МЕРЫ В СФЕРЕ на Испанском - Испанский перевод

• medidas en la esfera
• medidas en materia
• medidas adoptadas en el ámbito

Примеры использования Меры в сфере на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры в сфере труда.
Medidas adoptadas en el ámbito laboral.

Судан также высоко оценил меры в сфере прав детей. Кувейт сделал рекомендации.
También elogió las medidas adoptadas en la esfera de los derechos del niño y formuló recomendaciones.

Меры в сфере образования.
Medidas adoptadas en el ámbito educativo.

Были приняты бесчисленные меры в сфере образования, проводятся различные встречи экспертов, которые регулярно анализируют возникающие в этой сфере проблемы.
Se han adoptado numerosas medidas en la esfera de la educación, y varios grupos de expertos analizan regularmente los problemas que se plantean.

Меры в сфере образования.
Medidas en la esfera de la educación.

Общая рекомендация Комитета№ 25, касающаяся временных специальных мер, может помочь оказать на правительство давление, с тем чтобы оно приняло такие меры в сфере трудоустройства.
La recomendación general No. 25 del Comité sobre medidas temporales especiales puede ayudar a obligar al Gobierno a adoptar tales medidas en la esfera del empleo.

Ii Меры в сфере таможенного контроля.
II. Medidas en materia aduanera.

В свете нашего понимания возникновения гражданских междоусобиц мы приходим к осознанию важности той роли, которую могут играть меры в сфере прав человека, помогая предотвратить или разрешить конфликт.
A medida que se amplía nuestra comprensión de las luchas civiles, entendemos el papel fundamental que las medidas en el campo de los derechos humanos pueden desempeñar en la prevención y la solución de los conflictos.

Меры в сфере информации.
Medidas en la esfera de la información.

КЛДЖ рекомендовал Сальвадору активнее разъяснять общественности значение временных специальных мер, а также принять такие меры в сфере занятости и в политической области48.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer recomendó a El Salvador que difundiera el conocimiento de la importancia de las medidas especiales de carácter temporal y que adoptara este tipo de medidas en el ámbito del empleo y la política.

Меры в сфере обеспечения доходов.
Medidas en materia de sostenimiento del ingreso.

Приведите статистические данные об уровне обеспеченности населения жильем и о количестве бездомных в Югославии. Существуют ли правительственные программы жилищного строительства, программы ипотечного кредитования и иные меры в сфере обеспечения населения жильем?
Sírvase facilitar información estadística sobre la situación de la vivienda y de las personas sin hogar.¿Existen programas gubernamentales para la construcción de viviendas, programas de crédito hipotecario u otras medidas en la esfera de la vivienda?

Меры в сфере образования.
Medidas adoptadas en el sector de la educación.

Рассмотрение этого пункта повестки дня дает государствам- членам прекрасную возможность проанализировать также различные меры в сфере управления людскими ресурсами, которые позволят сделать Организацию Объединенных Наций более эффективным инструментом для решения проблем XXI века.
El examen de este tema del programa brinda a los Estados Miembros una excelente oportunidad para estudiar también distintas medidas en la esfera de la gestión de los recursos humanos que permitirán convertir a las Naciones Unidas en un instrumento más eficaz para atender a las necesidades del siglo XXI.

Статья 7. Меры в сфере образования и информации, направленные на борьбу с расизмом и поощрение терпимости.
Artículo 7: Medidas en la esfera de la educación y la información para combatir el racismo y promover la tolerancia.

В рамках специального фонда для борьбы с изменением климата будут выделяться ресурсы для финансирования такой деятельности развивающихся стран, как программы и меры в сфере адаптации; передача технологии; управление в области энергетики, транспорта, промышленности, сельского хозяйства, лесного хозяйства и удаления отходов; и оказание помощи в целях диверсификации экономики стран, в значительной мере зависящих от доходов, получаемых в результате добычи, переработки и экспорта и/ или потребления ископаемого топлива и связанных с ним энергоемких товаров.
El fondo especial para el cambio climático proporcionará recursos para financiar actividades de los países en desarrollo, como programas y medidas en los ámbitos de la adaptación o la transferencia de tecnologías, y la gestión de la energía, los transportes, la industria, la agricultura, la silvicultura, y los residuos; y para prestar asistencia en la diversificación de las economías muy dependientes de los ingresos generados mediante la producción, el procesamiento y la exportación o el consumo de combustibles fósiles y productos asociados de gran consumo energético.

Все меры в сфере ядерного разоружения и контроля над вооружениями должны ориентироваться на принцип необратимости.
El principio de irreversibilidad debe guiar todas las medidas adoptadas en la esfera del desarme nuclear y la limitación de armamentos.

Поэтому любые меры в сфере образования должны иметь целью воспитание определенной культуры образования, принятие и осуществление" подхода, основанного на уважении прав человека", в рамках которого каждому человеку предоставлялась бы возможность полноценно развиваться и успешно преодолевать трудности.
Por lo tanto, toda intervención en la esfera de la educación debe tener como objetivo la creación de una cultura educativa e incluso la adopción de un" enfoque de derechos humanos" que permita a cada cual desarrollarse a plenitud y hacer frente a situaciones difíciles.

