МЕСТА ПРОИСХОЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• lugar de origen
• localidades de origen
• punto de origen
• lugares de origen

Примеры использования Места происхождения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У этого сообщения, кажется, нет места происхождения.
Parece que el email no tiene punto de origen.

За первые восемь месяцев 2012 года в свои места происхождения вернулись 173 120 внутренне перемещенных лиц и 52 780 иракских беженцев.
Durante los primeros ocho meses de 2012, un total de 173.120 desplazados internos y 52.780 refugiados iraquíes regresaron a sus lugares de origen.

Беженцы и внутренне перемещенные лица покидают лагеря, отправляясь в места происхождения, или переселяются добровольно и с достоинством.
Los refugiados y los desplazados internos abandonan los campamentos para regresar a sus lugares de origen o reasentarse voluntariamente y con dignidad.

Правительство обязано сделать все возможное, чтобы улучшить положение перемещенных лиц, способствовать и содействовать их возвращению в места происхождения.
El Gobierno debe hace cuanto esté a su alcance para mejorar la situación de las personas desplazadas y facilitar y promover su regreso a sus lugares de origen.

Мероприятия, связанные с незаконным оборотом наркотиков, нацелены на охват проблемы оборота наркотиков от места происхождения наркотиков до места их потребления.
Las actividades relacionadas con el tráfico ilícito de drogas se proponían abarcar el tráfico desde el punto de origen hasta el punto de consumo de las drogas.

За время с начала 2002 года УВКБ и Международная организация по миграции предоставили 341 000 перемещенных внутри страны лиц помощь в возвращении в их места происхождения.
Desde comienzos de 2002, el ACNUR y la Organización Internacional para las Migraciones han ayudado a 341.000 desplazados internos a regresar a sus lugares de origen.

Права индивидов закреплены в главе III Конституции Барбадоса и гарантируются всем, независимо от" расы, места происхождения, политических убеждений, цвета кожи, вероисповедания или пола".
En el capítulo III de la Constitución se consagran los derechos individuales de todos, que se garantizan independientemente de" su raza, lugar de origen, convicciones políticas, color, credo o sexo".

Ситуация может еще более осложниться, если возвращающиеся из Пакистана или Исламской Республики Иран беженцы не будут иметь возможности вернуться в свои места происхождения или интегрироваться в других районах.
La situación podría agravarse si los refugiados que regresan del Pakistán o de la República Islámica del Irán no pueden volver a sus localidades de origen o integrarse en otra región.

В соответствии с этим национальное единение активно поощряется, а дискриминация по признаку места происхождения, пола, религиозного статуса или языковой принадлежности или связей запрещается".
Por consiguiente, se fomentará activamente la integración nacional y se prohibirá la discriminación por razones de lugar de origen, sexo, religión, condición jurídica, asociación o vínculos étnicos o lingüísticos.".

КЛРД отметил принятие Конституции, которая включает в себя ряд положений о защите прав человека и запрещает дискриминацию по признакам расы, цвета кожи и места происхождения.
El CERD tomó nota de la promulgación de la Constitución, que contenía algunas disposiciones sobre la protección de los derechos humanos y prohibía la discriminación por motivos de raza, color y lugar de origen.

Право каждого на частную и семейную жизнь закреплено в Конституции, и это право не зависит от расы, места происхождения, политических убеждений, цвета кожи, вероисповедания или пола тех или иных лиц.
El derecho a la vida privada y familiar está consagrado en la Constitución, y este derecho no está condicionado por la raza, el lugar de origen, las opiniones políticas, el color, el credo ni el sexo de las personas respectivas.

Комитет может совместно с другими органами адресовать правительству Хорватии рекомендацию ускорить работу на этом направлении и принять все необходимые меры для того, чтобы облегчить возвращение людей в их родные места происхождения.
El Comité podría sumarse a otros órganos para recomendar que Croacia acelere sus esfuerzos para resolver estos problemas y adoptar todas las medidas necesarias para facilitar el regreso de las personas a sus lugares de origen.

