МЕРЫ СЛЕДУЕТ ПРИНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• medidas deben adoptarse
• medidas deberían adoptar
• medidas deberían adoptarse
• las medidas necesarias

Примеры использования Меры следует принять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какие меры следует принять для утверждения процедур и институциональных механизмов?
¿Qué medidas deberían tomarse para la adopción de los procedimientos y mecanismos institucionales?

Вещественных доказательств 57 17 b Какие меры следует принять, если необходимо провести осмотр на месте 58- 59 17.
Medidas que deberán adoptarse si es necesaria una inspección in situ 58-59 16.

ВОКНТА, возможно, также пожелает в случае необходимости определить, какие дальнейшие меры следует принять.
Quizá el OSACT desee señalar también, en su caso, qué nuevas medidas es necesario adoptar.

Кроме того, эти меры следует принять как можно быстрее, учитывая преклонный возраст" женщин для утех".
Además, estas medidas deberán tomarse lo más pronto posible dada la avanzada edad de las mujeres de solaz.

Он также, возможно, пожелает определить, какие последующие меры следует принять на основе представленной информации и рекомендаций ГЭПТ.
También podría determinar las medidas que deberían adoptarse basándose en la información obtenida y las recomendaciones del GETT.

Информация не была получена к указанному сроку, июлю 2006 года, и рабочей группе поэтому необходимо обсудить, какие меры следует принять.
La información no se ha recibido en la fecha solicitada, julio de 2006, y por lo tanto el grupo de trabajo debe debatir qué medidas deben adoptarse.

Во-первых, некоторые положения Конвенции определяют, какого рода меры следует принять, например меры юридического характера.
Primera, en algunas disposiciones de la Convención se indica específicamente la clase de medidas que se deben adoptar, por ejemplo, de carácter jurídico.

Особые меры следует принять с целью расширения юридической помощи и защиты инвалидов из числа коренных народов для снижения их уязвимости.
Deberían adoptarse medidas especiales para ampliar el apoyo y la protección judiciales a las personas indígenas con discapacidad, a fin de reducir su vulnerabilidad.

В случае выявления факта нарушения Суд выносит решение о том, какие меры следует принять для исправления нарушения и его последствий.
Si considera que ha habido una vulneración, también puede dictar las medidas necesarias para reparar el daño causado por la violación y sus consecuencias.

Аналогичные меры следует принять с целью запрещения труда детей до достижения ими надлежащего минимального возраста в соответствии со статьей 32 Конвенции.
Es menester aprobar medidas similares para prohibir el trabajo de los niños por debajo de una edad mínima, a la luz del artículo 32 de la Convención.

КС/ СС, возможно, пожелает рассмотреть представленную информацию при определении того, какие соответствующие меры следует принять по итогам второго рассмотрения.
La CP/RP podría examinar la información que figura en el presente informe al determinar las medidas que deban tomarse a raíz del segundo examen.

В заключение оратор спрашивает, какие меры следует принять Организации Объединенных Наций, в частности Генеральной Ассамблее, с тем чтобы помочь Специальному представителю.
Por último, la oradora pregunta qué medidas deberían tomar las Naciones Unidas, en particular la Asamblea General, para ayudar al Representante Especial.

Такие же меры следует принять против неизбирательного использования стереотипов в отношении женщин, меньшинств и других уязвимых групп, особенно просителей убежища.
Igualmente, deberían adoptarse medidas contra el uso indiscriminado de estereotipos contrarios a la mujer, las minorías y otros grupos vulnerables, especialmente los demandantes de asilo.

Специальный комитет должен рассмотреть вопрос о том, какие меры следует принять, чтобы дать возможность Генеральной Ассамблее выполнять свои обязанности в соответствии с Уставом.
El Comité Especial debe examinar qué medidas deberían adoptarse para que la Asamblea General pueda cumplir con las obligaciones que le incumben en virtud de la Carta.

В этой связи особые меры следует принять в целях повышения минимального возраста вступления в брак при обеспечении того, чтобы этот возраст был одинаковым для мальчиков и девочек.
A este respecto, debían adoptarse medidas especiales para elevar la edad mínima de matrimonio, velando por que fuera la misma para los niños y las niñas.

И сейчас Новая Зеландия присоединится к международному сообществу в рассмотрении вопроса о том, какие меры следует принять в ответ на недавнее объявление Корейской Народно-Демократической Республики.
Nueva Zelandia estudiará ahora junto con la comunidad internacional qué medidas deben tomarse para responder a este reciente anuncio de la República Popular Democrática de Corea.

Она спрашивает, какие дополнительные меры следует принять для более активного вовлечения и участия инвалидов в обсуждении повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Desearía saber qué otras medidas deben adoptarse para intensificar el diálogo y asegurar la participación activa de las personas con discapacidad en los debates sobre la agenda para después de 2015.

Какие меры следует принять для обеспечения надлежащего отслеживания и взимания 2- процентной части поступлений, упомянутой в пункте 21 решения 1/ CMP. 8;
Qué medidas deberían aplicarse para garantizar que se haga un seguimiento adecuado del gravamen del 2% de la parte de los fondos devengados a que se hace referencia en el párrafo 21 de la decisión 1/CMP.8 y que ese gravamen se aplique debidamente;

Консультативный комитет был информирован о том, что Генеральный секретарь в настоящее время рассматривает вопрос о том, какие дополнительные меры следует принять для укрепления безопасности и охраны помещений Организации Объединенных Наций и ее персонала.
Se informó a la Comisión Consultiva de que el Secretario General está considerando actualmente qué otras medidas deberían adoptarse para mejorar la seguridad y vigilancia de los locales y personal de las Naciones Unidas.

