МЕРОЙ НАКАЗАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• pena
• sanción
• castigo
• una medida punitiva

Примеры использования Мерой наказания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другой возможной мерой наказания может быть распоряжение о приостановке деятельности компании на срок в один год.
Otra posible sanción es suspender por un año las actividades de la empresa.

Сокрытие такой информации является преступлением, мерой наказания за которое является тюремное заключение сроком до пяти лет и штраф.
En caso contrario incurriría en un delito sujeto a penas de hasta cinco años de prisión y multa.

Мерой наказания за нарушения положений раздела 73 является тюремное заключение сроком на 15 лет.
La pena por infringir las disposiciones del artículo 73 es de 15 años de prisión.

В семи странах мерой наказания за убийство является обязательное пожизненное заключение.
En siete países, la pena obligatoria para el asesinato era la prisión perpetua.

Мерой наказания за пытки является приговор к тюремному заключению сроком от двух до пяти лет, который представляется слишком мягким.
La sanción por la tortura es una pena de prisión de dos a cinco años, que parece poco severa.

Смертная казнь остается обязательной мерой наказания в Тринидаде и Тобаго за совершение убийства и государственную измену.
La pena capital sigue siendo el castigo obligatorio en Trinidad y Tabago para el asesinato y la traición.

Максимальной мерой наказания за наиболее серьезные из этих преступлений является пожизненное тюремное заключение.
La pena máxima por el más grave de esos delitos es la cadena perpetua.

В Доминике смертная казнь является максимальной мерой наказания за убийство, однако она назначается только за наиболее тяжкие убийства.
En Dominica, la pena de muerte era la pena máxima por asesinato, aunque solo se dictaba en los casos más graves.

Максимальной мерой наказания за нарушение этого закона является лишение свободы и/ или штраф, размер которого не оговаривается.
La sanción máxima para los delitos relacionados con esta ley es una pena de prisión o una multa sin límite especificado.

Применительно ко всем предусмотренным в законе преступлениям допускается выдача преступников, и высшей мерой наказания является пожизненное заключение.
Todos los delitos previstos en la Ley pueden dar lugar a extradición, y la pena máxima prevista es la cadena perpetua.

Мерой наказания за такое преступление согласно Уголовному кодексу является лишение свободы на срок от восьми до одиннадцати лет.
La pena que se impone por ese delito en el Código es una pena de prisión con una duración de ocho a 11 años.

Санкции не являются только лишь мерой наказания. Они также могут использоваться в качестве рычага, стимулирующего выполнение решений Совета.
Las sanciones no son simplemente una medida punitiva, sino que también pueden servir de incentivo para cumplir las decisiones del Consejo.

Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность в отношении того, что существующей мерой наказания за оставление детей без присмотра является тюремное заключение и уплата штрафа.
Sin embargo, al Comité le preocupa que la pena actual por abandono de hijos sea la prisión y una multa.

Максимальной мерой наказания/ санкцией за такие правонарушения является лишение свободы сроком до восьми лет, как указано выше.
Como se indicó anteriormente, la pena o sanción máxima que se aplica en el caso de dichos delitos es de ocho años de cárcel.

Круг преступлений, влекущих выдачу, определяется мерой наказания, которое может быть вынесено судом за их совершение.
Los diversos delitos que da lugar a extradición están determinados por la pena que pueden imponer los tribunales a quienes los cometen.

В Бразилии мерой наказания является изъятие активов, превышающих установленный предел, с целью проверки происхождения этой суммы.
En el Brasil, la sanción consistía en retener los activos que superaban el límite estipulado con el fin de verificar el origen de la cantidad.

Мера наказания, вынесенная во второй инстанции апелляционным судом сектора Бирього, является мерой наказания, альтернативной тюремному заключению.
La pena impuesta(reducida en segunda instancia) por el tribunal de apelación del sector Biryogo es una pena alternativa a la prisión.

Максимальной мерой наказания, предусмотренной в положениях этих разделов, является лишение свободы на срок, не превышающий 21 года или 10 лет, соответственно.
Las penas máximas previstas en estas disposiciones son penas de prisión que no excedan de 21 años o de 10 años respectivamente.

Как заявила представитель, по мнению женщин страны, компенсация, которая предоставляется мужем жене, является не ценой, а мерой наказания.
Según la representante, a juicio de las mujeres del país, la compensación que el marido tenía que pagar a su mujer no se consideraba un precio sino un castigo.

Мерой наказания за совершение преступлений, связанных с терроризмом, может быть смертная казнь, пожизненное тюремное заключение, заключение на определенный срок и денежный штраф.
Las sanciones por delitos de terrorismo incluyen la pena de muerte, la prisión perpetua, la cárcel y multas.

Статья 34 Уголовного кодекса гласит, что мерой наказания может быть пожизненное заключение или лишение свободы на срок не менее 30 дней, но не более 16 лет.
El artículo 34 del Código Penal estipula que se podrá imponer cadena perpetua o pena de prisión de 30 días como mínimo y 16 años como máximo.

Самой суровой мерой наказания является тюремное заключение, которое, в соответствии с принципом ограничения срока правовых мер принуждения, не может быть больше 60 дней.
La pena más grave es la pena de prisión que, de conformidad con el principio de coacción legal, no puede ser de más de 60 días.

Суд исходил из того, что, в силу части второй статьи 20 Конституции Российской Федерации, смертная казнь является временной и исключительной мерой наказания.
El Tribunal partía de la base de que, conforme al artículo 20, párrafo 2, de la Constitución, la pena de muerte era una sanción temporal y excepcional.

Латвия отметила, что согласно ее внутреннему законодательству конфискация является мерой наказания независимо от законного или незаконного происхождения имущества.
Letonia señaló que en su derecho interno el decomiso era una pena que se imponía independientemente del origen lícito o ilícito de los bienes.

Например, в Австралии максимальной мерой наказания за несоблюдение требований в отношении декларирования операций с наличностью является тюремное заключение сроком до двух лет или штраф.
Por ejemplo, en Australia, la pena máxima por no declarar transacciones de dinero en efectivo era de dos años de cárcel o una multa.

Вместе с тем, согласно данному положению детоубийство приравнивается к непредумышленному убийству, соответственно, максимальной мерой наказания за него является пожизненное заключение.
No obstante, la disposición trata el infanticidio igual que si fuera un homicidio y, por consiguiente, la pena máxima es la cadena perpetua.

Эстония указала на то, что мерой наказания за соответствующие деяния против гражданских лиц может быть тюремное заключение на срок от шести лет до пожизненного.
Estonia señaló que su legislación prevé penas para los delitos de ese tipo cometidos contra civiles que van desde los seis años de prisión hasta prisión perpetua.

Решение о высылке, принимаемое судьей по уголовным делам, является дополнительной мерой наказания, применяемой только к иностранцам, осужденным к лишению свободы или тюремному заключению.
La expulsión dictada por un juez de lo penal es una pena accesoria aplicable únicamente a los extranjeros condenados a la reclusión o a la cárcel.

Тюремное заключение несовершеннолетнего является особой мерой наказания в виде лишения свободы, которая может быть применена лишь к подросткам более старшего возраста и молодым правонарушителям.
La prisión en un establecimiento de menores es un tipo especial de castigo privativo de libertad que sólo puede imponerse a los menores de más edad y a los menores infractores.

Круг преступлений, влекущих выдачу, определяется мерой наказания, которая может быть вынесена судом за их совершение( по законодательству обеих договаривающихся сторон).
La gama de delitos que dan lugar a extradición depende de las penas que pueden imponer los tribunales con arreglo a las leyes de las partes contratantes.