МЕРЫ ЭКОНОМИЧЕСКОГО ПРИНУЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• medidas económicas coercitivas

Примеры использования Меры экономического принуждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Односторонние меры экономического принуждения.
Medidas económicas coercitivas unilaterales.

И наконец, ссылки на" меры экономического принуждения" в пункте 5 и" произвольное и злонамеренное использование" в пункте 9 являются неуместными.
Por último, resultan improcedentes las referencias a" medidas económicas coercitivas" en el párrafo 5 y al" uso arbitrario y abusivo" en el párrafo 9.

В Азии и Тихоокеанском регионе односторонние меры экономического принуждения применяются к Мьянме рядом государств.
En Asia y el Pacífico varios países aplican medidas económicas coercitivas unilaterales contra Myanmar.

Применение критериев экстратерриториальности и оказание мощного нажима на другие страны с целью заставить их применять меры экономического принуждения против соответствующей страны;
Desarrollar criterios de extraterritorialidad y fuertes presiones para que otros países apliquen medidas económicas coercitivas contra el país afectado;

Таким образом, односторонние меры экономического принуждения также являются нарушением прав народов.
Por lo tanto, la adopción de medidas económicas coercitivas unilaterales constituye también una violación de los derechos de los pueblos.

Правительство Кубы подчеркнуло, что, несмотря на окончание" холодной войны", некоторые державы, используя свое доминирующее положение в мировой экономике, продолжают применять меры экономического принуждения против развивающихся стран.
El Gobierno de Cuba destacó que a pesar de que se había superado el período de la guerra fría, algunas potencias, valiéndose de su posición predominante en la economía mundial, seguían aplicando medidas económicas coercitivas contra algunos países en desarrollo.

Следовательно, односторонние меры экономического принуждения подрывают полномочия и авторитет этих организаций, проявляющих законную озабоченность в связи с распространением этой тенденции в сфере международных отношений.
Por consiguiente, las medidas económicas coercitivas socavan la autoridad y la credibilidad de las organizaciones, legítimamente preocupadas por esta tendencia en las relaciones internacionales.

В этом контексте государствам следует избегать одностороннего применения таких мер, как меры экономического принуждения и экстерриториальное применение национальных законов, которые идут вразрез с принципами свободной торговли и сдерживают развитие развивающихся стран.
Con tal fin, los Estados deberían evitar la imposición unilateral de medidas como medidas económicas coercitivas y aplicación extraterritorial de leyes internas contrarias a los principios del libre comercio y que obstaculicen la expansión de los países en desarrollo.

Кроме того, меры экономического принуждения и односторонние действия, которые были приняты некоторыми развитыми странами против развивающихся стран, противоречат принципам Устава Организации Объединенных Наций и другим международным документам.
Además, las medidas económicas coercitivas y las acciones unilaterales que han adoptado algunos países desarrollados en contra de los países en desarrollo se oponen a los principios de la Carta de las Naciones Unidas y otros instrumentos internacionales.

Отмеченные достижения- итог многолетних напряженных усилий и страданий суданского народа в условиях экономического эмбарго, введенного в одностороннем порядке одним из крупных государств, которое упорно продолжает применять меры экономического принуждения, руководствуясь узкими своекорыстными интересами.
Este éxito se ha logrado a costa de largas penurias y sufrimientos del pueblo de Sudán, debido al embargo económico unilateral impuesto por un gran Estado que persiste en aplicar medidas económicas coercitivas obedeciendo a su propio interés egoísta.

Не следует принимать односторонние меры экономического принуждения, идущие вразрез с нормами международного права, в отношении ни одного из членов международного сообщества, и подобные меры являются недопустимыми.
No deben tomarse medidas económicas coercitivas unilaterales contrarias al derecho internacional contra ningún miembro de la comunidad internacional; tales medidas son inadmisibles.

Министры отметили настоятельную необходимость того, чтобы некоторые развитые страны немедленно отменили законы и положения, имеющие негативные экстерриториальные последствия, и другие меры экономического принуждения, включая односторонние санкции против развивающихся стран.
Los Ministros señalaron la urgente necesidad de que ciertos países desarrollados eliminaran de inmediato las leyes y los reglamentos que surtieran efectos extraterritoriales negativos y otras formas de medidas económicas coercitivas, incluidas las sanciones unilaterales contra países en desarrollo.

