МЕСТЕ НАЗНАЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• lugar de destino
• el destino
• el lugar de asignación

Примеры использования Месте назначения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ключи в месте назначения.
Mandan las llaves a nuestro destino.

Но никому не говорите о месте назначения.
Pero no digas a nadie nuestro destino.

Шпионы проводят много времени путешествуя Но обычно они не оказываются в самом желанном месте назначения.
Los espías pasan mucho tiempo viajando, pero no terminan normalmente en los destinos más deseables.

Я ставлю перекрестные ссылки о месте назначения, возможном спектре занятий, погодных условиях, продолжительности поездки и тому подобное.
Después cruzaré referencias con destino, espectro de actividades previstas, el estado del tiempo, duración del viaje,etc.

Наем на работу супругов( в административном месте назначения);
El empleo de los cónyuges(en los lugares de asignación administrativa);

Сотрудник не имеет права на получение надбавок и пособий в месте назначения на членов семьи, если ему уже выплачивается эта надбавка.
El funcionario no tiene derecho a percibir prestaciones y beneficios en el lugar de destino por los familiares por los cuales recibe esa prestación.

Надбавка выплачивается лишь на членов семьи, которые должны были бы проживать с сотрудником в месте назначения за границей.
La prestación se paga únicamente por los familiares que normalmente vivirían con el empleado en el lugar de destino en el extranjero.

Дайте требуемую информацию о месте назначения отгрузки, проставив отметку напротив соответствующего вида объекта: по удалению или по рекуперации.
Recuadro 10: Facilite la información requerida sobre el destino del envío marcando primero el tipo de instalación pertinente: de eliminación o de recuperación.

Сотрудники также имеют возможность привезти членов своих семей и поселить их в административном месте назначения.
El funcionario también tiene la posibilidad de disponer el viaje de su familia al lugar de asignación administrativa y su instalación en ese lugar.

Если есть основания полагать, что декларация о конечном месте назначения товаров сфальсифицирована, эти товары могут быть задержаны, а затем конфискованы.
En los casos en que haya razones para creer que una declaración en cuanto al destino final de las mercaderías es falsa, dichas mercaderías pueden ser decomisadas y, en definitiva, confiscadas.

Итак, если потребности людей- это начальная точка, а прототипирование-- двигатель прогресса, то еще надо поговорить о месте назначения.
Así que si la necesidad humana es el punto de partida, y el prototipado, un vehículo para el progreso, entonces también hay algunas preguntas que hacer sobre el destino.

Сотрудник и сопровождающие его члены семьи обустраиваются в административном месте назначения, если только семья сотрудника не выбирает другое место..
El funcionario y los familiares que pueden acompañarlo se establecen en el lugar de asignación administrativa, a menos que la familia del funcionario elija otro lugar..

Этот документ предоставляет его держателю обеспечение путем наделения его исключительным правом принимать поставку груза в месте назначения.
Este documento proporciona una garantía a su tenedor al otorgarle el derecho exclusivo a hacerse cargo de las mercancías en el lugar de destino.

Объеме экспортированных опасных и других отходов, их категории, свойствах, месте назначения, государстве транзита и методе удаления, указанным в ответе на уведомление;
La cantidad de desechos peligrosos y otros desechos exportados, su categoría, sus características, su destino, el país de tránsito y el método de eliminación, tal como constan en la respuesta a la notificación;

Покупатель из Австрии и продавец из Испании заключили договор об окутывающем станке, включая его продажу и монтаж на месте назначения.
Un comprador austriaco y un vendedor español celebraron un contrato relativo a una máquina recubridora de molduras, incluidas su venta e instalación en el lugar de destino.

Обычно только в месте назначения, где соответствующие лица подвергаются эксплуатации в ее различных формах, может быть с очевидностью установлено, что имеет место факт торговли людьми.
En general, solamente en el lugar de destino, donde las personas son sometidas a diversas formas de explotación, puede resultar evidente que ha habido trata de personas.

Они сохраняют биологическую стабильность в течение 72 часов, и послужат вашим заместителем на время путешествия. Испытывая все удовольствия в месте назначения.
Capaz de mantener su integridad biológica por un periodo de hasta 72 horas, este clon le servirá de sustituto mientras dure su estancia, disfrutando de todos los beneficios de su destino.

Следовательно, договор о перевозке( например, по условиям Инкотермс ФОБ, СИФ или другие условия Ф или С), а также договоры о месте назначения( например, Инкотермс EXW) предусматривают перевозку товара11.
Así pues, los contratos de envío(p. ej. según las reglas Incoterm FOB, CIF u otras reglas F o C), así como los contratos de destino(p. ej. regla Incoterm EXW) presuponen un transporte de las mercaderías.

