МЕРОПРИЯТИЯ ПО ПОВЫШЕНИЮ ИНФОРМИРОВАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades de sensibilización
• actividades de concienciación
• medidas de sensibilización

Примеры использования Мероприятия по повышению информированности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мероприятия по повышению информированности могут изменить такое положение.
La labor de concienciación puede cambiar esta situación.

Для этого ЮНОДК осуществляет мероприятия по повышению информированности и предоставляет конкретную помощь.
A tal efecto, la UNODC realiza actividades de sensibilización y ofrece asistencia específica.

Мероприятия по повышению информированности и специальной подготовке сотрудников системы уголовного правосудия.
Medidas de sensibilización y formación de los agentes de la justicia penal.

Ежегодно в октябре проводятся мероприятия по повышению информированности о раке молочной железы.
Cada mes de octubre se organizan actividades de sensibilización sobre el cáncer de mama.

Мероприятия по повышению информированности ориентированы как на женщин, так и на мужчин в целях искоренения сложившихся стереотипов.
Las actividades de sensibilización están destinadas tanto a mujeres como a hombres a fin de eliminar los estereotipos.

Будут проводиться кампании и мероприятия по повышению информированности, предоставляться новые услуги и разрабатываться инструменты информирования для веб- сайта.
Se realizarán campañas y actividades de sensibilización, se prestarán servicios nuevos y se elaborarán instrumentos de información para el sitio web.

Мероприятия по повышению информированности предполагают необходимость незамедлительных последующих действий со стороны политических и административных органов.
Las medidas de sensibilización requieren un seguimiento inmediato a cargo de las autoridades políticas y administrativas.

В настоящее время в Чаде, Бурунди и Румынии проводятся мероприятия по повышению информированности общественности, направленные на поощрение и развитие терпимости, культуры мира и сосуществования между этническими группами.
En el Chad, Burundi y Rumania se están llevando a cabo actividades de sensibilización de la opinión pública para promover y fomentar la tolerancia, una cultura de paz y la coexistencia entre grupos étnicos.

Мероприятия по повышению информированности включают просвещение с участием сверстников и распространение информации и материалов, пропагандирующих здоровый образ жизни.
Las iniciativas de concienciación incluyen la educación entre iguales y la difusión de información y material que promueven una vida sana.

Сенегал играет инициативную роль в деле пропаганды целей и задач Монреальского протокола среди других африканских стран и осуществляет широкомасштабные мероприятия по повышению информированности общественности.
El Senegal había sido muy activo en la tarea de transmitir los mensajes del Protocolo de Montreal a otros países de África y también había realizado una extensa gama de actividades de concienciación pública.

Министерство по вопросам культуры, наследия и гражданства организовало мероприятия по повышению информированности сотрудников в связи с проведением 21 марта Международного дня борьбы за ликвидацию расовой дискриминации.
El Departamento de Cultura, Patrimonio y Ciudadanía ha iniciado actividades de concienciación del personal, para celebrar el 21 de marzo, Día Internacional para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Мероприятия по повышению информированности были ориентированы на полицейскую и тюремную службы Южного Судана, школы и университеты, религиозные конфессии, женские группы и внутренне перемещенных лиц.
Las actividades de sensibilización se centraron en el servicio de policía y en los servicios penitenciarios del Sudán Meridional, así como en las escuelas y universidades, congregaciones eclesiásticas, en los grupos de mujeres y en los desplazados internos.

В связи с этим осуществление Национального плана интеграции и мероприятия по повышению информированности общества, проводимые Малазийским институтом интеграции, были направлены на повышение подотчетности государственных должностных лиц и повышение к ним доверия.
En ese sentido, el Plan Nacional de Integridad y las actividades de concienciación que lleva a cabo el Instituto de la Integridad de Malasia están encaminados a mejorar la rendición de cuentas y la credibilidad de los funcionarios públicos.

Провести мероприятия по повышению информированности о насилии в семье для сотрудников правоохранительных органов, таких как сотрудники полиции и работники прокуроры и суда, а также для социальных работников, учителей и общественности в целом.
Lleve a cabo actividades de sensibilización acerca de la violencia doméstica dirigidas a los agentes de justicia y orden público, como agentes de policía, fiscales y jueces, así como a los trabajadores sociales, los profesores y el público en general.

Было выражено твердое мнение о том, что в странах, возможно на региональном уровне, потребуется осуществить мероприятия по повышению информированности и надлежащей подготовке кадров заинтересованных учреждений с использованием таких имеющихся в регионе структур, как региональные отделения ВОЗ.
Se hizo hincapié en que debían realizarse actividades de sensibilización y de capacitación para las instituciones competentes en los países, posiblemente a nivel regional, aprovechando las estructuras regionales existentes, como las oficinas regionales de la OMS.

В стране проводятся мероприятия по повышению информированности об опасностях заключения браков после знакомства через Интернет как новой формы торговли женщинами, ранних и принудительных браков и других форм бытового или общественного насилия.
Se llevan a cabo actividades para aumentar la conciencia de los peligros de los matrimonios cibernéticos como nueva forma de trata de mujeres, los matrimonios precoces y forzados y otras formas de violencia doméstica o pública.

Закон предусматривает принятие судебных распоряжений об ограничении перемещения и о защите соответствующих лиц, мероприятия по повышению информированности, специальную подготовку для сотрудников правоохранительных органов и создание убежищ для лиц, пострадавших от бытового насилия.
Dicha ley prevé la posibilidad de dictar órdenes de alejamiento y protección, así como actividades de sensibilización, formación especial para los encargados del cumplimiento de la ley y la creación de refugios para las víctimas de violencia doméstica.

