МЕСТА ПОКЛОНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• lugares de culto
• los santuarios

Примеры использования Места поклонения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Монастыри и места поклонения.
Monasterios y lugares de culto.

Природные места поклонения не требуют обозначения.
Los santuarios naturales no necesitaban identificación.

Культурные и исторические памятники и места поклонения.
Monumentos culturales e históricos y lugares de culto.

Народ зуни хочет вернуть их из музеев в места поклонения для выполнения их духовного предназначения.
Y los zunis quieren rescatarlos de los museos para llevarlos a su hogar, el templo, donde cumplen una misión espiritual.

Экстремисты выбирают в качестве мишеней больницы, школы, монастыри, мечети другие места поклонения.
Los extremistas han dirigido sus ataques a hospitales, escuelas, templos, mezquitas y otros lugares de culto.

Они передаются их родителями в места поклонения в качестве платы за отпущение греха или проклятия, возложенного на родителей.
Los padres las entregan al santuario como pago a cambio de la eliminación de un defecto moral o una maldición que se les haya echado.

Конституция предоставляет меньшинствам право свободно исповедовать свою веру и посещать места поклонения.
Las minorías gozan del derecho constitucional a profesar libremente su religión y visitar sus lugares de culto.

Все места поклонения обязаны иметь лицензию, а в некоторых случаях требуется несколько лицензий от различных органов власти.
Todos los lugares de culto deben obtener una licencia, y en algunos casos se requieren varias licencias de distintas autoridades.

Конституция гарантирует меньшинствам права свободно исповедовать свою религию и посещать места поклонения.
La Constitución garantizaba los derechos de las minorías a profesar libremente su religión y visitar sus lugares de culto.

ГТФ отметил, что некоторые индуистские храмы, места поклонения большинства религиозных тамилов, были осквернены и уничтожены, в то время как после окончания войны на северо-востоке страны было воздвигнуто большое число буддийских построек.
El GTF observó que algunos templos hindúes, lugares de culto de la mayoría de los tamiles religiosos, habían sido profanados y destruidos, y que en las regiones septentrional y oriental se habían construido varias estructuras budistas desde el final de la guerra.

Но так как вы не можете заставить правительство принять план депортации, почему бы не отстрелить парочку за пределами их места поклонения?
Pero ya que no puedes forzar al estado para adoptar tu plan de deportación… ¿por qué no matar a algunos afuera de su lugar de oración,?

В соответствии с этим циркуляром любое строительство места поклонения, любое продление статуса места поклонения или любая деятельность религиозного лидера считаются незаконными, если они не были должным образом утверждены Министерством по религиозным делам.
En la circular se calificaba de ilegal la construcción o utilización de un lugar de culto, así como toda actividad desarrollada por un dirigente religioso, a menos que hubiera sido debidamente autorizada por el Ministerio de Budhha Sasana y Cuestiones Religiosas.

Специальный координатор Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу Роберт Серри прокомментировал этот инцидент следующим образом:" Осквернение места поклонения является прискорбным.
Robert Serry, Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz en el Oriente Medio, formuló la siguiente observación sobre el incidente:" Profanar un lugar de culto es deplorable.

Государство предоставляет всем членам общин богооткровенных религий свободу отправлять свои религиозные культы и устанавливать свои места поклонения без какого-либо вмешательства или ограничений лишь при том условии, что их действия не будут представлять угрозы для общественного порядка.
El estado otorga a los seguidores de todas las denominaciones de las religiones reveladas la libertad de practicar su religión y establecer sus propios lugares de culto sin injerencias ni restricciones, con sujeción únicamente al mantenimiento del orden público.

В-третьих, растет число насильственных нападений со стороны экстремистки настроенных израильских поселенцев на палестинских граждан, уничтожается их собственность и сельскохозяйственная продукция, а также места поклонения и святыни.
Tercero, los ataques cada vez más violentos de los colonos israelíes extremistas contra civiles palestinos, sus propiedades y sus productos agrícolas, así como sus lugares de culto y sus sitios sagrados.