Наряду с этим в статье 2 Конвенции Монтре тоже предусматривается сообщение прибрежному государству информации о названии, флаге, тоннаже, месте назначения и отправления.
Además, en el artículo 2 de la Convención de Montreux se prevé también que se comunique al Estado ribereño información sobre el nombre, la nacionalidad, el tonelaje, el destino y los puertos de escala.

В некоторых случаях экспортеры не располагают информацией об окончательном месте назначения товаров, поскольку сделки осуществляются торговыми палатами, не раскрывающими адреса конечного грузополучателя.
En algunos casos los exportadores no están en condiciones de conocer el destino final de las mercancías ya que las transacciones están en manos de empresas mercantiles que no revelan el nombre del destinatario final.

Как правило, информация о трансграничной перевозке включает сведения о происхождении, количестве, категории, свойствах, месте назначения и методе удаления отходов, будь то импортируемых или экспортируемых.
En general, la información sobre los movimientos transfronterizos incluye el origen, la cantidad, la categoría, las características, el destino y el método de eliminación del desecho, ya sea que se lo importe o exporte.

Таким образом, в договор следует включить положение, предусматривающее регулярное представление государствами- участниками докладов о выдаче разрешений на экспорт с указанием сведений о месте назначения, количестве единиц, типах и стоимости.
Para ello, el tratado debería contener una disposición que exija a los Estados partes informar periódicamente sobre las autorizaciones de exportación, incluidos detalles sobre el destino, la cantidad, el tipo y el valor.

Сотрудник и соответствующие члены семьи селятся в административном месте назначения, если только сотрудник не предпочитает поселить свою семью в другом месте..
El funcionario y los familiares que cumplan las condiciones establecidas se instalarán en el lugar de asignación administrativa, a menos que el funcionario decida instalar a su familia en otro lugar..

Просьбы прислать свои предложения, направленные этим отделением поставщикам, не содержали надлежащей подробной информации, включая данные о технических условиях, времени реализации заказа, способе транспортировки и месте назначения.
Las solicitudes de cotizaciones presentadas por esa oficina a los proveedores no contenían detalles suficientes, incluidas las especificaciones, los plazos de entrega, el modo de transporte y el lugar de destino de los suministros.

Груз, который сдается согласно инструкции в соответствии с пунктом 1 статьи 52, считается сданным в месте назначения, и в отношении такого груза применяются положения главы 9, касающиеся такой сдачи груза.
Validez de la entrega Las mercancías que se entreguen siguiendo instrucciones dadas en consonancia con lo previsto en el párrafo 1 del artículo 52 se tendrán por entregadas en el lugar de destino, y les serán aplicables las disposiciones del capítulo 9 relativas a la entrega.

Типичным примером такого лица является промежуточный покупатель в цепочке покупателей и продавцов, когда коносамент продвигается слишком медленно по этой цепочке, с тем чтобы он был в наличии своевременно в месте назначения.
Esta persona, según un caso típico, puede ser un comprador intermedio que forma parte de una cadena de compradores y vendedores a lo largo de la cual el conocimiento de embarque no se transmite con la suficiente rapidez para que llegue a tiempo al lugar de destino.

Мнение большинства по этому вопросу в ответах на неофициальный вопросник заключалось в том, что право распоряжаться грузом прекращает действовать в момент фактической сдачи груза в месте назначения, хотя в двух ответах предлагалось другое решение.
En las respuestas al cuestionario oficioso sobre este punto, la opinión mayoritaria fue que el derecho de control debería extinguirse en el momento de la entrega efectiva de las mercancías en el lugar de destino, pero en dos respuestas se propuso la otra solución.

Согласно экономической теории, люди мигрируют из районов с низкой оплатой труда в районы с высокой оплатой, стремясь обеспечить себе максимальный заработок, условиями которого являются их уровень квалификации и шансы получения работы в месте назначения.
Según la teoría económica, las personas emigran de zonas de salarios bajos a zonas de salarios altos en busca de mayores ingresos, que están condicionados a su capital humano y a la probabilidad de encontrar un empleo en el lugar de destino.

Если не было достигнуто прямого или косвенного соглашения относительно момента и места получения или сдачи груза, но в месте назначения существуют определенные торговые обычаи, практика или обыкновения, то применяются такие обычаи, практика или обыкновения.
Cuando no se haya concertado explícita ni implícitamente ninguna cláusula sobre el lugar y el momento de la recepción o de la entrega pero existan ciertas costumbres, prácticas o usos del ramo en el lugar de destino, serán aplicables esas costumbres, esas prácticas o esos usos.

Представление подлинных сертификатов конечного пользователя и строгое соблюдение эмбарго на поставки оружия, введенные Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, должны обеспечить выполнение требований, регулирующих торговлю, в месте назначения.
El otorgamiento de certificados de usuario final auténticos y el estricto cumplimiento de los embargos de armas dispuestos por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas garantizaría el cumplimiento de las normas comerciales en el lugar de destino.