МЕСТНОГО СООБЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de la comunidad local
• comunitaria
• de las comunidades locales

Примеры использования Местного сообщества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваша церковь является важной частью местного сообщества.
Su iglesia juega un importante papel en la comunidad local.

В отличии от блогосферы на форуме существует локализированная платформа информации, которая вращается вокруг местного сообщества.
A diferencia de la blogósfera, el foro es una plataforma de contenido localizada que gira en torno a una comunidad local.

Степень доступности для инвалидов услуг и объектов местного сообщества, предоставляемых для населения в целом.
El grado de accesibilidad de las personas con discapacidad a los servicios e instalaciones comunitarios de que dispone la población en general.

Привлечение к общественно-полезному труду на благо местного сообщества.
Trabajo socialmente útil en beneficio de la comunidad local.

Представителей гражданского общества в некоторых случаях воспринимают как защитников лиц, причастных к уголовной деятельности, и в их адрес раздаются угрозы со стороны местного сообщества.
Los miembros de la sociedad civil han sido considerados en algunos casos protectores de delincuentes y han recibido amenazas directas de las comunidades locales.

Она пишет, что это будет" разрушительным для проекта и местного сообщества".
Escribió que"perturbaría el proyecto y a la comunidad local".

В связи с этим Кыргызская Республика предлагает сформулировать еще одну цель развития тысячелетия-- цель 9. Она должна быть направлена на динамичное развитие местного сообщества.
En este sentido, la República Kirguisa propone que se formule un nuevo objetivo de desarrollo del Milenio-- el número nueve-- que debería centrarse en el desarrollo dinámico de la comunidad local.

В образовательном процессе принимают участие представители местного сообщества, махалли.
En el proceso educativo participan representantes de las comunidades locales y de las majallias.

Первоочередное внимание будет уделяться мерам, направленным на поддержку перехода от стационарных учреждений к самостоятельной жизни в обычных местах проживания, включая оказание услуг на базе местного сообщества.
Entre las medidas prioritarias se cuentan apoyar la transición del internamiento en instituciones a una vida independiente y en la comunidad, incluidos los servicios de base comunitaria.

Слушайте историю кто-то который имел огромный успех терпением и настойчивостью, зная их местного сообщества, зная людей, которых вы работать с.
Escuche la historia de alguien que tuvo un gran éxito por la paciencia y persistencia, sabiendo que su comunidad local, conocer a las personas con las que trabaja.

Были проведены серии учебных семинаров различного уровня с широким привлечением местного сообщества.
Se organizó una serie de seminarios formativos de diversos niveles con una amplia participación de la comunidad local.

В частности, на заводе в Мексике работает более 50 человек, и, как сообщается, это предприятие является важным элементом местного сообщества на протяжении более чем четверти века( KMG, 2014).
En particular, la planta de producción de México emplea a más de 50 personas y se ha notificado que ha sido un miembro importante de la comunidad local por más de un cuarto de siglo(KMG, 2014).

Представители общественности назначаются и освобождаются от выполнения их функций начальником Директората полиции по представлению местного сообщества.
Los representantes del público son designados y relevados, en el plano de la Dirección de Policía, por el Director de un departamento de la policía a propuesta de la comunidad local.

В Бразилии были организованы неформальные женские группы по рассмотрению конкретных вопросов, и их лидеры привлекали представителей местного сообщества для обсуждения проблем, связанных с заболеванием проказой и стигматизацией.
En el Brasil, se han formado grupos oficiosos de mujeres para debatir cuestiones concretas y mujeres dirigentes reúnen a la población de las comunidades locales para examinar sus preocupaciones sobre la lepra y los problemas que entraña la estigmatización.

Общей чертой всех ТНК, которые создают системы снабжения, оказывающие положительное влияние на процесс развития, является приверженность интересам местного сообщества и принимающей стороны.
Todas las ETN que estaban creando cadenas de suministro con consecuencias positivas sobre el desarrollo tenían en común una dedicación a la comunidad local y al país anfitrión.

Он создает возможность для участия местного сообщества и носит более равноправный характер, поскольку малоимущие домохозяйства имеют более весомое и более действенное право голоса в институтах местного сообщества, где им принадлежит определенная роль в формировании приоритетов и у них есть возможность спросить с тех, кто обеспечивает школьное обучение.
Proporciona un espacio para la participación de la comunidad y es más equitativo, al asegurar que los hogares pobres tengan una voz más fuerte y más eficaz en las instituciones comunitarias locales, en que desempeñan una función en la determinación de las prioridades y aseguran la rendición de cuentas de los que prestan servicios de educación.

Раннее вмешательство необходимо для детей с проблемами развития или находящихся в ситуациях высокого риска для здоровья в течение первых месяцев жизни и включает систему образовательных, социальных и медицинских услуг на базе местного сообщества.
Está dirigido a los niños que se enfrentan a problemas de desarrollo o a situaciones sanitarias de alto riesgo durante los primeros meses o años de vida y engloba servicios educativos, sociales y sanitarios en un sistema de base comunitaria.

