной и региональной безопасности.
Belarús está convencido de que el hecho de pasar de manera progresiva de las medidas de fomento de la confianza bilaterales y multilaterales simples a otras más complejas creará un base firme para la prevención de los conflictos armados y el fortalecimiento de la seguridad nacional y regional.

Совместное заявление глав государств-- членов Организации Договора о коллективной безопасности-- Республики Армения, Республики Беларусь, Республики Казахстан, Кыргызской Республики, Российской Федерации и Республики Таджикистан-- по случаю 20- летия Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии.
Declaración conjunta de los Jefes de Estado de los Estados Miembros de la Organización de el Tratado de Seguridad Colectiva( Federación de Rusia, República de Armenia, República de Belarús, República de Kazajstán, República Kirguisa y República de Tayikistán) con motivo de el 20º aniversario de la Conferencia sobre la Interacción y las Medidas de Fomento de la Confianza en Asia.

Имею честь настоящим препроводить Итоговое заявление участников Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии( СВМДА) на уровне заместителей министров иностранных дел государств- членов СВМДА, состоявшегося в Алматы 3 декабря 1997 года.
Tengo el honor de adjuntar la Declaración final de los participantes en la Reunión sobre Interacción y Medidas de Fomento de la Confianza en Asia a nivel de viceministros de Relaciones Exteriores de los Estados miembros de la Reunión, celebrada en Almaty el 3 de diciembre de 1997.

Отмечая также усилия Шанхайской организации сотрудничества по развитию сотрудничества с другими региональными организациями, включая Организацию Договора о коллективной безопасности, Содружество Независимых Государств, Ассоциацию государств Юго-Восточной Азии, Евразийское экономическое сообщество, Совещание по взаимодействию и мерам доверия в Азии и Организацию экономического сотрудничества.
Reconociendo los esfuerzos realizados por la Organización de Cooperación de Shanghai para promover la cooperación con otras organizaciones regionales, incluida la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva, la Comunidad de Estados Independientes, la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental, la Comunidad Económica de Eurasia, la Conferencia sobre la Interacción y las Medidas de Fomento de la Confianza en Asia y la Organización de Cooperación Económica.

Имею честь просить Вас распространить прилагаемый заключительный документ второго Саммита Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии( СВМДА), проходившего в Алматы, Казахстан, 17 июня 2006 года, в качестве официального документа Конференции по разоружению.
Tengo el honor de solicitarle que distribuya el documento final adjunto de la Segunda Cumbre de la Conferencia sobre Interacción y Medidas de Fomento de la Confianza en Asia(CICA), celebrada en Almaty(Kazajstán) el 17 de junio de 2006, como documento oficial de la Conferencia de Desarme.

Участие в совещаниях Шанхайской организации сотрудничества, Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии, Содружества Независимых Государств, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Организации экономического сотрудничества, Организации Договора о коллективной безопасности, Организации Североатлантического договора и Европейского союза.
Participación en reuniones de la Organización de Cooperación de Shanghai; la Conferencia sobre la Interacción y las Medidas de Fomento de la Confianza en Asia; la Comunidad de Estados Independientes; la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa; la Organización de Cooperación Económica; la Organización de el Tratado de Seguridad Colectiva; la Organización de el Tratado de el Atlántico Norte y la Unión Europea.

Имею честь настоящим препроводить текст Декларации министров иностранных дел государств-- членов Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии, принятой на министерской встрече, состоявшейся в Алматы 22 октября 2004 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunto el texto de la declaración de los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados miembros de la Conferencia sobre Interacción y Medidas de Fomento de la Confianza en Asia, aprobada durante su reunión ministerial celebrada en Almaty el 22 de octubre de 2004(véase el anexo).

Имею честь в качестве представителя страны-- устроительницы Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии( СВМДА) препроводить настоящим текст Декларации второго Саммита СВМДА( см. приложение), которая была принята в Алматы 17 июня 2006 года.
En mi calidad de representante del país anfitrión de la Conferencia sobre Interacción y Medidas de Fomento de la Confianza en Asia, tengo el honor de transmitir el texto de la Declaración de la Segunda Cumbre de la Conferencia(véase el anexo), aprobada en Almaty el 17 de junio de 2006.

Участие в саммитах соответствующих организаций( СНГ, ШОС, ОБСЕ, Организации экономического сотрудничества и Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии) в целях поощрения миротворческих усилий и инициатив, налаживания партнерских связей и разработки совместных инициатив.
Participación en cumbres de las organizaciones respectivas(CEI, OCS, OSCE, la Organización de Cooperación Económica y la Conferencia sobre las relaciones y las medidas de fomento de la confianza en Asia), con miras a fomentar medidas e iniciativas de establecimiento de la paz, promover las asociaciones y desarrollar iniciativas conjuntas.

Участие в заседаниях Шанхайской организации сотрудничества, Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии, СНГ, ОБСЕ, ОЭС, Региональной экономической конференции по Афганистану, Организации Договора о коллективной безопасности, Организации Североатлантического договора и Европейского союза.
Participación en reuniones de la Organización de Cooperación de Shanghai; la Conferencia sobre la Interacción y las Medidas de Fomento de la Confianza en Asia; la CEI; la OSCE; la Organización de Cooperación Económica; la Conferencia de Cooperación Económica Regional sobre el Afganistán; la Organización de el Tratado de Seguridad Colectiva; la Organización de el Tratado de el Atlántico Norte; y la Unión Europea.

Эта поддержка была подтверждена на шестом заседании специальной рабочей группы и комитета старших должностных лиц Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии, проходившем в Стамбуле с 22 по 29 февраля 2012 года, участники которого обратились с призывом об официальном закреплении статуса Монголии;
Ello quedó reafirmado en la sexta reunión del Grupo de Trabajo Especial y el Comité de Altos Funcionarios de la Conferencia sobre la Interacción y las Medidas de Fomento de la Confianza en Asia, celebrada en Estambul del 22 al 29 de febrero de 2012, en la que se abogaba por la institucionalización de la condición de Mongolia;

В этой связи мы выступаем в поддержку инициативы Казахстана по созыву совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии, а также предложения Узбекистана по организации под эгидой Организации Объединенных Наций постоянно действующей конференции по проблемам безопасности в регионе.
Al respecto, apoyamos la iniciativa que tomó Kazajstán de convocar una reunión sobre la cooperación y el fomento de la confianza en Asia, así como la propuesta de Uzbekistán de organizar, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, una conferencia para abordar los problemas de seguridad en la región.

Участие на регулярной основе в совещаниях Шанхайской организации сотрудничества; Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии, СНГ, ОБСЕ, Организации экономического сотрудничества, Организации Договора о коллективной безопасности, Организации Североатлантического договора и Европейского союза.
Participación periódica en reuniones de la Organización de Cooperación de Shanghai, la Conferencia sobre la Interacción y las Medidas de Fomento de la Confianza en Asia, la CEI, la OSCE, la Organización de Cooperación Económica, la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva, la Organización del Tratado del Atlántico Norte y la Unión Europea.

Мы приветствуем участие Афганистана в Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии, Совещании по взаимодействию и мерам доверия в Азии и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, а также его заявление на получение статуса государства- наблюдателя при Шанхайской организации сотрудничества.
Acogemos complacidos la participación de el Afganistán en la Asociación de el Asia Meridional para la Cooperación Regional, en la Conferencia sobre la Interacción y las Medidas de Fomento de la Confianza en Asia, y en la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, así como su solicitud para que se le confiera la condición de Estado observador en la Organización de Cooperación de Shanghai.