Специальные меры следует принять в целях предоставления возможностей самосовершенствования и развития для групп, которые в результате нарушений прав человека были лишены таких возможностей.
Se deben tomar medidas especiales con el fin de ofrecer oportunidades de desarrollo y progreso a los grupos que, a raíz de violaciones de sus derechos humanos, hayan carecido de tales oportunidades.

К основным темам относились следующие: значение Конференции, что можно улучшить, что участники считают основными целями конференций и какие меры следует принять Группе экспертов до начала следующей конференции.
Los principales temas que se trataban eran el valor de la Conferencia; qué mejoras podían realizarse; cuáles eran, en opinión de los participantes, los principales objetivos de las Conferencias, y qué medidas debería adoptar el Grupo de Expertos antes de la siguiente Conferencia.

Ii Какого рода меры следует принять на международном уровне для облегчения международной торговли экологическими услугами, которые предоставляются или могут предоставляться развивающимися странами?
Ii¿Qué tipo de medidas deben adoptarse a nivel internacional para facilitar el comercio internacional de los servicios ambientales que prestan o pueden prestar los países en desarrollo?

Г-н Хоф( Нидерланды), взяв слово от имени Европейского союза, спрашивает, какие меры следует принять на национальном, региональном и международном уровне для того, чтобы восполнить недостаток информации по вопросу насилия в отношении женщин.
El Sr. Hof(Países Bajos), hablando en nombre de la Unión Europea, pregunta cuáles son las medidas que es preciso adoptar en los planos nacional, regional e internacional para poner remedio a la falta de datos sobre la violencia contra la mujer.

В качестве первой меры следует принять во внимание призыв Совета попечителей Института и возместить сумму в размере более 123 000 долл. США, которая была вычтена из ассигнований, выделенных на аренду помещений в 1993 году.
Como primera medida, debería atender el llamamiento de la Junta de Consejeros del Instituto y reembolsar la suma de más de 123.000 dólares que se dedujo en concepto de alquileres en 1993.

ВОКНТА пришел к выводу о том, что он продолжит рассмотрение доклада рабочего совещания и вопроса о том, какие дальнейшие меры следует принять для продвижения вперед работы, касающейся" эффективной практики" в области политики и мер, на своей шестнадцатой сессии.
El OSACT concluyó que, en su 16º período de sesiones, seguiría examinando el informe del taller y qué otras medidas deberían adoptarse para promover la labor relativa a las" buenas prácticas" en materia de políticas y medidas.

Г-жа Бассо( Франция) спрашивает, какие меры следует принять в первую очередь, с тем чтобы обеспечить право на справедливое судебное разбирательство и надлежащее производство дел для обвиняемых в террористической деятельности.
La Sra. Basso(Francia) pregunta qué medidas deben adoptarse con mayor urgencia para garantizar el derecho al juicio imparcial y las debidas garantías procesales de los sospechosos de actividades terroristas.

Он просил правительство представить информацию о вынесенных в этой связи рекомендациях не позднее 30 ноября 2007 года, с тем чтобы решить, какие дополнительные меры следует принять в соответствии в его процедурой раннего предупреждения и незамедлительных действий37.
Pidió al Gobierno que, a más tardar el 30 de noviembre de 2007, le proporcionara información sobre las recomendaciones formuladas a ese respecto, a fin de que el Comité decidiera si debía adoptar medidas conforme a su procedimiento de alerta temprana y acción urgente.

Какие меры следует принять самим странам со средним уровнем доходов, для того чтобы их законные интересы и озабоченности должным образом учитывались в международной дискуссии по экономической проблематике, в том числе в рамках Организации Объединенных Наций?
¿Qué medidas deben adoptar los propios países de renta media para garantizar que sus legítimos intereses e inquietudes se tengan debidamente en cuenta en las deliberaciones económicas internacionales, incluidas las de las Naciones Unidas?

Поэтому он просит представителя Генерального секретаря сообщить свое мнение об основных трудностях, связанных с эффективным применением этих нормативно- правовых документов, и спрашивает, какие меры следует принять для обеспечения распространения их действия на перемещенных лиц.
Desearía conocer la opinión del Representante del Secretario General sobre las principales dificultades relacionadas con la aplicación eficaz de estos instrumentos jurídicos y pregunta qué medidas sería preciso adoptar para garantizar que las personas desplazadas se beneficien realmente.

Агентство по вопросам профессиональной подготовки и занятости в настоящее время осуществляет программу исследований с целью определения того, насколько его программы и услуги соответствуют потребностям групп этнических меньшинств в Северной Ирландии, и какие меры следует принять для расширения доступа.
El Organismo de Empleo y Capacitación está ejecutando un programa de investigación para determinar de qué manera los programas y servicios del organismo satisfacen las necesidades de los grupos étnicos minoritarios de Irlanda del Norte y establecer qué medidas deberían adoptarse para mejorar el acceso.