Интерактивные подходы к сбору и распространению социально-экономических данных могли бы помочь привитию пользователям оценок осознания сопричастности проводимой работе, содействовать сбору мнений и знаний представителей местного сообщества, а также приданию оценкам большей ориентированности на приоритеты общины.
Los enfoques participativos del acopio y la difusión de datos socioeconómicos podían contribuir a que los usuarios se identificaran con las evaluaciones, al captar las ideas y los conocimientos locales de las comunidades y lograr que las evaluaciones se adoptaran mejor a las prioridades de las comunidades..

Хартию подписали 37 муниципальных и окружных органов власти. Таким образом, председатели муниципальных советов обязали свои муниципалитеты развивать сотрудничество в области продвижения гендерного равенства с участниками местного сообщества.
La Carta ha sido suscrita por 37 municipios y autoridades de los condados y, con ello, los presidentes de los consejos municipales se han comprometido a que sus municipios cooperen con las partes signatarias de la comunidad local en la promoción de la igualdad entre los géneros.

В течение отчетного периода ЮНАМИД провела учебные и разъяснительные занятия по правам ребенка и защите детей для национальных субъектов, в том числе добровольцев- патрульных в общинах, старейшин, членов местного сообщества и работников здравоохранения и образования.
Durante el período que se examina, la UNAMID celebró sesiones de capacitación y sensibilización sobre los derechos del niño y la protección de la infancia dirigidas a los actores del país, entre ellos los voluntarios de la policía de proximidad, jeques y dirigentes locales(umdas), miembros de las comunidades locales y trabajadores del sector de la salud y la educación.

Организация местных отделений Комитета женщин на территории Республики Узбекистан на региональном, городском, районном уровнях, а также на уровне местного сообщества, согласно территориальному и административному делению.( Каждый заместитель хокима по делам женщин- одновременно является главой соответствующего местного отделения Комитета женщин);
La organización de filiales locales del Comité de la Mujer en el territorio de la República de Uzbekistán en los planos regional, municipal y de distrito, así como a nivel de la comunidad local, de acuerdo con la división territorial y administrativa.(Cada khokim adjunto para los asuntos de la mujer constituye a la vez la principal filial local del Comité de la Mujer);

Г-жа Лисскар- Дальгрен( Швеция) говорит, что выступление представителя ассоциации Inclusion Europe подтвердило, что Швеция поступила правильно, отказавшись от учреждений стационарного типа в пользу предоставления услуг на базе местного сообщества- процесс, который занял более десяти лет.
La Sra. Lisskar-Dahlgren(Suecia) dice que la representante de Inclusion Europe ha confirmado en su presentación que Suecia procedió correctamente al reemplazar las instituciones de internamiento por servicios de base comunitaria, proceso que ha tomado más de una década.

Поскольку форма деятельности и статус добровольцев в разных странах и регионах неодинаковая, инициативы в рамках проведения Года шли бы снизу вверх, рождаясь на местном уровне, и во главу угла ставились бы нужды местного сообщества, групп граждан, конкретных деревень, населения мегаполисов, а не проведение всемирной встречи на высшем уровне по вопросам движения добровольцев.
Como las modalidades y el reconocimiento jurídico de los voluntarios varían según los países y las regiones, el Año partiría de los planos local y popular hacia niveles superiores, concentrándose en las comunidades locales, los grupos de ciudadanos, las aldeas y los habitantes de las grandes urbes, en lugar de en una reunión mundial en la cumbre sobre las actividades voluntarias.

Дизайн, как образование значит, что мы можем обучать дизайну в государственных школах, это не обучение основанное на дизане в стиле“ давайте выучим физику, конструируя ракету”, это обучение дизанерскому мышлению вкупе с практическими навыками, целью которого является осуществление полезных для местного сообщества замыслов.
El diseño como educación significa que podríamos enseñar diseño en las escuelas públicas y no aprendizaje basado en diseño… no decir aprendamos física construyendo cohetes, sino aprendamos diseño a la par de la construcción real y de las capacidades de fabricación en función de un propósito comunitario.

В качестве одного из элементов процесса повышения роли полиции в рамках местного сообщества были предприняты шаги по улучшению связей и укреплению сотрудничества между полицией и гражданами, а также по просвещению сотрудников полиции, представителей местных сообществ, граждан и отдельных категорий населения, формированию и развитию партнерских отношений между полицией и местным сообществом и расширению ориентированной на решение конкретных проблем деятельности в целях повышения уровня безопасности.
Como parte de la labor policial en el ámbito comunitario, se han adoptado medidas para mejorar la comunicación y la colaboración entre la policía y los ciudadanos; educar a los funcionarios policiales, los representantes de la comunidad, los ciudadanos y determinados grupos de la población; establecer y desarrollar la colaboración entre la policía y la comunidad; y adoptar en la labor policial un enfoque basado en la resolución de los problemas a el abordar las cuestiones de seguridad.

Развитие местных сообществ( 33 процента);
Desarrollo comunitario(33%);

Развитие местных сообществ-- Ирбид.
Desarrollo comunitario en la zona- Irbid.

Развитие местных сообществ.
Desarrollo comunitario.

Мое предложение: найдите тему и начните диалог в ваших местных сообществах.
Mi sugerencia: elijan un tema, y empiecen un diálogo comunitario en tu barrio.

Расширение НСП на уровне местных сообществ.
Ampliación del Sistema Nacional de Remisión a nivel comunitario.