Г-жа Мельникович( Беларусь) говорит, что отдельные государства применяют односторонние меры экономического принуждения в качестве инструмента внешней политики, преследуя собственные интересы и ущемляя тем самым экономические и социальные права народов, к которым применяются санкции.
La Sra. Melnikovich(Belarús) dice que algunos Estados han utilizado medidas económicas coercitivas unilaterales como instrumento de política exterior para satisfacer sus propios intereses, minando de ese modo los derechos económicos y sociales de los pueblos mediante sanciones.

Что Генеральная Ассамблея вот уже 19 лет подряд подавляющим большинством голосов принимает соответствующую резолюцию, свидетельствует о том, что международное сообщество отвергает односторонние меры экономического принуждения в целом и экономическую, торговую и финансовую блокаду Кубы в частности.
La aprobación por decimonoveno año consecutivo de la resolución pertinente, con el apoyo abrumador de la Asamblea General, indica el rechazo de la comunidad internacional a las medidas económicas coercitivas unilaterales en general y al bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba en particular.

Несмотря на скудные водные ресурсы, ограниченность сельскохозяйственных угодий и меры экономического принуждения, Ливия продолжает осуществление проекта" Великая искусственная река", цель которого состоит в одержании победы над пустыней и обеспечении ливийского народа питьевой водой и водой для орошения.
Sin desalentarse por la insuficiencia de recursos hídricos, la limitada tierra de cultivo y las medidas económicas coactivas, Libia continúa con el proyecto de gran río artificial destinado a conquistar el desierto y proporcionar agua potable y de riego al pueblo libio.

Меры экономического принуждения не признаются международным правом и противоречат положениям ряда международных документов, включая Всеобщую декларацию прав человека, Международный пакт о экономических, социальных и культурных правах, Всеобщую декларацию о ликвидации голода и недоедания и Конвенцию о правах ребенка.
Las medidas económicas coercitivas carecen de legitimidad internacional y además son incompatibles con las disposiciones de diversos instrumentos internacionales, entre ellos, la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, la Declaración universal sobre la erradicación del hambre y la malnutrición y la Convención sobre los Derechos del Niño.

Министры также призвали международное сообщество немедленно ликвидировать меры экономического принуждения против развивающихся стран, которые не были санкционированы соответствующими органами Организации Объединенных Наций или несовместимы с принципами Устава Организации Объединенных Наций, поскольку они представляют собой насильственное навязывание воли одного государства другому.
Los Ministros también instaron a la comunidad internacional a que eliminara inmediatamente todas las medidas económicas coercitivas contra los países en desarrollo que no hubieran sido autorizadas por órganos competentes de las Naciones Unidas o fueran incompatibles con los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, por ser una forma de imponer por la fuerza la voluntad de un Estado a otro.

Односторонние меры экономического принуждения противоречат целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и идут вразрез с принципами и нормами, установленными в Международной стратегии развития, Генеральном соглашении о тарифах и торговле и в резолюциях и решениях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
Las medidas económicas coercitivas unilaterales están en contradicción con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y, además, infringen las normas y los principios establecidos en la Estrategia Internacional del Desarrollo, el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, y las resoluciones y decisiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.

Действия США стали грубейшим нарушением Меморандума 1994 года, согласно которому, в обмен на добровольный отказ нашей страны от обладания ядерным оружием, Соединенные Штаты Америки взяли на себя обязательство уважать независимость и суверенитет Республики Беларусь и, в частности, не применять в отношении нее меры экономического принуждения.
Las acciones de los Estados Unidos han transgredido de el modo más flagrante el Memorando de 1994, de conformidad con el cual, a cambio de la renuncia voluntaria de nuestro país a poseer armas nucleares, los Estados Unidos de América asumieron la obligación de respetar la independencia y soberanía de la República de Belarús, y en particular, de no aplicar medidas de coerción económica en su contra.

