МЕРЫ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• medidas de prevención
• medidas preventivas
• medidas para prevenir
• medidas para evitar

Примеры использования Меры предупреждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv меры предупреждения поясничной боли;
Iv Medidas para evitar el dolor lumbar;

Оно непосредственно принимает меры предупреждения и пресечения и осуществляет надзор за принятием таких мер..
La Oficina adopta medidas preventivas y de lucha y supervisa las ya adoptadas.

Меры предупреждения причинения вреда вследствие пылевого воздействия;
Medidas para evitar los daños que ocasiona el polvo;

Статья 22- Меры предупреждения и наказания задержки.
Artículo 22- Medidas para prevenir y sancionar las dilaciones o la obstrucción.

Меры предупреждения и пресечения практики исчезновений.
Acciones para prevenir y reprimir la práctica de las desapariciones.

Важную роль играют также меры предупреждения и должным образом организованные мероприятия в области подготовки кадров и технической помощи.
Las medidas preventivas y las actividades de capacitación y asistencia técnica planificadas debidamente desempeñaban un papel fundamental.

Меры предупреждения насильственных исчезновений( статьи 16- 23).
Medidas para prevenir las desapariciones forzadas(arts. 16 a 23).

Стратегия сокращения масштабов нищеты далее включает меры предупреждения и реагирования на насилие по признаку пола.
La estrategia de lucha contra la pobreza también comprende medidas de prevención y respuesta con respecto a la violencia por motivos de género.

Ii меры предупреждения причинения вреда вследствие воздействия асбеста;
Ii Medidas para evitar los daños que ocasiona el amianto;

Для борьбы с коррупцией в ней охватываются такие ключевые вопросы, как меры предупреждения, криминализация, возвращение активов и международное сотрудничество.
En ella se abordan cuestiones importantes de la lucha contra la corrupción, como la prevención, la penalización, la recuperación de activos y la cooperación internacional.

Меры предупреждения насильственных исчезновений( статьи 16- 23).
Medidas para prevenir la desaparición forzada(artículos 16 a 23).

Кроме того, государства, дающие разрешение на деятельность, способную причинить ущерб в других государствах, несут юридическое обязательство принимать меры предупреждения.
Además, los Estados que autorizan la realización de actividades que pueden causar daños en otros Estados están jurídicamente obligados a adoptar medidas preventivas.

Статья 25. Меры предупреждения и уголовного наказания 253- 267 57.
Artículo 25: medidas para prevención y sanción penal 253-267 46.

По мнению Европейского союза, эффективная стратегия должна включать по крайней мере два элемента: меры предупреждения и меры, касающиеся международного сотрудничества.
Según la Unión Europea, una estrategia eficaz debía constar, por lo menos, de dos elementos: medidas preventivas y medidas relativas a la cooperación internacional.

Меры предупреждения способствуют развитию права; эти вопросы обращают на себя внимание других форумов и упоминаются в некоторых соглашениях.
Las medidas preventivas promueven el desarrollo del derecho, así como el debate en otros foros, y algunos tratados se refieren a ellas.

Тем не менее, государства должны занять активную позицию и принимать долгосрочные меры предупреждения, которые со временем помогут значительно сократить распространение таких взглядов.
Sin embargo, los Estados deben adoptar una postura dinámica y tomar medidas preventivas de largo plazo, que con el tiempo pueden contribuir mucho a reducir la prevalencia de dichas opiniones.

Во многих случаях меры предупреждения и уменьшения масштабов вооруженного насилия проводились в жизнь, но не оценивались, хотя были и исключения.
Con algunas excepciones, las intervenciones de prevención y reducción de la violencia armada se han ejecutado pero no se han evaluado.

Факт наличия и постоянства вооруженного насилия нередко указывает на неспособность правительства обеспечить в обществе безопасность, верховенство права и эффективные меры предупреждения насилия.
La presencia y persistencia de la violencia armada suele indicar deficiencias de la seguridad pública, del estado de derecho y de las medidas de prevención eficaces.

