МЕРОЙ РЕАГИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• respuesta

Примеры использования Мерой реагирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности явилась мерой реагирования на эту угрозу.
La resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad fue una respuesta a ese desafío.

В СР1 сообщается о том, что задержание является наиболее распространенной мерой реагирования на девиантное поведение несовершеннолетних и включает в себя содержание в тюрьме или специализированных учреждениях.
En la JS1 se informó de que la respuesta más común a los casos de comportamiento antisocial de menores era la detención del menor, incluido su ingreso en prisión o en instituciones especializadas.

Диалог между культурами и цивилизациями является долгосрочной мерой реагирования на проявления расизма и ксенофобии.
El diálogo entre las culturas y las civilizaciones es una respuesta a largo plazo al racismo y la xenofobia.

В связи с этим было признано, что наряду с мерами макроэкономического и пруденциального регулирования и в зависимости от обстоятельств введение контроля за движением капитала может быть надлежащей мерой реагирования.
En este sentido, se ha reconocido que, junto con las medidas de política macroeconómica y prudencial, y en función de las circunstancias, la imposición de controles de capital puede ser una respuesta adecuada.

Волнорез: оценка буферной способности мангровых зарослей и коралловых рифов"- является мерой реагирования на цунами в Индийском океане.
Breaking the Waves: Assessment of the Buffering Capacity of Mangroves and Coral Reefs es una respuesta al tsunami del Océano Índico.

Кризис продемонстрировал, что переводы, а не сокращения в настоящее время являются типичной мерой реагирования, особенно в Европе, где было признано, что низкая заработная плата не благоприятствует восстановлению экономики.
La crisis ha demostrado que la respuesta habitual ahora es transferir, en lugar de recortar, especialmente en Europa, donde se ha reconocido que la reducción de los salarios puede resultar desfavorable para la recuperación económica.

Координация усилий региональных организаций с усилиями Организации Объединенных Наций была бы самой эффективной мерой реагирования на угрозы международному миру и безопасности.
La coordinación de los esfuerzos de las organizaciones regionales con los de las Naciones Unidas sería la reacción más eficaz ante una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Многие делегации подтвердили наличие различия между временной защитой как мерой реагирования на ситуации, связанные с массовым притоком беженцев, и дополнительными способами защиты, оказываемой после определения конкретных потребностей в защите.
Muchas delegaciones reafirmaron la distinción entre la protección temporal como respuesta a situaciones de llegada masiva de refugiados y las formas complementarias de protección que se brindaban después de una determinación individual de las necesidades de protección.

Один эксперт отметил, что, в частности, исследовательские сети ЮгЮг являются эффективной мерой реагирования на проблему низкого уровня потенциала развивающихся стран.
Un experto observó que las redes de investigación Sur-Sur en particular son una respuesta eficaz a los bajos niveles de capacidad de los países en desarrollo.

Он отметил, что закрытие одной телевизионной станции и четырех газет по обвинениям в уклонении от уплаты налогов и" отмыванию" денежных средств, судя по всему, является совершенно несоразмерной мерой реагирования на совершенные правонарушения.
Señaló que la clausura de un canal de televisión y de cuatro periódicos por acusaciones de evasión fiscal y blanqueo de dinero parecía una respuesta claramente desproporcionada en relación con los delitos cometidos.

Этот новый курс означает быструю внутреннюю эволюцию в организации и является решительной мерой реагирования на грандиозные перемены, происходящие в области развития.
Este nuevo rumbo representa una rápida evolución interna para la organización y una respuesta decisiva a los cambios trascendentales que se están produciendo en la esfera del desarrollo.

Стороны вновь заявили о том, что повышение уровня стойкости уязвимых общин к воздействию изменения климата посредством адаптации является важнейшей мерой реагирования на изменение климата с учетом потенциала в области социально-экономического развития, который будет сдерживаться значительным воздействием экстремальных погодных явлений, связанных с изменением климата, в особенности в уязвимых развивающихся странах.
Las Partes reafirmaron que aumentar la resiliencia de las comunidades vulnerables a los efectos del cambio climático mediante la adaptación representaba una respuesta esencial al cambio climático, dada la posibilidad de que el desarrollo socioeconómico se viera obstaculizado por los considerables efectos de los fenómenos extremos relacionados con dicho cambio, en particular en los países en desarrollo vulnerables.