Правительство Ирака подчеркивает, что меры экономического принуждения, принимаемые некоторыми развитыми странами против развивающихся стран, представляют собой грубое нарушение Устава Организации Объединенных Наций, принципов международного права, принципов в области прав человека и божественных предначертаний канонического права.
El Gobierno del Iraq recalca que la adopción de medidas económicas coercitivas por algunos países desarrollados en contra de países en desarrollo constituye una violación flagrante de la Carta de las Naciones Unidas, los principios del derecho internacional, los principios de derechos humanos y los preceptos sagrados del derecho religioso.

Следует отметить, что эти меры экономического принуждения были введены в отношении Зимбабве развитыми странами после того, как Зимбабве, во исполнение своего суверенного права и действуя в соответствии со своими собственными законами, приступила к осуществлению программы земельных реформ, в результате которой земля была распределена среди большинства ее граждан с единственной целью предоставления им возможности для обеспечения своей жизни.
Cabe observar que las medidas económicas coercitivas fueron impuestas a Zimbabwe por países desarrollados después de haber optado, en ejercicio de su derecho soberano y de conformidad con sus leyes, realizar un programa de reforma agraria para redistribuir la tierra entre la mayoría de sus ciudadanos con la única finalidad de darles medios de vida sostenibles.

Односторонние меры экономического принуждения полностью противоречат целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и общим целям и нормам Международной стратегии развития, резолюций Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, документов Всемирной торговой организации, а также соответствующих резолюций и решений Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Las medidas económicas coercitivas unilaterales están en franca contradicción con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, con los principios y normas generales que han sido establecidos en las previsiones de la Estrategia Internacional para el Desarrollo, en las resoluciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, en la Organización Mundial del Comercio así como en resoluciones y decisiones relevantes de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Эквадор считает, что использование мер экономического принуждения для навязывания воли одного государства другому государству противоречит основным принципам международного права.
El Ecuador considera que la aplicación de medidas coercitivas económicas para imponer la voluntad de un Estado contra otro contraviene los principios básicos del derecho internacional.

Государства- члены, считающие что они подвергнулись мерам экономического принуждения, выразили озабоченность в связи с негативным воздействием односторонних экономических мер на социально-экономическое развитие.
Los Estados Miembros que se identificaron como países sujetos a medidas económicas coercitivas manifestaron su preocupación por los efectos negativos de las medidas económicas unilaterales en su desarrollo socioeconómico.

Украина сама ощущает на себе последствия мер экономического принуждения, которые оказывают на ее экономику не менее пагубное воздействие, чем меры, применяемые в отношении развивающихся стран.
En la actualidad, Ucrania padece medidas de coacción económica que acarrean consecuencias no menos penosas para la economía del país que las aplicadas contra los países en desarrollo.

Применение односторонних мер экономического принуждения имеет серьезные последствия для экономики развивающихся стран, против которых они направлены, и создает многочисленные социальные проблемы;
La aplicación unilateral de medidas económicas de coacción tiene graves repercusiones en las economías de los países en desarrollo contra los cuales se imponen y crea numerosos problemas sociales;

Международное сообщество ныне не приемлет использование неоправданных мер экономического принуждения в отношении других государств по политическим соображениям.
En la actualidad, el recurso a medidas económicas coercitivas injustificables contra otros Estados sobre la base de observaciones políticas no es aceptable para la comunidad internacional.

Я надеюсь, что резолюция будет способствовать мирному урегулированию спора между этими двумя странами без использования односторонних мер экономического принуждения.
Espero que la resolución contribuya a la solución pacífica de la controversia entre estos dos países sin recurrir a medidas económicas coercitivas unilaterales.

Мы выражаем нашу глубокую обеспокоенность продолжающимся применением мер экономического принуждения против развивающихся стран, в частности в форме односторонних экономических и торговых санкций, явно противоречащих международному праву.
Expresamos nuestra profunda preocupación por la constante utilización de medidas económicas coercitivas contra países en desarrollo, que revisten, entre otras, la forma de sanciones económicas y comerciales unilaterales que se hallan en abierta contradicción con el derecho internacional.

Введение односторонних мер экономического принуждения как инструмента политического и экономического давления на развивающиеся страны представляет собой грубейшее нарушение международного права и противоречит целям и принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций.
La imposición de medidas económicas coercitivas unilaterales como instrumento de presión política y económica contra los países en desarrollo constituye una flagrante violación del derecho internacional y de los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.