Меры предупреждения торговли людьми должны опираться на глубокое и детальное понимание таких вопросов, как нищета, неравенство, миграция и дискриминация.
La prevención de la trata debe reflejar una comprensión exhaustiva y matizada de cuestiones como la pobreza, la desigualdad, la migración y la discriminación.

Поддержка работы групп по ликвидации последствий стихийных бедствий особенно важна в докризисный период, когда меры предупреждения и обеспечения готовности могут помочь предотвратить кризис или свести к минимуму его последствия.
El apoyo a la labor de los equipos de gestión de actividades en casos de desastre es especialmente importante en situaciones previas a las crisis, cuando las medidas preventivas y preparatorias pueden contribuir a evitar una crisis o a paliar sus efectos.

Меры предупреждения и решительные и эффективные действия на раннем этапе спасают жизнь людей и снижают необходимость принятия последующих мер более принудительного характера для защиты населения.
La prevención y la actuación temprana, decisiva y efectiva, salvan vidas y hacen menos necesarias medidas posteriores, más coercitivas, para proteger a las poblaciones.

Уже было принято решение о том, что в центре внимания таких материалов будут стоять другие аспекты национальной политики и стратегий по борьбе с торговлей людьми, включая меры предупреждения такой торговли и меры, направленные на защиту ее жертв.
Se ha decidido ya que ese material se centrará en otros aspectos de las políticas y estrategias nacionales de lucha contra la trata de personas, incluidas las medidas preventivas y las acciones para proteger a las víctimas de esa trata.

Вовторых, для того чтобы меры предупреждения принесли желаемую отдачу и одновременно способствовали реализации прав человека лиц, ставших жертвами торговли, ход реализации таких мер необходимо на регулярной основе отслеживать и оценивать.
En segundo lugar, para asegurar que las medidas de prevención tengan el efecto deseado y promuevan los derechos humanos de las personas objeto de trata, habría que proceder sistemáticamente a su seguimiento y evaluación.

Например, в области ядерной безопасности необходимы исключительно строгие меры предупреждения; такие меры могут быть предусмотрены только в специальных технических документах, разрабатываемых по мере развития ситуации в этой области.
Por ejemplo, en la esfera de la seguridad nuclear se necesitan medidas preventivas sumamente restrictivas y éstas sólo pueden adoptarse en virtud de instrumentos técnicos ad hoc que evolucionen al mismo tiempo que el progreso en esa esfera.

Для этого исключительно важно добиться, чтобы власти государства- участника, начиная с самого высокого уровня и включая власти на различных уровнях оперативной деятельности и ответственности, приняли меры предупреждения, позволяющие решить существующие в настоящее время проблемы.
Para esto es fundamental que, desde las más altas esferas del Estado parte, se tomen medidas de prevención en los diferentes niveles funcionales obligados a ello, frente al actual cuadro de situación constatado.

Статья 22- Меры предупреждения и наказания задержки в использовании или воспрепятствования использованию средств правовой защиты, неисполнения обязательства по регистрации сведений о лишении свободы и отказа предоставить информацию о лишении какого-либо лица свободы.
Artículo 22 Medidas para prevenir y sancionar las dilaciones o la obstrucción de recursos, el incumplimiento de la obligación de registrar toda privación de libertad y la negativa a proporcionar información sobre una privación de libertad.

Таким образом, в целях борьбы с коррупцией и содействия постепенному осуществлению прав граждан в данной области ПН принимает меры предупреждения, возмездия и поощрения в рамках конституционных, правовых, политических и организационных механизмов.
Por lo tanto, para combatir la corrupción y promover el ejercicio efectivo de los derechos en este ámbito de forma progresiva, el Gobierno de Nepal ha tomado medidas de prevención, sanción y promoción a través de mecanismos constitucionales, legales, normativos e institucionales.

Признание образования в качестве основной меры предупреждения экономической эксплуатации детей путем введения обязательного и бесплатного начального образования для всех детей и использования Конвенции для стимулирования содействия участию детей в школьной и общественной жизни.
El reconocimiento de que la educación es una medida preventiva esencial para contrarrestar situaciones de explotación económica de menores haciendo la enseñanza primaria obligatoria y gratuita para todos los niños y utilizando la Convención como incentivo para alentar la participación de los menores en la vida escolar y social.