Макао, Китай, продолжало мобилизацию ресурсов для оптимизации всех стратегий и мер в сфере получения средств к существованию на базе уже проделанной работы.
Macao(China) había seguido ampliando los recursos para la optimización de todas las políticas y medidas en la esfera de los medios de subsistencia basándose en la labor realizada.

Снижение уровня абсолютной бедности путем принятия мер в сфере образования, здравоохранения и развития сельских районов;
Reducción de los niveles de pobreza absoluta mediante la adopción de medidas en los ámbitos de la enseñanza, la salud y el desarrollo rural;

Они также указали, что эффективные стратегии борьбы с подстрекательством предполагают не только правовые меры, но и меры в сферах межкультурного диалога и образования.
Asimismo, sugirieron que las estrategias eficaces contra la incitación requerían algo más que medidas jurídicas y debían incluir medidas en las esferas del diálogo y la educación interculturales.

Она призвала принять меры в сферах законодательства, мониторинга, исследовательской деятельности, подготовки, механизмов по рассмотрению жалоб, содействия изменению взглядов и форм поведения, а также с целью выделения необходимых ресурсов.
La oradora instó a que se adoptaran medidas en la esfera legislativa, la supervisión, la investigación, la formación, los mecanismos de denuncia, se promoviera un cambio de actitud y de conducta, y se asignaran recursos.

Хотя для решения проблемы бытового насилия принимается комплекс мер в сфере гражданского и уголовного судопроизводства, применение закона в этой области находится под постоянным контролем.
Si bien existe un amplio espectro de medidas en el ámbito de la justicia civil y penal para hacer frente a la violencia doméstica, el funcionamiento de la legislación en esta esfera está constantemente bajo examen.

Совершенствование принимаемых мер в сфере насилия со стороны состоящих в интимной связи партнеров в отношении престарелых женщин"(" Дафна III"), направленный на повышение информированности среди сотрудников правоохранительных органов и социальных служб.
Mejorar la intervención en la esfera de las relaciones íntimas contra las mujeres de edad"(Daphne III), que tenía por objeto aumentar la conciencia de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y de los servicios sociales.

Кроме того, были приняты меры в сферах, связанных с урбанизацией, жилищным фондом, электроснабжением и санитарно-гигиеническими условиями, включая строительство дорог в целях улучшения доступа к сельским районам и строительство более 15 000 единиц жилья по всей стране.
Igualmente, se habían adoptado medidas en las esferas de la urbanización, la vivienda, la electricidad y el saneamiento, como la construcción de carreteras para mejorar el acceso a las zonas rurales y la construcción de más de 15.000 viviendas en todo el país.

Завершение этих переговоров в будущем году было бы тепло воспринято общественностью наших стран и облегчило бы принятие новых мер в сфере ядерного разоружения, в частности, успешное заключение договора, запрещающего производство расщепляющихся материалов на цели оружия.
Su conclusión el año próximo será bien acogida por la opinión pública de nuestros países y habrá de facilitar nuevos pasos en la esfera del desarme nuclear, en especial la conclusión exitosa de un tratado que prohíba la producción de materiales fisionables destinados a la producción de armas.

Для изменения стереотипов, влияющих на роль и место женщин в обществе, политике и семейной жизни, Министерством образования и науки Кыргызской Республики реализуются меры в сферах формального и неформального образования.
Para cambiar los estereotipos que influyen en el papel de las mujeres y el lugar que éstas ocupan en la sociedad, la política y la vida familiar, el Ministerio de Educación y Ciencia de la República Kirguisa ha adoptado medidas en las esferas de la enseñanza académica y no académica.

В целях борьбы с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации, и формирования культуры, свободной от предрассудков, был принят ряд мер в сфере образования и культуры.
Con el objetivo de eliminar los prejuicios asociados a la discriminación racial y desarrollar una cultura libre de prejuicios se han venido adoptado diversas medidas en el ámbito educativo y cultural.

Комитет приветствовал бы любую информацию, которую государство- участник смогло бы ему предоставить, о степени эффективности различных мер в сферах преподавания, воспитания, культуры и информации, направленных на искоренение предрассудков, ведущих к появлению расовой дискриминации.
El Comité agradecería toda información que el Estado Parte pudiera proporcionar respecto de la eficacia relativa de diversas medidas en las esferas de la enseñanza, la educación, la cultura y la información para combatir los prejuicios que llevan a la discriminación racial.

В средних школах и колледжах Монако были созданы учебные комитеты по вопросам здравоохранения и гражданского воспитания, преследующие цель разработки и осуществления мер в сфере санитарного просвещения и предупреждения поведения, связанного с повышенным риском, например приема наркотиков, курения и нездорового питания.
En las escuelas secundarias y facultades universitarias de Mónaco se crearon comités de educación para la salud y la ciudadanía con el objetivo de definir y aplicar medidas en el campo de la educación sanitaria y la prevención de comportamientos de riesgo como el dopaje, el consumo de tabaco y hábitos alimentarios poco saludables.