Глава III Конституции( Гражданство) запрещает дискриминацию граждан Маврикия по признаку расы, кастовой принадлежности, места происхождения, политических взглядов, цвета кожи, вероисповедания и пола.
En el capítulo III de la Constitución(De la Ciudadanía) se prohíbe la discriminación entre los ciudadanos de Mauricio por motivos de raza, casta, lugar de origen, opiniones políticas, color, creencias o sexo.

Комитет отмечает принятие государством- участником Конституции, которая включает в себя ряд положений о защите прав человека и запрещает дискриминацию по признакам расовой принадлежности, цвета кожи и места происхождения.
El Comité toma nota de que el Estado parte ha aprobado una Constitución que incluye algunas disposiciones sobre la protección de los derechos humanos y prohíbe la discriminación por motivos de raza, color y lugar de origen.

Национальные действующие лица рассматривают логистические услуги как перевозку товаров из места происхождения в место потребления или доставку нужных грузов в нужное место в нужное время.
Los agentes nacionales consideran los servicios logísticos como el transporte de bienes desde el punto de origen hasta el punto de consumo, o la colocación de los bienes correctos en el lugar y el momento correctos.

Тем не менее Представитель с удовлетворением воспринял подготовку агентством по миграции новой программы, предназначенной для содействия возвращению перемещенных лиц в пограничные районы в их места происхождения.
Sin embargo, el Representante acoge con satisfacción la redacción por el organismo encargado de las migraciones de un nuevo programa destinado a facilitar el regreso de los desplazados de las zonas fronterizas a sus localidades de origen.

В совместном заявлении обе стороны подтвердили свою готовность урегулировать межтаджикский конфликт, репатриировать всех беженцев в свои места происхождения и полностью стабилизировать политическую ситуацию в Таджикистане.
En el comunicado conjunto ambas partes confirmaron su voluntad de resolver el conflicto interior de Tayikistán, repatriar a todos los refugiados a sus lugares de origen y estabilizar plenamente la situación política en Tayikistán.

К середине июня 2007 года правительство Эритреи при поддержке партнеров под руководством Организации Объединенных Наций переселило большинство из перемещенных внутри страны лиц из района Зоба- Дебуб в их места происхождения.
A mediados de junio de 2007, el Gobierno de Eritrea, con el apoyo de asociados, encabezados por las Naciones Unidas, había reasentado a la mayoría de los desplazados internos de la región de Debub a sus lugares de origen.

Комитет принимает во внимание, что государство запрещает дискриминацию и предусматривает равное обращение по признакам расовой принадлежности, места происхождения и цвета кожи в преамбуле и статьях 3 и 16 своей Конституции.
El Comité toma nota de que el Estado parte prohíbe la discriminación por motivos de raza, lugar de origen y color y estipula la igualdad de trato, en el preámbulo y en los artículos 3 y 16 de su Constitución.

Статья 15 гарантирует право на равную защиту перед законом независимо от расы, племени, места происхождения, политических убеждений, цвета кожи, вероисповедования и пола, а статья 27 Конституции предусматривает конституционную защиту от дискриминации.
El artículo 15 garantizaba a todas las personas igual protección legal sin distinción de raza, tribu, lugar de origen, opinión política, color, credo o sexo, y el artículo 27 de la Constitución preveía la protección constitucional contra la discriminación.

Систематически включать во все соответствующие резолюции положения о праве перемещенных лиц и беженцев на возвращение в свои дома и места происхождения и о непризнании результатов этнической чистки или межконфессионального насилия;
Incluir sistemáticamente en todas las resoluciones pertinentes referencias al derecho de los desplazados y los refugiados a regresar a sus hogares y lugares de origen y al rechazo de las consecuencias de la depuración étnica y la violencia sectaria;

В частном секторе логистические услуги понимаются как процесс планирования, реализации, управления и контроля за движением и хранением товаров, услуг и сопутствующей информации от места происхождения до места потребления.
El sector de los servicios logísticos es para el sector privado el proceso de planificación, ejecución, gestión y control de la corriente y almacenamiento de bienes, servicios e información conexa desde el punto de origen hasta el punto de consumo.