Эти мероприятия по экономии и рациональному использованию наличных средств в лучшем случае являются чрезвычайно краткосрочной мерой реагирования на кризисное положение с наличностью у Организации Объединенных Наций.
Esas medidas de conservación de las disponibilidades en efectivo son, a lo sumo, una respuesta extremadamente a corto plazo frente a la crisis inmediata de tesorería de las Naciones Unidas.

Хотя известно, что инвестирование средств в развитие девочек является наиболее эффективной мерой реагирования на многие из дилемм, с которыми сталкивается человечество, международный прогресс в области осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, является чрезвычайно медленным, а в тех случаях, когда он непосредственно касается девочек,-- еще более медленным.
A pesar de saber que la inversión en las niñas es la respuesta más poderosa a muchos de los dilemas que enfrenta la humanidad, los progresos a nivel internacional en la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio son desalentadoramente lentos y, en lo que se refiere directamente a las niñas, a menudo todavía más lentos.

Кроме того, они дополняют друг друга, например назначение специального посланника в страну для наблюдения за ухудшающейся ситуацией само по себе является мерой реагирования, но в то же время и превентивной мерой, поскольку такой шаг может предотвратить эскалацию насилия.
También se refuerzan mutuamente: aunque designar a un enviado especial para un país para que supervise la situación en deterioro es una respuesta en sí misma, también es una herramienta de prevención, pues puede contribuir a que la violencia deje de aumentar.

Хотя это рабочее совещание является первой мерой реагирования КГЭ на результаты политического анализа национальных сообщений, Группа подчеркивает необходимость в оказании поддержки Сторонам, не включенным в приложение I, в плане включения вопросов изменения климата в процесс подготовки на национальном уровне планов устойчивого развития и укрепления потенциала с целью обеспечения преемственности в работе над национальными сообщениями в будущем.
Si bien este seminario representa una respuesta inicial del GCE para el análisis de las comunicaciones nacionales desde el punto de vista de las políticas, el Grupo pone de relieve la necesidad de ayudar a las Partes no incluidas en el anexo I a incorporar de forma generalizada el cambio climático en la planificación nacional del desarrollo sostenible, y a fortalecer su capacidad con el fin que asegurar la continuidad del trabajo relativo a las comunicaciones nacionales en el futuro.

Лесовозобновление как мера реагирования на экологические проблемы.
Dimensión de la reforestación como respuesta a los problemas ambientales.

Ii. координация мер реагирования и мероприятий организации.
II. COORDINACIÓN DE LA RESPUESTA Y LAS ACTIVIDADES DE.

Меры реагирования без использования судебного разбирательства.
Intervenciones sin recurrir a procedimientos judiciales.

Меры реагирования в контексте судебного разбирательства.
Intervenciones en el contexto de procedimientos judiciales.

Меры реагирования после землетрясения.
Respuesta al terremoto.

Инновационные меры реагирования- возможность для сотрудничества.
RESPUESTAS INNOVADORAS: UNA OPORTUNIDAD PARA LA COOPERACIÓN.

Меры реагирования без использования судебного.
Intervenciones sin recurrir a procedimientos judiciales.

Включение мер реагирования в НПД.
Inclusión de las medidas de repuesta en los PAN.

Меры реагирования ВПП.
Intervenciones del PMA.

Другие меры реагирования.
Otras intervenciones.

Iii. воздействие осуществления мер реагирования.
III. EFECTOS DE LA APLICACIÓN DE LAS MEDIDAS DE RESPUESTA.

Превентивные меры и меры реагирования.
Actividades preventivas y correctivas.

Последствия осуществления мер реагирования.
EFECTOS DE LA APLICACIÓN DE LAS MEDIDAS DE RESPUESTA.

В практическое руководство также включена памятка по мерам реагирования в чрезвычайных ситуациях.
La recopilación incluye también listas de comprobación para las respuestas a emergencias.