Правительства сообщили, что мероприятия по повышению информированности широких кругов общественности включают в себя самую различную деятельность-- от проведения какого-либо специального дня, например, 3 декабря-- Международного дня инвалидов, до провозглашения специального года или десятилетия.
Los gobiernos comunicaron que las actividades de concienciación pública oscilaban entre observancias de un solo día, como el 3 de diciembre, Día Internacional de los Discapacitados, y la proclamación de un año o un decenio especiales.

Действуя в том же духе, Марокко осуществляет положения Оттавской конвенции о разминировании, уничтожении запасов, проводит мероприятия по повышению информированности и подготовке кадров и оказанию помощи жертвам противопехотных мин. В этой связи уместно подчеркнуть следующее.
Con ese mismo espíritu, Marruecos aplicó lo que se dispone en la Convención de Ottawa sobre la remoción de minas, la destrucción de arsenales, las actividades de concienciación y capacitación, y la prestación de asistencia a las víctimas de las minas antipersonal. En este sentido, es conveniente hacer hincapié en lo siguiente.

При этом необходимо, чтобы мероприятия по повышению информированности, были тщательным образом организованы и продуманны, с тем чтобы они максимально точно отражали местные условия, не приводили к негативной реакции и не способствовали стигматизации и/ или дискриминации в отношении жертв и/ или применяющих эту практику сообществ.
Además, las actividades de concienciación tienen que diseñarse cuidadosamente de manera que reflejen con exactitud el contexto local, que no provoquen reacciones en contra ni fomenten el estigma o la discriminación contra las víctimas o las comunidades practicantes.

Этими организациями был высказан ряд жалоб, в том числе в связи с ограничениями на горное оборудование для добытчиков класса С, ситуацией в Кумгборе и необходимостью расширить масштабы непосредственного вовлечения добытчиков и брокеров в мероприятия по повышению информированности о Кимберлийском процессе.
Estas organizaciones expusieron diversas reclamaciones, en particular sobre las restricciones en materia de equipo minero para los mineros de la clase C, la situación en Kumgbor y la necesidad de que un número mayor de mineros e intermediarios participaran directamente en las actividades de sensibilización con respecto al Proceso de Kimberley.

Мероприятия по повышению информированности о Конвенции включают вводные курсы и семинары для вновь набранных сотрудников миграционной службы и разработку всеобъемлющей коммуникационной стратегии, которая направлена на то, чтобы обратить особое внимание на риски, связанные с миграцией без необходимых документов.
Entre las actividades para promover la sensibilización acerca de la Convención figuran los cursos introductorios y los seminarios para los nuevos agentes de migración y la preparación de una estrategia general de comunicación para dar a conocer los riesgos que entraña emigrar sin disponer de la documentación necesaria.

Эксперты призвали Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ), Постоянный форум и другие соответствующие организации и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и впредь наращивать потенциал, а также укреплять программы и мероприятия по повышению информированности, в том числе на национальном и региональном уровнях в сотрудничестве с коренными народами.
Los expertos invitaron al ACNUDH, al Foro Permanente y a otros organismos especializados y organizaciones competentes de las Naciones Unidas a que siguieran fortaleciendo la creación de capacidad y las actividades de concienciación, en especial a los niveles nacional y regional, en colaboración con los pueblos indígenas.

Всем государственным служащим провинции рекомендуется принимать участие в мероприятиях по повышению квалификации и подготовке кадров, которые включают такие программы, как роль многообразия; обеспечение уважительного отношения на рабочем месте; взаимоотношения между представителями различных культур; понимание проблем носителей иных культур; мероприятия по повышению информированности сотрудников о проблемах борьбы с расизмом; права человека и разжигание ненависти через Интернет; культурные ценности, верования и традиции иммигрантов; этнокультурные проблемы в процессе урегулирования споров; самосознание коренных народов; и деловая практика и культурные традиции во всем мире.
Se ha animado y se anima a todos los funcionarios civiles de la administración provincial a que participen en las oportunidades de desarrollo y formación del personal incluidas en programas como los siguientes: diversidad cultural; Lugar de trabajo respetuoso; comunicación multicultural; conciencia intercultural; acontecimientos sobre conciencia antirracista del personal; derechos humanos, odio en la Internet; valores culturales, creencias y tradiciones de los recién llegados; cuestiones culturales en la solución de controversias; conciencia nativa; y prácticas empresariales y enfoques culturales en todo el mundo.

Еще одним краеугольным камнем предупреждения преступности являются мероприятия по повышению уровня информированности и разработка программ оказания социальной помощи.
Las actividades de sensibilización y el desarrollo de programas de asistencia social eran otro de los pilares de la prevención.

Разработка программных мероприятий по повышению информированности и профессиональной подготовке.
Desarrollar actividades de concienciación y de programas de capacitación.

Был проведен ряд мероприятий по повышению информированности, в частности:.
Se han realizado varias actividades relacionadas con la sensibilización, entre otras:.

Участие в мероприятиях по повышению информированности является добровольным, за исключением сотрудников полиции.
La participación en las actividades de sensibilización es voluntaria, salvo en el caso de la policía.

Он также отметил целесообразность оказания поддержки мероприятиям по повышению информированности и подготовке, имеющим антирасистскую направленность.
También se analizó la conveniencia de respaldar las actividades de sensibilización y capacitación en materia de lucha contra el racismo.

Отдавая себе отчет в этих проблемах, Министерство юстиции взяло на себя проведение целой серии мероприятий по повышению информированности и обучению руководителей пенитенциарной администрации Того.
Consciente de esos problemas, el Ministerio de Justicia ha adoptado una serie de medidas de sensibilización y formación de las autoridades carcelarias del Togo.