Терроризм затронул миллионы сирийцев. Его мишенями становились институты и достояние страны, включая инфраструктуру, места поклонения верующих, музеи, древности, фабрики, больницы, школы, объекты энергетики и просто сирийские граждане, будь то мирные жители, военнослужащие или сотрудники правоохранительных органов.
El terrorismo ha afectado a millones de ciudadanos sirios y ha tenido como blanco las instituciones y capacidades del Estado, incluidos la infraestructura, los lugares de culto, los museos, el patrimonio histórico, las fábricas, los hospitales, las escuelas, las instalaciones de energía, y los ciudadanos sirios, tanto civiles como militares o funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

Исходя из этой политики, новая статья 23 Конституции гласит, что" государство поощряет все виды деятельности в области культуры, искусства, литературы и творчества, ведает культурным, историческим и природным достоянием страны и оберегает его, поддерживает и восстанавливает исторические памятники, предметы искусства и места поклонения".
Basándose en esta política, el nuevo artículo 23 de la Constitución estipula que el Estado favorece la preservación de las hermosas identidades y tradiciones culturales nacionales y étnicas al tiempo que adopta, selectivamente, la cultura progresista universal. El Estado alienta las actividades en el ámbito de la cultura, las artes, las letras y la creación, gestión y proceso del patrimonio cultural, histórico y natural, mantiene y restaura los monumentos y objetos históricos y los santuarios.

Он заявил о том, что недопустимо молчать, когда женщину убивают в зале суда, куда она пришла отстаивать свое право на защиту от дискриминации по отношению к ней как к мусульманке, когда места поклонения или культурные центры подвергаются нападениям, когда молодой человек не может найти работу, потому что он араб, или когда по этой же причине на ребенка нападают в школе.
Asimismo afirmó que no se podía permanecer en silencio cuando una mujer era asesinada en la sala de un tribunal a donde había acudido a reivindicar su derecho a no sufrir discriminación como musulmana, cuando se atacaban lugares de culto o centros culturales, cuando un joven no podía encontrar trabajo porque era de origen árabe, o cuando un niño era atacado en la escuela por la misma razón.

Согласно статье 256 Уголовного кодекса Катара противозаконными являются все действия и деятельность, связанные с унижением или оскорблением божества любым способом; оскорбительными, унизительными или кощунственными высказываниями в отношении Корана; оскорбительными высказываниями в отношении ислама или какого-либо исламского обряда; диффамацией какой-либо из богооткровенных религий; оскорблением пророка какой-либо религии или осквернением места поклонения какой-либо известной религии или любого другого объекта, находящегося в этом месте..
El Código Penal de Qatar, en su artículo 256, tipifica como delito todos los actos y acciones relacionados con denigrar o insultar a la deidad por cualquier medio, hacer observaciones insultantes, despectivas o blasfemas sobre el Corán, hacer comentarios insultantes sobre el Islam o un rito islámico, difamar cualquiera de las religiones reveladas, insultar al profeta de una religión o profanar lugares de culto de una religión revelada o cualquier objeto hallado en dicho lugar.

Наконец, мусульманские экстремисты препятствуют доступу христиан к местам поклонения.
Por último, extremistas musulmanes impedirían el acceso a los lugares de culto.

Я даю вам разрешение, чтобы восстановить это место поклонения.
Te doy permiso para reconstruir este lugar de culto.

Мечеть Кааба не просто место поклонения.
Kaaba Mosque no es solo un lugar de culto.

Это как место поклонения.
Es como un santuario.

Места вашего поклонения стали местами поклонения христиан.
Sus propios lugares de culto"son ahora Ios lugares de adoración cristianos.

Указанные меры, принятие которых воспрепятствовало доступу верующих к местам поклонения в Иерусалиме, представляют собой нарушение свободы вероисповедания и отправления религиозных обрядов.
Estas últimas medidas, cuya finalidad era impedir que los fieles tuvieran acceso a los lugares de culto de la ciudad de Jerusalén, constituyen una violación de las libertades de religión y culto.

Развернуть кампанию восстановления мечетей и хуссейний, церквей и других мест поклонения и священных мест;.
El lanzamiento de una campaña para reconstruir mezquitas y huseiniyas, iglesias y otros lugares de culto y lugares sagrados;

Преднамеренное уничтожение мечетей, церквей и других мест поклонения и осквернение кладбищ;
La destrucción intencional de mezquitas, iglesias y otros lugares de culto y la violación de cementerios;

Поэтому он призывает государства принять все необходимые меры по обеспечению соблюдения соответствующих международных стандартов в области прав человека, предусматривающих защиту верующих и мест поклонения.
Por consiguiente, insta a los Estados a que tomen todas las medidas necesarias para aplicar las normas internacionales de derechos humanos pertinentes que protegen a los creyentes y los lugares de culto.

Религиозное образование для немусульман осуществляется соответствующими общинами и в местах поклонения.
La educación religiosa para los no musulmanes es impartida por las comunidades pertinentes y en los lugares de culto.

Принудительное переселение коренных народов с последующим экологическим разорением их исконных земель и мест поклонения;
El reasentamiento forzado de los pueblos indígenas y la consiguiente ruina ecológica de sus tierras tradicionales y lugares sagrados;