Для успешного проведения политики в области миграции и развития необходимо учитывать такое многообразие опыта и факторов уязвимости, а также воздействие миграции на места происхождения и назначения и ее последствия для семей, разлученных в результате миграции.
Para formular políticas satisfactorias en materia de migración y de desarrollo deberán tenerse en cuenta esta diversidad de experiencias y esta vulnerabilidad, así como los efectos de la migración en los lugares de origen y destino y en las familias separadas a causa del fenómeno.

Хотя власти в северо-западной части Сомали приняли решение о приостановлении всех операций по репатриации, приблизительно 48 000 беженцев покинули лагеря в восточной части Эфиопии с целью возвращения в свои места происхождения в Сомали.
Aunque las autoridades de la región del noroeste de Somalia decidieron suspender todas las operaciones de repatriación, se estima que unos 48.000 refugiados abandonaron los campamentos en el este de Etiopía para regresar a sus lugares de origen en Somalia.

Как уже отмечалось, Конституция, Уголовный кодекс и ряд законов запрещают любые формы дискриминации и обеспечивают защиту любого лица независимо от его расовой принадлежности, места происхождения, политических убеждений, цвета кожи, вероисповедания или пола.
Como ya se señaló anteriormente, la Constitución, el Código Penal y algunas leyes prohíben toda forma de discriminación y protegen a todas las personas independientemente de su raza, lugar de origen, opiniones políticas, color, credo o sexo.

Кроме того, последствия актов насилия в отношении женщин- мигрантов весьма отчетливо проявляются на индивидуальном, семейном и общинном уровне в период реинтеграции женщин- мигрантов, возвращающихся в места происхождения.
Las consecuencias a nivel individual, familiar y comunitario de los actos de violencia contra las mujeres migrantes tienen además un efecto determinante una vez que, llegado el caso, se emprende el proceso de reinserción de las mujeres migrantes en los lugares de origen.

В Нижнем Уэле партнеры по гуманитарной деятельности охватили своими мероприятиями новые районы, по которым информации о нападениях не было до тех пор, пока не появились люди, бежавшие от похитителей и назвавшие свои места происхождения.
Los asociados humanitarios han extendido el alcance de sus actividades en el Bajo Uélé, en la República Democrática del Congo, a zonas recién evaluadas en que los ataques perpetrados recientemente no se denunciaban hasta que los secuestrados podían escapar e identificar sus lugares de origen.

Такая концепция более неприменима, поскольку миллионы людей становятся перемещенными лицами в пределах своих стран и поскольку получила признание необходимость следить за положением возвращающихся лиц после их возвращения в свои страны или места происхождения.
Este enfoque ya no es válido porque millones de personas han quedado desplazadas dentro de sus propios países y porque se ha reconocido la necesidad de seguir vigilando la situación de los repatriados una vez que han vuelto a sus países o lugares de origen.

Дальнейшее принятие мер по укреплению доверия между сторонами, включая программу посещений семей, телефонную службу и регулярную программу почтовых отправлений, которые охватывают все лагеря беженцев и места происхождения беженцев.
Continuación de las medidas de fomento de la confianza entre las partes, incluso el programa de visitas familiares, el servicio telefónico y el programa de intercambio postal periódico entre todos los campamentos de refugiados y los lugares de origen de los refugiados.

Дальнейшее принятие мер по укреплению доверия между сторонами, включая программу посещений семей, телефонную службу и регулярную программу почтовых отправлений, которые охватывают все лагеря беженцев и места происхождения беженцев.
Continuación de las medidas de fomento de la confianza entre las partes, incluido el programa de visitas familiares, el servicio telefónico y el programa de intercambio postal periódico entre todos los campamentos de refugiados y los lugares de origen de los refugiados.